Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
покупката е направена от или в полза на публична институция или орган, уреден от публичното право.
Czech[cs]
- nákup pozemku je uskutečněn veřejnoprávním orgánem nebo subjektem veřejného práva nebo jejich jménem.
Danish[da]
- købet foretages af eller på vegne af en offentlig institution eller et offentligt retligt organ.
German[de]
- der Kauf wird von oder im Auftrag einer öffentlichen Einrichtung bzw. einer Körperschaft des öffentlichen Rechts getätigt.
Greek[el]
- η αγορά γίνεται από ή για λογαριασμό δημόσιου οργανισμού ή νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου.
English[en]
- the purchase is made by or on behalf of a public institution or a body governed by public law.
Spanish[es]
- la compra será hecha por una institución pública o un organismo de Derecho público.
Estonian[et]
- ost tehakse riigiasutuse või avalik-õigusliku isiku poolt või selle nimel.
Finnish[fi]
- ostajana on julkisyhteisö tai hankinta on tehty julkisyhteisön puolesta.
French[fr]
- l'achat relève de la responsabilité d'une institution publique ou d'un organisme soumis au droit public.
Hungarian[hu]
- a vételre valamely közintézmény vagy a közjog hatálya alá tartozó köztestület által vagy nevében kerül sor.
Italian[it]
- l'acquisto viene effettuato da parte o per conto di un'istituzione pubblica o di un organismo di diritto pubblico.
Lithuanian[lt]
- žemę įsigijo viešosios teisės reguliuojama viešoji institucija ar įstaiga, arba ji buvo įsigyta jų vardu.
Latvian[lv]
- par pirkumu ir atbildīga kāda publiskā iestāde vai publisko tiesību organizācija.
Maltese[mt]
- ix-xiri jkun magħmul minn jew f’isem kull istituzzjoni pubblika jew kull korp regolat mill-liġi pubblika.
Dutch[nl]
- de grond is aangekocht door of namens een overheidsinstelling of een publiekrechtelijk lichaam.
Polish[pl]
- zakup jest dokonany przez lub w imieniu instytucji publicznej lub przez podmiot podlegający prawu publicznemu.
Portuguese[pt]
- a compra deve ser realizada por uma instituição pública ou por um organismo regido pelo direito público, ou por sua conta.
Romanian[ro]
răspunderea achiziției să revină unei instituții publice sau unui organism supus dreptului public.
Slovak[sk]
- nákup bol uskutočnený buď priamo alebo v prospech verejnoprávnej inštitúcie, resp. organizácie, ktorá sa spravuje verejným právom.
Slovenian[sl]
- nakup opravi javna ustanova ali oseba javnega prava ali je opravljen v njenem imenu.
Swedish[sv]
- Inköpet måste göras av en offentlig institution eller ett organ som regleras av offentlig lagstiftning eller på dessas vägnar.