Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете стойности обаче не могат да бъдат сравнявани пряко една с друга, тъй като не се отчитат на една и съща база.
Czech[cs]
Tato dvě čísla však nejsou přímo srovnatelná, neboť nejsou vykazována na stejném základě.
Danish[da]
De to tal er dog ikke direkte sammenlignelige, da de ikke indberettes på samme grundlag.
German[de]
Diese beiden Zahlen können jedoch nicht direkt miteinander verglichen werden, weil sie nicht auf derselben Grundlage gemeldet werden.
Greek[el]
Ωστόσο, τα δύο αυτά μεγέθη δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα, δεδομένου ότι δεν αναφέρονται στην ίδια βάση.
English[en]
However, these two figures are not directly comparable, as they are not reported on the same basis.
Spanish[es]
Sin embargo, estas dos cifras no son directamente comparables, ya que no se basan en los mismos fundamentos.
Estonian[et]
Siiski ei ole need kaks arvu otseselt võrreldavad, kuna need ei ole esitatud samadel alustel.
Finnish[fi]
Nämä kaksi lukua eivät kuitenkaan ole suoraan vertailukelpoisia, sillä niitä ei ilmoiteta samoin perustein.
French[fr]
Ces deux nombres ne sont cependant pas directement comparables car ils ne sont pas présentés sur la même base.
Croatian[hr]
Međutim, ta dva podatka ne mogu se izravno usporediti jer se ne iskazuju na istoj osnovi.
Hungarian[hu]
Ez a két számadat azonban közvetlenül nem összehasonlítható, mivel bejelentésük alapja eltérő.
Italian[it]
Tuttavia, i due dati non sono direttamente confrontabili, perché non si rapportano alla stessa base.
Lithuanian[lt]
Tačiau šie du duomenys nėra tiesiogiai palyginami, nes apie juos pranešta ne tuo pačiu būdu.
Latvian[lv]
Tomēr šie abi dati nav tieši salīdzināmi, jo tie nav aprēķināti uz vienāda pamata.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn iż-żewġ ċifri mhumiex paragunabbli direttament, peress li ma jiġux rappurtati kuljum.
Dutch[nl]
Deze twee cijfers zijn echter niet onderling vergelijkbaar, aangezien ze niet op dezelfde basis worden vastgesteld.
Polish[pl]
Jednakże te przywołane wartości nie są bezpośrednio porównywalne, ponieważ nie są wykazywane na tej samej podstawie.
Portuguese[pt]
No entanto, esses dois valores não são diretamente comparáveis, uma vez que não são comunicados na mesma base.
Romanian[ro]
Totuși, aceste două cifre nu sunt comparabile în mod direct, întrucât ele nu sunt raportate pe aceeași bază.
Slovak[sk]
Tieto dva údaje však nie sú priamo porovnateľné, keďže neboli vykazované na rovnakom základe.
Slovenian[sl]
Vendar teh podatkov ni mogoče neposredno primerjati, saj se o njih ne poroča na enaki podlagi.
Swedish[sv]
Dessa två siffror är dock inte direkt jämförbara, eftersom de inte rapporteras på samma grundval.