Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My lewe het egter vir altyd verander toe twee van Jehovah se Getuies op die universiteitskampus aan my deur geklop het.
Arabic[ar]
لكنَّ حياتي تغيَّرت الى الابد عندما دقَّ اثنان من شهود يهوه بابي في حرم الجامعة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ubumi bwandi bwalyalukilile fye lintu babili aba Nte sha kwa Yehova baishile ku ng’anda ku mwandi pa yuniversiti.
Bislama[bi]
Be, laef blong mi i jenis blong olwe taem tu Wetnes blong Jeova oli kam long doa blong mi long yunivesiti.
Cebuano[ceb]
Apan, ang akong kinabuhi nausab sa walay kataposan sa dihang duha ka Saksi ni Jehova miduaw kanako sa akong lawak diha sa nataran sa eskuylahan.
Czech[cs]
Můj život se však navždy změnil, když u mých dveří v areálu školy zazvonili dva svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Mit liv blev imidlertid fuldstændig forandret da to Jehovas vidner besøgte mig på universitetets kollegium.
German[de]
Zwei Zeugen Jehovas sprachen auf dem Universitätsgelände an meiner Tür vor, und von da an begann sich mein Leben zu ändern.
Ewe[ee]
Gake nye agbenɔnɔ trɔ keŋkeŋ esime Yehowa Ðasefo eve va gbɔnye le yunivɛsitikpoa dzi.
Greek[el]
Η ζωή μου, όμως, άλλαξε οριστικά όταν δύο Μάρτυρες του Ιεχωβά χτύπησαν την πόρτα μου στη φοιτητική εστία.
English[en]
My life, however, was changed forever when two of Jehovah’s Witnesses called at my door on the university campus.
Spanish[es]
Pero mi vida cambió para siempre cuando dos testigos de Jehová llamaron a mi puerta en el campus.
Finnish[fi]
Elämäni muuttui kuitenkin pysyvästi, kun kaksi Jehovan todistajaa tuli ovelleni opiskelija-asuntolassa.
French[fr]
Cependant, ma vie a changé à jamais lorsque deux Témoins de Jéhovah sont passés chez moi sur le campus universitaire.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang akon kabuhi nagbag-o sing dayon sang nagpanuktok sa akon ganhaan sa campus sang unibersidad ang duha sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Međutim, moj se život zauvijek promijenio kad je dvoje Jehovinih svjedoka došlo na moja vrata u studentskom domu.
Hungarian[hu]
Életem azonban örökre megváltozott, amikor Jehova két Tanúja tett látogatást nálam az egyetem területén.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kehidupan saya berubah untuk selama-lamanya sewaktu dua orang Saksi-Saksi Yehuwa mengetuk pintu kamar saya di kampus universitas.
Iloko[ilo]
Agnanayon a nabalbaliwan ti biagko, nupay kasta, idi dua kadagiti Saksi ni Jehova ti timmuktok iti ruanganko iti kampus ti unibersidad.
Icelandic[is]
En líf mitt gerbreyttist þegar tveir af vottum Jehóva bönkuðu upp á hjá mér á háskólasvæðinu.
Italian[it]
La mia vita, comunque, cambiò per sempre quando due testimoni di Geova bussarono alla mia porta nel campus universitario.
Japanese[ja]
しかし,二人のエホバの証人が大学の構内にあった私の宿舎を訪ねてくれた時に,私の人生は永久に変わりました。
Korean[ko]
그런데 두 명의 여호와의 증인이 대학 구내에 있는 내 방을 방문했을 때, 내 인생은 영원히 바뀌게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, мојот живот засекогаш се промени кога двајца Јеховини сведоци дојдоа на мојата врата во универзитетскиот комплекс.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്റെ കോളെജ് കാമ്പസിലെ വീട്ടിൽ നടത്തിയ സന്ദർശനം എന്റെ ജീവിതത്തിന് എന്നേക്കുമുള്ള ഒരു വഴിത്തിരിവായി.
Norwegian[nb]
Livet mitt ble imidlertid helt forandret da to av Jehovas vitner ringte på døren min i studenthjemmet.
