Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفقا ليوسيفوس، مات هيرودس بُعيد حدوث خسوف للقمر وقبل احد الاحتفالات بالفصح.
Cebuano[ceb]
Matod ni Josephus, si Herodes namatay wala madugay human sa usa ka eklipse sa bulan ug una pa sa Paskuwa.
Czech[cs]
Josephus uvádí, že Herodes zemřel nedlouho po zatmění měsíce a před Pasachem.
Danish[da]
Ifølge Josefus døde Herodes kort tid efter en måneformørkelse og før en påskehøjtid.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιώσηπο, ο Ηρώδης πέθανε λίγο καιρό αφότου συνέβη έκλειψη σελήνης και πριν από το Πάσχα.
English[en]
According to Josephus, Herod died not long after an eclipse of the moon and before a Passover.
Indonesian[id]
Menurut Yosefus, Herodes meninggal tidak lama setelah suatu gerhana bulan dan sebelum Paskah.
Iloko[ilo]
Sigun ken Josephus, natay ni Herodes di nagbayag kalpasan ti maysa nga eklipse ti bulan ken sakbay ti Paskua.
Italian[it]
Giuseppe Flavio precisa che Erode morì poco dopo un’eclissi di luna e prima di una Pasqua.
Japanese[ja]
ヨセフスによれば,ヘロデは月食後ほどなくして,過ぎ越しの前に死にました。(
Korean[ko]
요세푸스에 의하면, 헤롯은 월식이 있고 나서 오래지 않아, 그리고 유월절이 되기 전에 죽었다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Josèphe fa nisy fanakonam-bolana taloha kelin’ny nahafatesan’i Heroda, ary nisy Paska taorian’ny nahafatesany.
Norwegian[nb]
Ifølge Josefus døde Herodes ikke lenge etter en måneformørkelse og ikke lenge før påske.
Dutch[nl]
Volgens Josephus stierf Herodes niet lang na een maansverduistering en kort voor een Pascha (De joodse oudheden, XVII, vi, 4; ix, 3).
Polish[pl]
Flawiusz podaje, iż Herod umarł wkrótce po zaćmieniu Księżyca, a przed Paschą (Dawne dzieje Izraela, XVII, VI, 4; IX, 3).
Portuguese[pt]
Segundo Josefo, Herodes morreu pouco depois dum eclipse lunar e antes duma Páscoa.
Albanian[sq]
Sipas Jozefit, Herodi vdiq pak kohë pas një eklipsi të Hënës dhe para një Pashke.
Swedish[sv]
Enligt Josephus dog Herodes kort efter en månförmörkelse och kort före påsken.
Tagalog[tl]
Ayon kay Josephus, namatay si Herodes di-nagtagal pagkatapos ng isang eklipse ng buwan at bago ang isang Paskuwa.
Chinese[zh]
据约瑟夫斯说,希律死于逾越节之前一场月食之后不久。(《