Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10. (a) Watter aspek van Jesus se bevel om dissipels te maak, het vir sy dissipels ’n groot uitdaging gebied?
Amharic[am]
10. (ሀ) ኢየሱስ ደቀ መዛሙርት አድርጉ ሲል ከሰጠው ትእዛዝ ውስጥ ለተከታዮቹ በጣም ተፈታታኝ የሆነባቸው የትኛው ነጥብ ነው?
Arabic[ar]
١٠ (أ) ايّ جزء من وصية يسوع المتعلقة بالتلمذة شكَّل تحديا كبيرا لتلاميذه؟
Azerbaijani[az]
10. a) İsanın göstərişinin hansı hissəsi şagirdlərin qarşısında çətin vəziyyət yaradırdı?
Central Bikol[bcl]
10. (a) Anong detalye manongod sa pagboot ni Jesus na gumibo nin mga disipulo an nag-atubang nin dakulang angat para sa saiyang mga disipulo?
Bemba[bem]
10. (a) Fyebo nshi ifyakumine icipope ca kwa Yesu ica kupanga abasambi ifyalengele umulimo ukukosa ku basambi bakwe?
Bulgarian[bg]
10. (а) Каква подробност от заповедта на Исус била голямо предизвикателство за неговите ученици?
Bislama[bi]
10. (a) ? Wanem tok insaed long oda blong Jisas we maet i mekem se wok ya i had long ol disaepol? (b) ?
Cebuano[ceb]
10. (a) Unsang detalye bahin sa sugo ni Jesus sa paghimog mga tinun-an ang malisod para sa iyang mga tinun-an?
Seselwa Creole French[crs]
10. (a) Ki detay konsernan lord Zezi pour fer disip ki ti prezant en gro defi pour son bann disip?
Czech[cs]
10. (a) Jaký detail v Ježíšově příkazu činit učedníky znamenal pro jeho následovníky náročný úkol?
Danish[da]
10. (a) Hvad ville betyde en stor udfordring for Jesu disciple i forbindelse med befalingen om at gøre disciple?
German[de]
10. (a) Welcher Teil des Gebotes Jesu, Jünger zu machen, stellte seine Nachfolger vor eine gewaltige Aufgabe?
Ewe[ee]
10. (a) Yesu ƒe sededea me nya kae da agba gã aɖe ɖe eƒe nusrɔ̃lawo dzi?
Efik[efi]
10. (a) Nso ikanam edi ọkpọsọn̄ utom ọnọ mme mbet ndinam ewụhọ oro Jesus ọkọnọde mmọ ete ẹnam mme mbet?
Greek[el]
10. (α) Ποια λεπτομέρεια σχετικά με την εντολή του Ιησού για μαθήτευση αποτελούσε μεγάλη πρόκληση για τους μαθητές του;
English[en]
10. (a) What detail about Jesus’ command to make disciples posed a great challenge for his disciples?
Spanish[es]
10. a) ¿Qué parte del mandato de Jesús de hacer discípulos presentaba un gran desafío para sus seguidores?
Estonian[et]
10. a) Milline üksikasi Jeesuse käsus ’teha jüngreid’ tegi selle ülesande tema järelkäijatele keerukamaks?
Persian[fa]
۱۰. الف) فرمان عیسی در رابطه با شاگرد سازی چه مشکلات بزرگی را برای رسولان به همراه داشت؟
Finnish[fi]
10. a) Mikä yksityiskohta Jeesuksen käskyssä tehdä opetuslapsia oli suuri haaste hänen opetuslapsilleen?
Fijian[fj]
10. (a) Na veisau cava me baleta na ivakaro i Jisu ni veivakatisaipelitaki e ka ni bolebole vei ratou nona tisaipeli?
French[fr]
10. a) Quelle précision, dans l’ordre donné par Jésus de faire des disciples, a compliqué la tâche des chrétiens ?
Ga[gaa]
10. (a) Mɛɛ sane oti ko ni yɔɔ Yesu famɔ ákɛ afee mɛi kaselɔi lɛ kɛ kaa wulu baha ekaselɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
10. (a) Tera mwakoron ana tua Iesu ibukin kakiritianaia aomata ae e na kangaanga karaoana irouia taan rimwina?
Gun[guw]
10. (a) Adà gbedide Jesu tọn nado hẹnmẹ zun devi tẹwẹ na dó azọ́n susu azọ́n ji na devi etọn lẹ?
Hausa[ha]
10. (a) Wane daki ne game da umurnin Yesu na a almajirtar ya kawo wa almajiransa ƙalubale mai girma?
