Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise na počátku navrhovala přijetí systému země původu (tj. zdanění sazbou vyvážejícího členského státu).
Danish[da]
Kommissionen foreslog oprindeligt at vedtage det oprindelige system (dvs. beskatning efter den eksporterende medlemsstats takst).
German[de]
Die Kommission schlug zunächst die Einführung des Ursprungslandsystems vor (d. h. die Besteuerung zum Steuersatz des Ausfuhrmitgliedstaates).
Greek[el]
Η Επιτροπή αρχικά πρότεινε την υιοθέτηση του συστήματος "καταγωγής" (δηλαδή φορολόγηση στο ύψος που ισχύει στο εξάγον κράτος μέλος).
English[en]
The Commission initially proposed the adoption of the origin system (i.e. the taxation at the rate of the exporting Member State).
Spanish[es]
La Comisión inicialmente propuso la adopción del sistema de origen (es decir, el tipo impositivo del Estado miembro exportador).
Estonian[et]
Komisjon tegi algselt ettepaneku võtta vastu päritolumaa süsteem (s.t maksustamine eksportiva liikmesriigi maksumäära alusel).
Finnish[fi]
Komissio ehdotti aluksi alkuperään perustuvaa järjestelmää (verotus tapahtuu vievän jäsenvaltion verokannan mukaan).
French[fr]
La Commission avait initialement proposé d'adopter le système de l'origine (c'est-à-dire la taxation au taux de l'État membre exportateur).
Hungarian[hu]
A Bizottság kezdetben javasolta a származási rendszert (azaz az exportáló tagállam adómértékével történő adóztatást).
Italian[it]
Inizialmente la Commissione aveva proposto l’adozione di un sistema basato sull’origine, il quale implica l’applicazione della tassazione prevista dallo Stato membro “esportatore”.
Lithuanian[lt]
Komisija iš pradžių siūlė įgyvendinti kilmės principu grindžiamą sistemą (t. y. apmokestinimas eksportuojančių valstybių narių tarifu).
Latvian[lv]
Komisija sākotnēji izteica priekšlikumu pieņemt sistēmu, kas balstītos uz izcelsmi (t.i., aplikšanu ar nodokli, piemērojot eksportētājas valsts nodokļu likmi).
Maltese[mt]
Fil-bidu l-Kummissjoni pproponiet l-adozzjoni tas-sistema tal-oriġini (i.e. it-tassazzjoni bir-rata tal-Istat Membru li qed jesporta).
Dutch[nl]
De Commissie stelde in eerste instantie de ingebruikname van het bronbelastingstelsel voor (het in de exporterende lidstaat geldende belastingtarief wordt in rekening gebracht).
Polish[pl]
Początkowo Komisja proponowała przyjęcie systemu kraju pochodzenia (tj. opodatkowania według stawki państwa członkowskiego wywozu).
Portuguese[pt]
Inicialmente, a Comissão propôs a adopção do princípio do país de origem (isto é, a tributação à taxa do Estado-Membro exportador).
Slovak[sk]
Komisia spočiatku navrhla prijatie systému založeného na krajine pôvodu (t. j. zdaňovanie sadzbou členského štátu vývozu).
Slovenian[sl]
Komisija je najprej predlagala sprejetje sistema države izvora (tj. obdavčenje po stopnji izvozne države članice).
Swedish[sv]
Kommissionen föreslog först att ett ursprungssystem (det vill säga beskattning i den exporterande medlemsstaten) skulle införas.