Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oomblikke later is die lewelose liggaam van die arenavloer afgesleep, die bloeddeurweekte grond met grawe omgeskoffel, vars sand gestrooi en het die skare hulle vir die res van die bloedbad gereedgemaak.
Arabic[ar]
وبعد لحظات جُرَّت الجثة الهامدة الى خارج ارض الحلبة، وقُلب التراب الملطَّخ بالدم بواسطة المجارف، ونُثر رمل جديد، وتهيأ الجمع لمتابعة بقية حمّام الدم.
Bemba[bem]
No kumyango mucele kashita bakululwila icitumbi ca muntu pa nshi mu cikuulwa, iloba lya mulopa lyashiikwa ukubomfya bafosholo, bapoosapo no mucanga umbi, e lyo kabili ibumba lyalaenekela aba kwipaiwa na bambi.
Cebuano[ceb]
Sa mga gutlo lamang ang way-kinabuhing lawas guyoron aron ipagawas sa hawanan sa bugno, nga ang nalumok-sa-dugong yuta dugkalon sa mga pala, ibulibod ang bag-ong balas, ug ang panon mangandam alang sa nahibilin pa nga pag-ulag dugo.
Czech[cs]
Během chvíle bylo mrtvé tělo odtaženo z arény, krví nasáklá půda byla odházena lopatami, po aréně byl rozházen čerstvý písek a dav se připravoval na zbývající část krvavé lázně.
Danish[da]
Kort efter blev den livløse krop trukket ud af arenaen, det blodige sand blev skovlet væk, og der blev strøet nyt sand ud mens tilskuerne gjorde sig klar til resten af blodbadet.
German[de]
Nach wenigen Augenblicken wurde der leblose Körper aus der Arena geschleift, der blutgetränkte Boden umgeschaufelt und mit frischem Sand aufgeschüttet; die Menge war mit ihren Gedanken jedoch schon längst beim nächsten blutigen Kampf.
Ewe[ee]
Mexɔ ɣeyiɣi aɖeke hafi wote ame kukua tso avuwɔƒea o, wotsɔ sofi xe ke ɖe ʋua dzi, galɔ ke bubu kaka ɖe teƒea, eye amehawo gadzra ɖo hena ʋukɔkɔɖivu mamlɛawo kpɔkpɔ.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες στιγμές έσυραν το άψυχο σώμα έξω από την αρένα, ανακάτεψαν το ματωμένο χώμα με φτυάρια, σκόρπισαν καινούρια άμμο και το πλήθος προετοιμάστηκε για το υπόλοιπο λουτρό αίματος.
English[en]
Within moments the lifeless body was dragged off the arena floor, the blood-soaked soil was tilled with shovels, fresh sand was scattered, and the crowd prepared itself for the rest of the bloodbath.
Spanish[es]
En un momento los encargados retiraron a rastras el cuerpo exánime, movieron con palas el suelo ensangrentado y regaron arena limpia, mientras la turba se dispuso a proseguir con la carnicería.
Estonian[et]
Mõne hetkega tiriti elutu keha areenilt minema, verest läbiimbunud pinnas pöörati labidatega ümber ja selle peale raputati värsket liiva, rahvas aga valmistus uueks verevalamiseks.
Finnish[fi]
Hetken kuluttua eloton ruumis raahattiin pois areenalta, verinen maa tasoitettiin lapioilla, päälle levitettiin puhdasta hiekkaa ja yleisö valmistautui jatkamaan verilöylyn seuraamista.
French[fr]
Quelques instants plus tard, le corps inerte est traîné hors de l’arène, le sol gorgé de sang est retourné à la pelle, on répand du sable propre, et la foule se prépare à assister à la suite du bain de sang.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते उसकी निर्जीव देह को अखाड़े से घसीटकर ले जाया गया, रक्तरंजित मिट्टी को बेलचों से खोदा गया, ताज़ी रेत बिखेरी गयी, और भीड़ ने बाक़ी के रक्तस्नान के लिए अपने आपको तैयार किया।
Croatian[hr]
Beživotno tijelo koje je ležalo na tlu arene začas su odvukli, prekopali lopatama zemlju natopljenu krvlju, posuli novi pijesak, a svjetina se pripremila za ostatak krvoprolića.
Hungarian[hu]
Az élettelen testet pillanatokon belül az aréna földjéről kivonszolták; a vérrel áztatott talajt ellapátolták, friss homokot szórtak rá, a tömeg pedig felkészült a vérfürdő többi részére.