Hebrew[he]
10. (א) איזו משימה אדירה ניצבה בפני התלמידים לנוכח מצוותו של ישוע לעשות תלמידים?
Hiligaynon[hil]
10. (a) Ano nga detalye tuhoy sa sugo ni Jesus nga maghimo sing mga disipulo ang nangin daku nga hangkat para sa iya mga disipulo?
Hiri Motu[ho]
10. (a) Iesu ena hahegani, hahediba taudia halaoa gaukarana ena hahegani amo, edena hereva ese ia hahedinaraia iena hahediba taudia be gaukara badana do idia karaia?
Croatian[hr]
10. (a) Koja je pojedinost iz Isusove zapovijedi o činjenju učenika predstavljala veliki izazov njegovim učenicima?
Haitian[ht]
10. a) Ki enfòmasyon konsènan kòmandman Jezi bay pou fè disip la ki te reprezante yon travay difisil pou disip li yo ?
Hungarian[hu]
10. a) Jézus tanítványképzésre vonatkozó parancsában melyik részlet állította nehéz feladat elé a követőit?
Armenian[hy]
10. ա) Հիսուսի՝ աշակերտներ պատրաստելու պատվերի ո՞ր մանրամասնությունն էր մեծ դժվարության առջեւ կանգնեցնելու նրա աշակերտներին։
Western Armenian[hyw]
10. (ա) Յիսուսի աշակերտելու պատուէրին մէջ ո՞ր կէտը իր աշակերտներուն մեծ մարտահրաւէր մը ներկայացուց։
Indonesian[id]
10. (a) Dalam perintah Yesus untuk membuat murid, perincian apa yang menghadirkan tantangan besar bagi murid-muridnya?
Igbo[ig]
10. (a) Akụkụ dị aṅaa nke iwu Jizọs nke ime ndị na-eso ụzọ wetaara ndị na-eso ụzọ ya nnukwu ihe ịma aka?
Iloko[ilo]
10. (a) Ania nga aspeto ti bilin ni Jesus a mangaramid kadagiti adalan ti nangyeg iti dakkel a karit kadagiti adalanna?
Icelandic[is]
10. (a) Hvað var það í fyrirmælum Jesú sem kallaði á aukið starf fyrir lærisveinana?
Isoko[iso]
10. (a) Abọ vẹ evaọ ujaje Jesu na o jọ use-abọ ulogbo kẹ ilele riẹ?
Italian[it]
10. (a) Quale aspetto del comando di Gesù di fare discepoli comportava una notevole sfida per i suoi seguaci?
Japanese[ja]
10 (イ)イエスの弟子たちにとって,人々を弟子とするようにというイエスの命令のどんな点は,大きな課題となりましたか。(
Georgian[ka]
10. ა) მოწაფეების მომზადებასთან დაკავშირებით იესოს მიერ მიცემულმა რომელმა მითითებამ დააყენა მოწაფეები რთული ამოცანის წინაშე?
Kongo[kg]
10. (a) Inki kima ya metala ntuma ya Yezu ya kukumisa bantu balongoki kuvandaka mpasi sambu na balongoki na yandi?
Kazakh[kk]
10. а) Исаның шәкірт дайындау өсиетінің қай бөлігі үлкен қиындық тудыратын еді?
Kalaallisut[kl]
10. (a) Ajoqersuganngortitsinissamik peqqussummut atatillugu Jiisusip ajoqersugaanut suna unamminiagassaava angisooq?
Khmer[km]
១០ . (ក) រីឯ បទ បញ្ជា របស់ ព្រះ យេស៊ូ ឲ្យ បញ្ចុះបញ្ចូល ឲ្យ មាន សិស្ស នោះ តើ មាន ចំណុច ល្អិតល្អន់ អ្វី ដែល បណ្ដាល ឲ្យ សិស្ស ទ្រង់ មាន កិច្ចការ ពិបាក ធ្វើ បន្តិច?
Kaonde[kqn]
10. (a) Bika bya mu mukambizho wa kwa Yesu wa kwalula bantu ke baana ba bwanga byalengejile mwingilo wa baana banji ba bwanga kukatazha?
Kyrgyz[ky]
10. а) Шакирт даярдоо жөнүндөгү буйруктун кайсы бөлүгүнө байланыштуу шакирттерге оор тапшырма жүктөлгөн?
Ganda[lg]
10. (a) Kiki ekyali mu kiragiro kya Yesu eky’okufuula abalala abayigirizwa ekyaleetawo okusoomooza eri abagoberezi be?
