Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يعلم الله مدى احتياجك لهذا العمل
Bulgarian[bg]
Бога ми, така отстрани, и вие спешно се нуждаете от такава.
Czech[cs]
Bůh ví, že zrovna ty nějakou potřebuješ.
Danish[da]
og ved gud det ser ud til du får brug for et.
German[de]
Und es scheint ja ganz so, als würden Sie dringend eine neue brauchen.
Greek[el]
Και απ'ό, τι φαίνεται θα τη χρειαστείς σύντομα.
English[en]
God knows it looks as if you'll need one real soon.
Spanish[es]
Y bien parece que va a necesitar uno pronto.
Estonian[et]
Tundub, et sul läheb seda peagi vaja.
Persian[fa]
خدا ميدونه به همين زودي بهش احتياج پيدا ميكردي
Hebrew[he]
בחיי, נראה שאתה זקוק בדחיפות לעבודה.
Hungarian[hu]
Ahogy elnézem, az jól jönne magának.
Indonesian[id]
Sepertinya kau sedang membutuhkannya.
Italian[it]
E Dio solo sa se presto non te ne servirà uno.
Macedonian[mk]
Господ знае дали ќе ти треба наскоро.
Norwegian[nb]
Det ser ut som du trenger en ganske snart.
Dutch[nl]
God weet dat je er op dit moment één nodig hebt.
Polish[pl]
Bóg jeden wie, ale wygląda na to, że wkrótce będziesz jej potrzebował.
Portuguese[pt]
Deus sabe que precisará de um bem em breve.
Romanian[ro]
După cum se vede, ai nevoie de aşa ceva cât mai repede.
Russian[ru]
Похоже, скоро она тебе понадобится.
Slovenian[sl]
In bog ve, da izgleda, da ga boste kmalu potrebovali.
Albanian[sq]
Perëndia e di duket se ju duhet një e vërtetë së shpejti.
Serbian[sr]
Bog zna da će ti trebati.
Swedish[sv]
Du lär nog behöva ett snart.
Turkish[tr]
Tanrı biliyor ki yakında gerçekten işe ihtiyacın olabilir.
Vietnamese[vi]
Chúa biết là cậu sẽ cần một công việc cho chính bản thân.