Indonesian[id]
Sesaat kemudian tubuh tak bernyawa itu diseret ke luar lantai arena, tanah yang tergenang darah dibalikkan dengan sekop, pasir baru diserakkan, dan kumpulan orang tersebut bersiap-siap untuk pertumpahan darah yang masih akan berlangsung.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a kanito maiguyoden ti bangkay iti suelo ti pagpabuyaan, mapala ti nadaripespesen iti dara a daga, mawarisan iti baro a darat, ket agsaganan ti bunggoy maipaay iti dadduma pay a panangibukbok iti dara.
Italian[it]
Immediatamente il corpo esanime veniva trascinato fuori dall’arena, il terreno insanguinato veniva risistemato con dei badili, veniva sparsa dell’altra sabbia e la folla si preparava per il resto di quel bagno di sangue.
Korean[ko]
목숨이 끊어진 시체는 곧 투기장 밖으로 끌려 나갔고, 피로 물든 흙을 삽으로 뒤엎은 다음 새로 퍼 온 모래를 뿌리자, 군중은 다시 계속 벌어질 유혈극을 볼 준비가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka kelikely dia notaritarihina hiala ny kianja filalaovana ilay vatana tsy nisy aina, nosorohina tamin’ny lapelina ilay tany vonton-dra, nisy fasika vaovao nafafy, ary niomana ho amin’ny sisa amin’ilay fandripahana olona ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Во рок од неколку моменти, безживотното тело е одвлечкано од подот на арената, почвата натопена со крв е ископана со лопатки, посипан е свеж песок и толпата се подготвува за остатокот од масакрот.
Malayalam[ml]
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ചേതനയറ്റ ശരീരം പോർക്കളത്തിനു വെളിയിലേക്കു വലിച്ചിഴച്ചു. രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന മണ്ണ് കോരികകൊണ്ടു കോരിമാറ്റി. പുതിയ മണൽ വിരിച്ചു. ശേഷിക്കുന്ന രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനായി ജനക്കൂട്ടം ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
काही क्षणातच त्याचा मृतदेह आखाड्यातून फरफटत बाहेर नेण्यात आला, रक्तानं माखलेली जमीन फावड्यानं उकलून त्यावर नवीन वाळू पसरवली आणि मग हा जमाव उर्वरित रक्तरंजित दृश्ये पाहायला पुन्हा सज्ज झाला.
Norwegian[nb]
Like etter ble den livløse kroppen slept ut av arenaen, den blodbestenkte jorden ble spavendt, det ble strødd ny sand over, og mengden forberedte seg på resten av blodbadet.
Dutch[nl]
Enkele ogenblikken later werd het levenloze lichaam de arena uitgesleept, de van bloed doordrenkte grond werd omgeschept, er werd vers zand gestrooid en de menigte bereidde zich voor op het vervolg van het bloedbad.
Northern Sotho[nso]
Ka metsotso e se mekae setopo se ile sa gogelwa ka ntle ga lebato la lepatlelo, mmu o thankgetšego madi o ile wa gogolwa ka digarafo, gwa phatlalatšwa mohlaba o mofsa gomme lešaba la itokišetša polao o šetšego e kgolo.
Nyanja[ny]
Posachedwa, anaduduluza mtembowo kuuchotsa poseŵererapo, dothi lokhathamira ndi mwazi analifotsera ndi mafosholo, nawazapo mchenga watsopano, khamulo nilikonzeka likumayembekeza kuona ena omwe adzaphedwa.
Polish[pl]
Już po chwili zwłoki zostają usunięte z areny, a przesiąknięta krwią ziemia — zryta łopatami i posypana świeżym piaskiem. Tłum gotów jest obejrzeć dalszy ciąg krwawej jatki.
Portuguese[pt]
Em segundos, o corpo inerte era arrastado para fora da arena, o solo encharcado de sangue revirado com pás, areia nova era espalhada, e a multidão se preparava para a continuação do banho de sangue.
Romanian[ro]
În câteva clipe, trupul neînsufleţit era scos din arenă, pământul îmbibat cu sânge era curăţat cu lopata, era împrăştiat nisip proaspăt, iar mulţimea se pregătea pentru restul băii de sânge.
Russian[ru]
Тут же безжизненное тело волокут с арены, окровавленную землю рыхлят лопатами, посыпают чистым песком, и толпа предвкушает продолжение кровавого представления.
Slovak[sk]
O chvíľu už ťahali mŕtve telo preč z arény, prehádzali lopatami zem nasiaknutú krvou, posypali ju novým pieskom, zatiaľ čo sa zástup pripravoval na zvyšok krvavého kúpeľa.
Slovenian[sl]
V nekaj trenutkih so truplo odvlekli s tal arene, s krvjo prepojeno zemljo prekopali z lopatami, natrosili svež pesek, množica pa se je pripravila za nadaljnje prelivanje krvi.