Lingala[ln]
10. (a) Likambo nini etali etinda ya Yesu, oyo ya kokómisa bato bayekoli, ezalaki mokakatano monene mpo na bayekoli na ye?
Lozi[loz]
10. (a) Ki taba mañi ya za taelo ya Jesu ya ku luta macaba ye ne tahisize likulutendano le lituna kwa balutiwa ba hae?
Lithuanian[lt]
10. a) Koks Jėzaus nurodymas dėl mokinių ruošimo tapo išbandymu jo mokiniams?
Luba-Katanga[lu]
10. (a) Le i mwanda’ka mukwabo wa mu musoñanya wa Yesu wa kulonga bana ba bwanga wāletēle bana ba bwanga kikoleja kikatampe?
Luba-Lulua[lua]
10. (a) Mbualu kayi budi mu mêyi avua Yezu muambe buvua butatshishe bayidi bikole bua kubukumbaja?
Luvale[lue]
10. (a) Chishina muka chakupandama kulushimbi lwaYesu lwakutunga tumbaji chize chapwile chachikalu kuli tumbaji twenyi kutesamo?
Lushai[lus]
10. (a) Zirtîr siam tûra Isua thupêk chipchiar tak chuan a zirtîrte tân eng harsatna nge a siam?
Latvian[lv]
10. a) Kāpēc uzdevums gatavot mācekļus nebija viegls?
Malagasy[mg]
10. a) Nahoana no tsy mora tamin’ny mpianatr’i Jesosy ny nankatò ilay didiny?
Marshallese[mh]
10. (a) Ta tibdikin kien eo an Jesus ñan kõmman ri kalor kar juõn abañ elap ñan ri kalor ro an?
Macedonian[mk]
10. а) Кој детаљ во врска со Исусовата заповед да се прават ученици претставувал голем предизвик за неговите ученици?
Malayalam[ml]
10. (എ) ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കാനുള്ള യേശുവിന്റെ കൽപ്പനയുടെ ഏതു ഭാഗം അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് വലിയ വെല്ലുവിളി ഉയർത്തി?
Mongolian[mn]
10. а) Шавь нарынх нь хувьд шавь бэлдэх тухай Есүсийн тушаалын чухам юу нь хэцүү байсан бэ?
Mòoré[mos]
10. a) A Zezi sẽn kõ noor tɩ b maan karen-biisã, toeen-bʋg n wa ne tʋʋm-toog n kõ a karen-biisã?
Marathi[mr]
१०. (अ) शिष्य बनवण्याच्या येशूच्या आज्ञेचा कोणता भाग त्याच्या शिष्यांकरता आव्हानात्मक असणार होता?
Maltese[mt]
10. (a) Liema dettall dwar il- kmand taʼ Ġesù biex jagħmlu dixxipli ħoloq sfida kbira għad- dixxipli tiegħu?
Burmese[my]
၁၀။ (က) တပည့်ဖြစ်စေပါဟူသော ယေရှု၏မိန့်မှာချက်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အဘယ်အသေးစိတ်အချက်အလက်သည် တပည့်များအတွက် ကြီးမားသော စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ်ဖြစ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
10. a) Hvilken detalj ved Jesu befaling om å gjøre disipler utgjorde en stor utfordring for hans disipler?
Nepali[ne]
१०. (क) चेला बनाउनेसम्बन्धी येशूको कुन आज्ञाले उहाँका चेलाहरूको लागि एउटा ठूलो चुनौती खडा गऱ्यो?
Ndonga[ng]
10. (a) Ouyelele ulipi u na sha nelombwelo laJesus loku ka ninga ovanhu ovahongwa wa eta eshongo linene kovahongwa vaye?
Niuean[niu]
10. (a) Ko e heigoa e fakamatafeiga hagaao ke he poaki ha Iesu ke taute tutaki ne kua paleko ke he tau tutaki hana?
Dutch[nl]
10. (a) Welk aspect van Jezus’ gebod om discipelen te maken, betekende een grote uitdaging voor zijn discipelen?
Northern Sotho[nso]
10. (a) Ke taba efe ya mabapi le taelo ya Jesu yeo e ilego ya rotoša tlhohlo e kgolo bakeng sa barutiwa ba gagwe?
Nyanja[ny]
10. (a) Kodi ndi mfundo iti pa lamulo la Yesu la kuphunzitsa anthu imene inapatsa ophunzira ake ntchito yaikulu?
Ossetic[os]
10. а) Ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны фӕдзӕхстӕн йӕ кӕцы хай фӕзындӕр кодта Йесойы ахуыргӕнинӕгты куыст?
