Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът приветства и подкрепя предложението на Комисията като полезно и целесъобразно и може да го приеме с една техническа корекция, имаща за цел да бъде отразено включването на Зимбабве в приложение I към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на Съвета.
Czech[cs]
Rada vítá a podporuje návrh Komise jakožto užitečný a vhodný a může tento návrh přijmout po provedení technické úpravy, která zohlední zařazení Zimbabwe do přílohy I nařízení Rady (ES) č. 1528/2007.
Danish[da]
Rådet glæder sig over og støtter Kommissionens forslag, som det anser for nyttigt og hensigtsmæssigt, og kan acceptere det med en teknisk tilpasning, der afspejler optagelsen af Zimbabwe i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007.
German[de]
Der Rat begrüßt und unterstützt den Kommissionsvorschlag, den er für nützlich und angemessen hält, und kann ihm vorbehaltlich einer technischen Änderung, mit der der Aufnahme Simbabwes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates Rechnung getragen wird, zustimmen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση και στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής ως χρήσιμη και αναγκαία. Επομένως, μπορεί να την αποδεχτεί με μία τεχνική προσαρμογή ώστε να ληφθεί υπόψη η προσθήκη της Ζιμπάμπουε στο παράρτημα I του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου.
English[en]
The Council welcomes and supports the Commission proposal as useful and appropriate, and can accept it with a technical adjustment in order to reflect the introduction of Zimbabwe in Annex I to Council Regulation (EC) no 1528/2007.
Spanish[es]
El Consejo acoge con satisfacción y respalda por su utilidad y conveniencia la propuesta de la Comisión, y puede aceptarla con un ajuste de orden técnico para dejar constancia de la inclusión de Zimbabue en el anexo I del Reglamento (CE) no 1528/2007 del Consejo.
Estonian[et]
Nõukogu tervitab ja toetab komisjoni ettepanekut ning peab seda kasulikuks ja asjakohaseks ning saab sellega nõustuda, tehes tehnilise muudatuse, et kajastada Zimbabwe lisamist nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisasse.
Finnish[fi]
Neuvosto on tyytyväinen komission ehdotukseen ja kannattaa sitä, koska se pitää sitä hyödyllisenä ja sopivana. Neuvosto voi hyväksyä ehdotuksen, kun siihen tehdään tekninen mukautus Zimbabwen sisällyttämiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteeseen.
French[fr]
Le Conseil salue et soutient la proposition de la Commission qu’il juge utile et appropriée et est en mesure de l’accepter, moyennant une adaptation technique afin de rendre compte de l’ajout du Zimbabwe à l’annexe I du règlement (CE) no 1528/2007 du Conseil.
Irish[ga]
Fáiltíonn an Chomhairle roimh thogra an Choimisiúin agus tacaíonn sí leis sa mhéid go bhfeictear di gur togra úsáideach, iomchuí é agus is féidir léi glacadh leis ach coigeartú teicniúil a dhéanamh lena ndéanfaí an tSiombáib a chur isteach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1528/2007.
Hungarian[hu]
A Tanács üdvözli és támogatja a bizottsági javaslatot, amelyet hasznosnak és megfelelőnek tart, és el tudja azt fogadni azzal a technikai kiigazítással, mely szerint Zimbabwét fel kell venni az 1528/2007/EK tanácsi rendelet I. mellékletébe.
Italian[it]
Il Consiglio accoglie con favore e sostiene la proposta della Commissione, che ritiene utile e appropriata, e può accettarla con l’aggiunta di un adeguamento tecnico per rispecchiare l’inserimento dello Zimbabwe nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1528/2007 del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Taryba palankiai vertina ir remia Komisijos pasiūlymą, manydama, kad jis yra naudingas ir tinkamas; todėl ji galėtų jam pritarti, tačiau pageidautų techninio patikslinimo, susijusio su Zimbabvės įtraukimu į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1528/2007 I priedą.
Latvian[lv]
Padome atzinīgi vērtē un atbalsta Komisijas priekšlikumu, uzskatot to par lietderīgu un piemērotu, un var to pieņemt ar tehnisku pielāgojumu, lai atspoguļotu Zimbabves iekļaušanu Padomes Regulas (EK) Nr. 1528/2007 I pielikumā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jilqa’ u jappoġġa l-proposta tal-Kummissjoni bħala utli u adatta, u jista’ jaċċettaha b’aġġustament tekniku sabiex tiġi riflessal-introduzzjoni taż-Żimbabwe fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007.
Dutch[nl]
De Raad verwelkomt en steunt het Commissievoorstel, dat hij nuttig acht, en kan het aanvaarden, met een technische aanpassing in verband met de opneming van Zimbabwe in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 van de Raad.
Polish[pl]
Rada z zadowoleniem przyjmuje i popiera wniosek Komisji, uznając go za użyteczny i właściwy, oraz może zaakceptować go po dostosowaniu technicznym, tak by uwzględnić włączenie Zimbabwe do załącznika I rozporządzenia Rady (WE) nr 1528/2007.
Portuguese[pt]
O Conselho saúda e apoia a proposta da Comissão que considera útil e adequada, e pode aceitá-la com uma adaptação técnica a fim de refletir a introdução do Zimbabué no Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1528/2007 do Conselho.
Romanian[ro]
Consiliul salută și sprijină propunerea Comisiei ca fiind utilă și corespunzătoare și o poate accepta cu o ajustare tehnică care să reflecte introducerea Zimbabwe în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului.
Slovak[sk]
Rada víta a podporuje návrh Komisie ako užitočný a vhodný a môže ho akceptovať s technickými úpravami s cieľom zohľadniť zaradenie Zimbabwe do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007.
Slovenian[sl]
Svet pozdravlja in podpira predlog Komisije, ker meni, da je uporaben in primeren, in ga lahko sprejme, vključno s tehnično prilagoditvijo, tj. vključitvijo Zimbabveja v Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007.
Swedish[sv]
Rådet välkomnar och stöder kommissionens förslag som användbart och välfunnet och kan godta det med en teknisk justering som avspeglar införandet av Zimbabwe i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1528/2007.