Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat een of twee kinders vertel waarom hulle van hierdie publikasie hou.
Arabic[ar]
وليُخبر ولد او اثنان لماذا يحبون هذه المطبوعة.
Azerbaijani[az]
Bir-iki valideyndən bu məsləhətləri necə tətbiq etdikləri barədə danışmalarını xahiş et.
Central Bikol[bcl]
Ipaestorya sa saro o duwang aki kun taano ta nagugustohan ninda an publikasyon na ini.
Bemba[bem]
Lekeni umwana umo nelyo babili balande umulandu batemenwa ici citabo.
Bulgarian[bg]
Нека едно или две деца да кажат защо ценят това издание.
Bislama[bi]
Askem long wan no tu pikinini blong oli talem from wanem oli laekem buk ya.
Cebuano[ceb]
Pasultiha ang usa o duha ka bata kon nganong ilang nagustohan kining publikasyona.
Seselwa Creole French[crs]
Fer enn oubyen de zanfan dir akoz zot apresye sa liv.
Czech[cs]
Požádej jedno nebo dvě děti, aby řekly, co se jim na této knize líbí.
Danish[da]
Lad et eller to børn fortælle hvorfor de er glade for bogen.
German[de]
Lass ein oder zwei Kinder erzählen, warum sie diese Publikation schätzen.
Ewe[ee]
Na ɖevi ɖeka alo eve nagblɔ nusitae wokpɔ dzidzɔ ɖe agbalẽ sia ŋu.
Efik[efi]
Dọhọ eyenọwọn̄ kiet m̀mê iba ẹtịn̄ se inamde mmọ ẹma n̄wed emi.
Greek[el]
Ζητήστε από ένα ή δύο παιδιά να αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους τους αρέσει αυτό το έντυπο.
English[en]
Have one or two children tell why they appreciate this publication.
Spanish[es]
Que uno o dos niños expliquen por qué les gusta esta publicación.
Estonian[et]
Palu ühel või kahel lapsel jutustada, miks neile see väljaanne meeldib.
Finnish[fi]
Pyydä yhtä tai kahta lasta kertomaan, miksi he pitävät tästä julkaisusta.
French[fr]
Demandez à un ou deux enfants pourquoi ils apprécient cette publication.
Ga[gaa]
Ha gbekɛbii lɛ ateŋ mɔ kome loo mɛi enyɔ atsɔɔ nɔ hewɔ ni amɛnyaa wolo nɛɛ he lɛ.
Hindi[hi]
एक-दो बच्चों से पूछिए कि उन्हें यह किताब क्यों अच्छी लगती है।
Hiligaynon[hil]
Pasugira ang isa ukon duha ka kabataan kon ngaa naluyagan nila ini nga publikasyon.
Croatian[hr]
Jedno ili dvoje djece treba ispričati što im se sviđa u toj knjizi.
Haitian[ht]
Mande youn oubyen de timoun pou yo di poukisa yo renmen piblikasyon sa a.
Hungarian[hu]
Egy-két gyermek mondja el, miért értékeli a kiadványt.
Armenian[hy]
Խնդրիր մեկ կամ երկու երեխայի, որ ասեն, թե ինչու են սիրում այս գիրքը։
Indonesian[id]
Mintalah satu atau dua anak menceritakan mengapa mereka menyukai publikasi ini.
Iloko[ilo]
Pagkomentuen ti maysa wenno dua nga ubbing no apay a magustuanda daytoy a publikasion.
Icelandic[is]
Sjá einnig viðauka Ríkisþjónustu okkar í ágúst 1999.
Italian[it]
Fate dire a uno o due bambini perché apprezzano questa pubblicazione.
Georgian[ka]
ერთ ან ორ ბავშვს ჰკითხე, რატომ მოსწონს ეს პუბლიკაცია.
Kazakh[kk]
Егер қаласаң, екі немесе үш ерлі-зайыптыны шақырсаң да болады.
Korean[ko]
한두 명의 어린이가 왜 이 출판물을 좋아하는지 발표하게 한다.
Lingala[ln]
Sɛngá mwana moko to bana mibale bálobela makambo oyo basepeli na yango na mokanda yango.
Lozi[loz]
Mu meme mwanana a li muñwi kamba ba babeli ba taluse libaka ha ba tabela yona hatiso ye.
Lithuanian[lt]
Tegu vienas ar du vaikai pasako, kodėl jie vertina šį leidinį.
Luvale[lue]
Hulisa kanyike umwe chipwe vavali vahanjike ovyo vanazangila ou mukanda.
Latvian[lv]
Viens vai divi bērni pastāsta, kāpēc viņiem patīk šī publikācija.
Malagasy[mg]
Manasà ankizy iray na roa hilaza ny antony itiavan’izy ireo ilay boky.
Marshallese[mh]
Karõk bwe juõn ak ruo ajiri ro ren kwalok kin etke rej mõnõnõ kin book in.
Macedonian[mk]
Едно или две деца нека кажат зошто ја сакаат оваа публикација.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രസിദ്ധീകരണത്തെ എന്തുകൊണ്ടു വിലമതിക്കുന്നു എന്ന് ഒന്നോ രണ്ടോ കുട്ടികളോടു ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
एक अथवा दोन मुलांना हे सांगण्यास आमंत्रित करा, की त्यांना हे प्रकाशन का आवडते.