Pangasinan[pag]
10. (a) Anton detalye ed ganggan nen Jesus a manggawa na saray babangatan so amawala na mairap a kimey parad saray babangatan to?
Papiamento[pap]
10. (a) Ki detaye tokante Hesus su mandamentu pa hasi disipel tabata un reto grandi pa su disipelnan?
Pijin[pis]
10. (a) Wanem point saed long komand bilong Jesus for mek disaepol nao showimaot olketa disaepol bilong hem mas waka hard?
Polish[pl]
10. (a) Jaki szczegół polecenia dotyczącego czynienia uczniów stanowił dla naśladowców Jezusa spore wyzwanie?
Pohnpeian[pon]
10. (a) Dahme pid kehkehlik en Sises en katohnpadahk me pahn wia doadoahk laud ong sapwellime tohnpadahk kan en kapwaiada?
Portuguese[pt]
10. (a) Que pormenor a respeito da ordem de Jesus, de fazer discípulos, era um grande desafio para os seus discípulos?
Rundi[rn]
10. (a) Ni ikintu ikihe kijanye na rya bwirizwa rya Yezu cabaye urugamba rukomeye ku bigishwa biwe?
Romanian[ro]
10. a) Ce detaliu al poruncii lui Isus cu privire la facerea de discipoli a reprezentat o mare încercare pentru discipoli?
Russian[ru]
10. а) Какая часть повеления Иисуса ставила перед учениками труднейшую задачу?
Kinyarwanda[rw]
10. (a) Ni ikihe kintu gifitanye isano n’itegeko Yesu yatanze ryo guhindura abantu abigishwa cyatumye uwo murimo utorohera abagishwa be?
Sango[sg]
10 Use hundango tënë so andu yanga so Christ amû ayeke so: Na ndo wa si a lingbi ti sala kusala ti salango adisciple so?
Sinhala[si]
10. (අ) යේසුස්ගේ ගෝලයන්ට මහත් අභියෝගයක් වූයේ මිනිසුන්ව ගෝලයන් කරන ලෙසට යේසුස් දුන් අණට ඇතුළත් කිනම් කාරණය නිසාද?
Slovak[sk]
10. a) Ktorá stránka Ježišovho príkazu o robení učeníkov predstavovala pre jeho učeníkov náročnú úlohu?
Slovenian[sl]
10. a) Kateri del Jezusove zapovedi o pridobivanju učencev je bil za učence velik izziv?
Shona[sn]
10. (a) Mashoko api anoreva nezvomurayiro waJesu wokuita vadzidzi aizoreva basa guru kuvadzidzi vake?
Albanian[sq]
10. (a) Cila hollësi e urdhrit të Jezuit për të bërë dishepuj ishte një detyrë e vështirë për dishepujt?
Serbian[sr]
10. (a) Koji je detalj Isusove zapovesti o stvaranju učenika predstavljao veliki izazov za njegove učenike?
Sranan Tongo[srn]
10. (a) Sortu pisi fu a komando fu Yesus no ben makriki srefisrefi gi den disipel?
Southern Sotho[st]
10. (a) Ke ntlha efe e mabapi le taelo ea Jesu ea ho etsa barutuoa eo e bileng phephetso ho barutuoa ba hae?
Swedish[sv]
10. a) Vilken detalj i Jesu befallning att göra lärjungar utgjorde en stor utmaning för hans lärjungar?
Swahili[sw]
10. (a) Ni jambo gani kuhusu amri ya Yesu ya kufanya wanafunzi lililotokeza tatizo gumu kwa wanafunzi wake?
Congo Swahili[swc]
10. (a) Ni jambo gani kuhusu amri ya Yesu ya kufanya wanafunzi lililotokeza tatizo gumu kwa wanafunzi wake?
Tiv[tiv]
10. (a) Ka ishemberkwaghôron i ken tindi u Yesu yange wa mbahenen nav ér ve za gema ior ve hingir mbahenen la i nyi i ne tom ne u lu zegetomo?
Tagalog[tl]
10. (a) Anong detalye hinggil sa utos ni Jesus na gumawa ng mga alagad ang nagharap ng malaking hamon sa kaniyang mga alagad?
Tetela[tll]
10. (a) Dui diakɔna diendana la didjango diaki Yeso dia mbetɛ anto ambeki diaki okakatanu wa woke le ambeki ande?
Tswana[tn]
10. (a) Ke ntlha efe kaga taelo ya ga Jesu e e neng ya dira gore barutwa ba gagwe ba lebane le kgwetlho e kgolo?
