Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При спазване на предвиденото в параграф 6 от настоящия член държавите членки гарантират, че дружеството, което в процес на преобразуване, подава молба до компетентния орган, определен в съответствие с член 86м, параграф 1, поне два месеца преди датата на общото събрание, упоменато в член 86и, за извършване на оценка на плана за презграничното преобразуване и на докладите, посочени в член 86е.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby společnost provádějící přeshraniční přeměnu požádala nejméně dva měsíce přede dnem valné hromady uvedené v článku 86i příslušný orgán určený v souladu s čl. 86m odst. 1, aby posoudil projekt přeshraniční přeměny a zprávy uvedené v článku 86f, s výhradou ustanovení v odstavci 6 tohoto článku.
German[de]
Mit der Maßgabe des Absatzes 6 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Gesellschaft, die die grenzüberschreitende Umwandlung vornimmt, spätestens zwei Monate vor dem Tag der Gesellschafterversammlung nach Artikel 86i bei der nach Artikel 86m Absatz 1 benannten zuständigen Behörde beantragt, dass die zuständige Behörde den Plan für die grenzüberschreitende Umwandlung und den Bericht nach Artikel 86f bewertet.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η εταιρεία που πραγματοποιεί τη διασυνοριακή μετατροπή υποβάλλει στην αρμόδια αρχή που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 86ιγ παράγραφος 1, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την ημερομηνία της γενικής συνέλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 86θ, αίτηση για αξιολόγηση του σχεδίου διασυνοριακής μετατροπής και την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 86στ, με την επιφύλαξη της παραγράφου 6 του παρόντος άρθρου.
English[en]
Member States shall ensure that the company carrying out the cross-border conversion applies not less than two months before the date of the general meeting referred to in Article 86i to the competent authority designated in accordance with Article 86m(1) for an assessment of the draft terms of the cross-border conversion and the report referred to in Articles 86f, subject to the proviso set out in paragraph 6 of this Article.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que la sociedad que lleve a cabo una transformación transfronteriza solicite, en un plazo no inferior a dos meses antes de la fecha de la junta general a la que se refiere el artículo 86 decies, a la autoridad competente designada con arreglo al artículo 86 quaterdecies, apartado 1, que evalúe el proyecto de transformación transfronteriza y el informe al que se refiere el artículo 86 septies, sin perjuicio de la salvedad prevista en el apartado 6 del presente artículo.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et piiriüleselt ümberkujundatav äriühing taotleb hiljemalt kaks kuud enne artiklis 86i osutatud osanike koosoleku või aktsionäride üldkoosoleku kuupäeva artikli 86m lõike 1 kohaselt nimetatud pädevalt asutuselt, et see asutus hindaks piiriülese ümberkujundamise otsuse projekti ning artiklis 86f nimetatud aruannet, võttes arvesse käesoleva artikli lõikes 6 sätestatud tingimust.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttava yhtiö esittää vähintään kaksi kuukautta ennen 86 i artiklassa tarkoitettua yhtiökokousta hakemuksen 86 m artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetylle toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta tämä viranomainen arvioi rajatylittävää yhtiömuodon muuttamista koskevan suunnitelman ja 86 f artiklassa tarkoitetun kertomuksen tämän artiklan 6 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que la société procédant à la transformation transfrontalière s’adresse deux mois au moins avant la date de l’assemblée générale visée à l’article 86 decies à l’autorité compétente désignée conformément à l’article 86 quaterdecies, paragraphe 1, pour l’évaluation du projet de transformation transfrontalière et le rapport visés au articles 86 sexies et 86 septies, sous réserve de la condition énoncée au paragraphe 6 du présent article.