Burmese[my]
ဤစာအုပ်ကို အဘယ်ကြောင့် မိမိတို့သဘောကျကြောင်း ကလေးတစ်ဦးနှစ်ဦးအား ပြောပြစေပါ။
Norwegian[nb]
Be ett eller to barn fortelle hvorfor de liker den.
Niuean[niu]
Fakaaoga taha po ke tokoua e fanau ke talahau e kakano ne loto fakaaue a lautolu ke he tohi nei.
Dutch[nl]
Laat een of twee kinderen vertellen waarom ze blij zijn met deze publicatie.
Northern Sotho[nso]
Dira gore ngwana o tee goba ba babedi ba laodiše seo ba se thabelago ka kgatišo ye.
Nyanja[ny]
Konzani zoti mwana mmodzi kapena aŵiri afotokoze chifukwa chake amalikonda bukuli.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਕਿਉਂ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Laga un òf dos mucha konta dikon nan ta gusta e publikashon aki.
Polish[pl]
Niech jedno lub dwoje dzieci opowie, dlaczego ją lubią.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi mwowe seri emen de riemen en kasalehda dahme kahrehda ira perenki pwuhko.
Portuguese[pt]
Peça que uma ou duas crianças contem por que gostam dessa publicação.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk otaq iskay wawakuna explicachun imanasqa chay libro gustasqanta.
Rarotongan[rar]
Pati e okotai me kore e rua nga tamariki kia akakite mai e eaa raua i reka ai i teia puka.
Rundi[rn]
Nusabe umwana umwe canke babiri bavuge igituma bakunda ico gisohokayandikiro.
Romanian[ro]
Unu sau doi copii vor spune de ce le place această carte.
Russian[ru]
Пусть один-двое детей расскажут, чем им нравится эта книга.
Kinyarwanda[rw]
Teganya umwana umwe cyangwa babiri, bavuge impamvu bishimiye icyo gitabo.
Sango[sg]
Hunda na molenge oko wala use ti tene ngbanga ti nyen ala ye buku so.
Slovak[sk]
Nech jedno alebo dve deti povedia, čo sa im na tejto knihe páči.
Slovenian[sl]
Naj en ali dva otroka povesta, kaj jima je v publikaciji všeč.
Samoan[sm]
Ia taʻu mai e se tamaitiiti po o ni tamaiti se toʻalua le māfuaaga ua la fiafia ai i lenei lomiga.
Shona[sn]
Ita kuti mwana mumwe kana kuti vaviri vataure kuti nei vachifarira bhuku iri.
Albanian[sq]
Një ose dy fëmijë të tregojnë se përse e vlerësojnë këtë botim.
Serbian[sr]
Neka jedno ili dvoje dece kažu zašto im se sviđa ova knjiga.
Sranan Tongo[srn]
Meki wán, noso tu pikin fruteri fu san ede den breiti nanga a buku disi.
Southern Sotho[st]
E-re ngoana a le mong kapa ba babeli ba bolele hore na ke hobane’ng ha ba ananela buka ena.
Swedish[sv]
Låt ett eller två barn berätta vad de tycker om den här boken.
Swahili[sw]
Panga mtoto mmoja au wawili waeleze kwa nini wanathamini kitabu hicho.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகம் ஏன் தங்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறது என்பதை ஓரிரு பிள்ளைகள் சொல்வதற்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ఈ ప్రచురణను ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నారో చెప్పమని ఒకరిద్దరు పిల్లలను అడగండి.
Thai[th]
ให้ เด็ก หนึ่ง หรือ สอง คน บอก ว่า เหตุ ใด เขา จึง ชอบ หนังสือ เล่ม นี้.
Tagalog[tl]
Pagkomentuhin ang isa o dalawang bata kung bakit nasisiyahan sila sa publikasyong ito.
Tswana[tn]
Kopa ngwana a le mongwe kana ba babedi gore ba bolele gore ke ka ntlha yang fa ba rata buka eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Amujane mwana omwe naa bobile baambe ncobalikkomanina ibbuku eeli.
Turkish[tr]
Bir ya da iki çocukla, cevaplarında bu yayını neden beğendiklerini belirtmeleri için önceden düzenleme yapın.
Tsonga[ts]
Kombela n’wana un’we kumbe vambirhi va vula leswaku i yini xi va endlaka va tsakela buku leyi.
Twi[tw]
Ma abofra biako anaa mmofra baanu nka sɛnea wɔn ani gye nhoma yi ho asɛm nkyerɛ.
Tahitian[ty]
A ui i te hoê aore ra e piti tamarii no te aha raua e au ai i tera buka.
Ukrainian[uk]
Нехай одна-дві дитини розкажуть, чим подобається їм ця публікація.
Venda[ve]
Humbelani ṅwana muthihi kana vhavhili vha ambe zwine zwa vha ita uri vha takalele heyi khandiso.
Vietnamese[vi]
Mời một hoặc hai em nhỏ cho biết tại sao các em thích sách này.
Wallisian[wls]
Ke fakahā e he toe e tahi peʼe toko lua pe koʼe ʼe ina leleiʼia te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Yiba nomntwana omnye okanye ababini bechaza indlela abayithanda ngayo le ncwadi.
Yoruba[yo]
Sọ pé kí ọmọdé kan tàbí méjì sọ ìdí tí wọ́n fi fẹ́ràn ìwé yìí.
Chinese[zh]
请一两个孩子说说,他们为什么喜欢这本书。
Zulu[zu]
Cela ingane eyodwa noma ezimbili ukuba zisho ukuthi kungani ziyazisa le ncwadi.