Dutch[nl]
Mijn leven veranderde echter voorgoed toen er op de campus van de universiteit twee Jehovah’s Getuigen bij mij aan de deur kwamen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bophelo bja-ka bo ile bja fetogela ruri ge Dihlatse tša Jehofa tše pedi di be di nketetše ka yunibesithi.
Nyanja[ny]
Komabe, moyo wanga unasintha kwamuyaya pamene Mboni ziŵiri za Yehova zinafika pakhomo langa ku yunivesite.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mi bida a cambia pa semper ora dos Testigo di Jehova a bati na mi porta na e campus di universidad.
Polish[pl]
W moim życiu nastąpił jednak przełom, gdy do drzwi mojego mieszkania w miasteczku studenckim zapukali Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Minha vida teve uma mudança radical quando duas Testemunhas de Jeová me visitaram no campus da universidade.
Romanian[ro]
Viaţa mea însă s-a schimbat definitiv din momentul în care două Martore ale lui Iehova au bătut la uşa camerei mele din campusul universitar.
Russian[ru]
Но моя жизнь навсегда изменилась после того, как двое Свидетелей Иеговы навестили меня в студенческом городке.
Slovak[sk]
Môj život sa však navždy zmenil, keď na dvere mojej izby v univerzitnom internáte zaklopali dve Jehovove svedkyne.
Slovenian[sl]
Vendar pa se mi je življenje za vedno spremenilo, ko sta v študentskem naselju na moja vrata potrkala Jehovova pričevalca.
Shona[sn]
Upenyu hwangu, zvisinei, hwakachinjwa nokusingaperi apo Zvapupu zvaJehovha zviviri zvakauya pasuo rangu panharaunda yeyunivhesiti.
Serbian[sr]
Međutim, moj život se zauvek promenio kad su dva Jehovina svedoka došla na moja vrata u studentskom gradu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bophelo ba ka bo ile ba fetohela ruri ha Lipaki tsa Jehova tse peli li ne li nketela mohahong oa univesithi.
Swedish[sv]
En dag ringde två Jehovas vittnen på min dörr i studenthemmet. Det kom att helt förändra mitt liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maisha yangu yalibadilika kabisa Mashahidi wa Yehova wawili walipokuja mlangoni pangu katika chuo kikuu.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang aking buhay ay nagbago magpakailanman nang dumalaw ang dalawang Saksi ni Jehova sa kampus ng pamantasan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, botshelo jwa me bo ne jwa fetoga gotlhelele letsatsi lengwe fa Basupi ba babedi ba ga Jehofa ba ne ba fitlha mo kgorong ya me mo yunibesithing.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i stap bilong mi i senis olgeta taim tupela Witnes Bilong Jehova i kam long ples slip bilong mi long yunivesiti.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yehova’nın iki Şahidi üniversite kampüsünde kapımı çaldığında, yaşamım sonsuza dek değişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vutomi bya mina byi hundzuriwe hi ku helela loko Timbhoni ta Yehovha timbirhi ti gongondze erivantini ra yindlu ya mina ekhampasini ya yunivhesiti.
Twi[tw]
Nanso, m’asetra sesae koraa bere a Yehowa Adansefo baanu bi baa me fie wɔ sukuupɔn mu hɔ no.
Ukrainian[uk]
Однак моє життя змінилося назавжди, коли двоє Свідків Єгови постукали до мене в університетському містечку.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubomi bam batshintsha ngokupheleleyo xa amaNgqina kaYehova amabini ankqonkqoza kwigumbi lam laseyunivesithi.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìgbésí ayé mi yí pa dà pátápátá nígbà tí méjì lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wá sí ẹnu ọ̀nà mi ní ọgbà yunifásítì náà.
Chinese[zh]
有一次,两个耶和华见证人来校园宿舍探访我,这件事改变了我的一生。
Zulu[zu]
Nokho, ukuphila kwami kwashintsha unomphela lapho oFakazi BakaJehova ababili befika endlini yami emagcekeni aseyunivesithi.