Tongan[to]
10. (a) Ko e hā ‘a e fakaikiiki fekau‘aki mo e fekau ‘a Sīsū ke ngaohi ākongá na‘e hoko ai ha pole lahi ki he‘ene kau ākongá?
Tonga (Zambia)[toi]
10. (a) Ino nkaambo nzi kapati kukulailila kwa Jesu kwakuyiisya bantu kakaleta buyumuyumu kuli basikwiiya bakwe?
Tok Pisin[tpi]
10. (a) Wanem tok Jisas i givim long ol disaipel i makim olsem ol i gat wanpela bikpela wok long mekim?
Turkish[tr]
10. (a) İsa’nın öğrenci yetiştirme emrindeki hangi ayrıntı takipçileri için büyük bir zorluk oluşturdu?
Tsonga[ts]
10. (a) Hi byihi vuxokoxoko bya xileriso xa Yesu xa ku endla vadyondzisiwa lebyi tiseleke vadyondzisiwa vakwe vutihlamuleri lebyi engetelekeke?
Tatar[tt]
10. а) Гайсә боерыгының нинди өлеше шәкертләр алдында бик авыр мәсьәлә булган?
Tumbuka[tum]
10. (a) Kasi ni fundo wuli mu languro la Yesu la kusambizga iyo yikapangiska kuti nchito yiŵe yinonono kwa ŵasambiri?
Tuvalu[tvl]
10. (a) Se a te mea faigata ne fakafesagai mo soko o Iesu ona ko nisi fakamatalaga likiliki e uiga ki tena fakatonuga ke fai a soko?
Twi[tw]
10. (a) Yesu ahyɛde a ɛka sɛ wɔnyɛ asuafo no ho asɛm bɛn na ɛbɛyɛɛ den kɛse maa n’asuafo no?
Tahitian[ty]
10. (a) Eaha te tuhaa rii no nia i ta Iesu faaueraa e faariro i te taata ei pǐpǐ e haafifi roa ra i ta ’na mau pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
10. а) З яким нелегким завданням було пов’язане виконання Ісусового наказу робити людей учнями?
Umbundu[umb]
10. (a) Olondaka vipi Yesu a tukula vocikundi caye vi lekisa okuti upange wolondonge viaye weya oku livokiya?
Urdu[ur]
۱۰. (ا) یسوع کے حکم کی تعمیل کرنا شاگردوں کے لئے آسان کام کیوں نہ تھا؟
Venda[ve]
10. (a) Ndi mbuno ifhio ya ndaela ye Yesu a i ṋea vhafunziwa vhawe ye ya vha ḓisela vhuleme vhuhulwane?
Vietnamese[vi]
10. (a) Chi tiết nào trong mệnh lệnh của Chúa Giê-su về việc đào tạo môn đồ đưa ra thách đố lớn cho các môn đồ ngài?
Waray (Philippines)[war]
10. (a) Ano nga detalye mahitungod han sugo ni Jesus nga maghimo hin mga disipulo an nagin makuri para ha iya mga disipulo?
Wallisian[wls]
10. (a) Koteā te meʼa faigataʼa neʼe feala ke tau mo te kau tisipulo ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo tana fakatotonu ʼaē ke fai ni ʼu tisipulo?
Xhosa[xh]
10. (a) Yiyiphi inkalo yomyalelo kaYesu wokwenza abafundi eyaba lucelomngeni olukhulu kubafundi bakhe?
Yapese[yap]
10. (a) Mang ko motochiyel rok Jesus ni ngan ayuweg e girdi’ ni ngar manged pi gachalpen e ba mo’maw’?
Yoruba[yo]
10. (a) Kúlẹ̀kúlẹ̀ wo ló lè jẹ́ ìṣòro ńlá fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù nípa àṣẹ tó pa pé kí wọ́n sọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn?
Yucateco[yua]
10. 1) Tiʼ le baʼaxoʼob tiaʼalaj Jesusoʼ, ¿baʼax maʼ chéen chʼaʼabil kun beetbiliʼ?
Chinese[zh]
10.( 甲)在使人做基督门徒的命令中,耶稣提出的什么指示,使这个任务更加艰巨?(
Zande[zne]
10. (a) Gini futufutuapai nadu rogo ga Yesu zinahe fu gako abawiriki tipa sa aboro ni abawiriki naye na kpakarakpakaraapai fuyo?
Zulu[zu]
10. (a) Isiphi isici emyalweni kaJesu wokwenza abafundi esababekela inselele enkulu abafundi bakhe?