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy a határokon átnyúló átalakulást végző társaság a 86i. cikkben említett közgyűlés időpontja előtt legalább két hónappal alkalmazza a 86m. cikk (1) bekezdésével összhangban kijelölt illetékes hatóságot a határokon átnyúló átalakulás feltételeinek és a 86f. cikkben említett jelentések értékelésére, figyelemmel az e cikk (6) bekezdésében meghatározott feltételekre.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono a che, almeno due mesi prima della data dell'assemblea prevista all'articolo 86 decies, la società che effettua la trasformazione transfrontaliera chieda all'autorità competente designata a norma dell'articolo 86 quaterdecies, paragrafo 1, salvo nel caso di cui al paragrafo 6 del presente articolo, la valutazione del progetto di trasformazione transfrontaliera e della relazione prevista all'articolo 86 septies.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad vienos valstybės ribas peržengiantį pertvarkymą vykdanti bendrovė ne vėliau kaip prieš du mėnesius iki 86i straipsnyje nurodyto visuotinio susirinkimo dienos pagal 86m straipsnio 1 dalį paskirtai kompetentingai institucijai pateiktų prašymą įvertinti vienos valstybės ribas peržengiančio pertvarkymo sąlygų projektą ir ataskaitą, nurodytą 86f straipsnyje, laikantis šio straipsnio 6 dalyje nustatytos išlygos.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kumpanija li twettaq il-konverżjoni transkonfinali tapplika, mhux anqas minn xahrejn qabel id-data tal-laqgħa ġenerali msemmija fl-Artikolu 86i, mal-awtorità kompetenti maħtura skont l-Artikolu 86m(1) għall-valutazzjoni tal-abbozz ta' termini tal-konverżjoni transkonfinali kif ukoll ir-rapport imsemmi fl-Artikolu 86f, soġġett għall-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają, że spółka dokonująca przekształcenia transgranicznego zwraca się, nie później niż na dwa miesiące przed datą zgromadzenia wspólników, o którym mowa w art. 86i, do właściwego organu wyznaczonego zgodnie z art. 86m ust. 1 o ocenę planu przekształcenia transgranicznego oraz sprawozdania, o którym mowa w art. 86f, z zastrzeżeniem ust. 6 niniejszego artykułu.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem certificar-se de que as sociedades que pretendam efetuar uma transformação transfronteiriça requeiram à autoridade competente, designada nos termos do artigo 86.o-M, n.o 1, com uma antecedência mínima de dois meses relativamente à data da assembleia geral a que se refere o artigo 86.o-I, uma apreciação do projeto de transformação transfronteiriça, assim como dos relatório a que se refere o artigo 86.o-F, sem prejuízo do disposto no n.o 6.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că societatea comercială care efectuează transformarea transfrontalieră solicită, cu cel puțin două luni înainte de data adunării generale menționate la articolul 86i, autorității competente desemnate în conformitate cu articolul 86m alineatul (1) să evalueze proiectul de transformare transfrontalieră și raportul prevăzut la articolul 86f, sub rezerva dispozițiilor prevăzute la prezentul articol alineatul (6).
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby spoločnosť uskutočňujúca cezhraničnú premenu požiadala najneskôr dva mesiace pred dátumom valného zhromaždenia uvedeného v článku 86i príslušný orgán stanovený v súlade s článkom 86m ods. 1, aby posúdil návrh zmluvy o cezhraničnej premene a správu uvedenú v článku 86f podliehajúce ustanoveniam stanoveným v odseku 6 tohto článku.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da družba, ki se čezmejno preoblikuje, vsaj dva meseca pred datumom skupščine iz člena 86i pri pristojnem organu, določenem v skladu s členom 86m(1), zahteva, da oceni načrt čezmejnega preoblikovanja in poročilo iz člena 86f, pri čemer se upošteva pogoj iz odstavka 6 tega člena.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att det bolag som genomför en gränsöverskridande ombildning minst två månader före dagen för den bolagsstämma som avses i artikel 86i lämnar en ansökan till den behöriga myndighet som utsetts i enlighet med artikel 86m.1 om att den ska bedöma planen för den gränsöverskridande ombildningen och den rapport som avses i artikel 86f, med förbehåll för den bestämmelse som anges i punkt 6 i denna artikel.