Shona[sn]
Pasina nguva ngani chitunha chakazvuzvurudzirwa kunze kwenhandare, ivhu rakanga rati tapa tapa neropa rakaseurwa nefoshoro, jecha idzva rakamwayiwa, uye mhomho yacho yakazvigadzirira nokuda kwechishava chose chakanga chasara.
Serbian[sr]
Beživotno telo je za tren oka odvučeno s tla arene, krvlju natopljena zemlja je prekopana lopatama, razbacan je novi pesak i mnoštvo se priprema za preostali deo krvoprolića.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana setopo se ne se hulanyetsoa ka ntle ho lebala la boithabiso, ho koaheloa mobu o mali ka likharafu, ho tšeloa mobu o mocha, ’me letšoele le itokisetsa tšollo ea mali e ntseng e setse.
Swedish[sv]
Några ögonblick senare släpades den livlösa kroppen bort från arenan, den bloddränkta jorden skyfflades undan, ny sand ströddes över och åskådarna gjorde sig redo för nästa blodbad.
Swahili[sw]
Kwa dakika chache tu mwili usio na uhai uliburutwa kutoka kwenye sakafu ya uwanja, mchanga uliolowa damu ulilimwa kwa sepetu, mchanga mwingine ulitapakazwa, na umati ulijiandaa kwa machinjo yaliyobaki.
Telugu[te]
కొద్ది క్షణాల్లోనే నిర్జీవంగావున్న శరీరాన్ని ఎరీనా నేలమీదుగా ఈడ్చుకుని వెళ్తారు, రక్తసిక్తమైన మట్టిని పారలతో ఎత్తేసి మళ్లీ తాజా ఇసుక జల్లుతారు, జనం ఇప్పుడు మిగిలిన రక్తపాతానికి సిద్ధపడ్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng ilang sandali ang walang buhay na katawan ay kinakaladkad sa sahig ng arena, ang lupang tigmak ng dugo ay binubungkal sa pamamagitan ng mga pala, sinasabugan ng bagong buhangin, at inihahanda ng pulutong ang kanilang sarili para sa natitira pang pagdanak ng dugo.
Tswana[tn]
Morago ga lobakanyana setopo se se suleng se gogelwa kwa ntle ga lefelo la botlhabanelo, mmu o o tletseng madi o tlosiwa ka garawe, go gasaganngwe mmu o mosha mme batho ba ipaakanyetse karolo e e setseng.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol i rausim bodi bilong man i dai pinis, na ol i kisim savol na tanim dispela hap graun bikpela hap blut i bin kapsait long en na tromoi nupela wesan antap long en. Em nau, bikpela lain man i redi long lukim narapela samting nogut.
Tsonga[ts]
Kan’we-kan’we ntsumbu wakwe wu kokakokiwile wu susiwa endlwini ya mintlangu, ku susiwa ni misava leyi nga ni ngati hi tifoxolo, ku tisiwa sava lerintshwa, kutani ntshungu wu tilulamisela ku hlalela ku dlayiwa ka vanhu van’wana.
Twi[tw]
Ntɛm ara na wɔbɛtwee nea wawu no fii agodibea hɔ, na wɔde sofi funtum dɔte a mogya adonnɔn no no, na wɔde anhwea foforo petepetee so, na nnipadɔm no siesiee wɔn ho maa mogyahwiegu a aka no.
Tahitian[ty]
Eita e maoro, e haerehia mai na e putô i te tino pohe i rapaeau i te tahua, e opehia te repo i tahehia i te toto, e ueuehia te one apî, e faaineine ihora te nahoa no te toea o te haamaniiraa toto.
Ukrainian[uk]
За лічені секунди безжиттєве тіло відтягували з арени, перекопували просочений кров’ю шар ґрунту, посипали те місце піском, а натовп підготовлявся до дальшого розгортання кривавої епопеї.
Xhosa[xh]
Ngemizuzwana nje eso sidumbu sarhuqwa sakhutshwa kwelo bala lemidlalo, umhlaba onegazi waphethulwa ngemihlakulo, kwasasazwa intlabathi entsha, ibe izihlwele zazisele zilungele ukubukela ezinye izantyalantyala zegazi.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ láìjìnnà, wọ́n wọ́ òkú náà kúrò nílẹ̀ẹ́lẹ̀ ibi ìṣeré náà, wọ́n fi ṣọ́bìrì kó ilẹ̀ tí ẹ̀jẹ̀ rin náà, wọ́n sì da iyanrin tuntun sórí rẹ̀, àwọn èrò náà sì múra sílẹ̀ fún ìyókù ìtàjẹ̀sílẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Ngokushesha isidumbu sasihudulwa sikhishwe enkundleni, inhlabathi eyayigcwele igazi iphendulwe ngamafosholo, kuthelwe isihlabathi esisha, isixuku bese sizilungiselela ukuchithwa kwegazi okuqhubekayo.