Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите са свързани с по-малък ръст на продажбите и намаляване на пазарната стойност на марката за храните с по-ниска консумация или намалено рекламиране.
Czech[cs]
Náklady souvisejí s nižším růstem tržeb a nižší hodnotou obchodní značky (brand equity) u těch potravin, které jsou spotřebovávány méně nebo u nichž byla omezena reklama.
Danish[da]
Omkostningerne opstår som følge af en lavere salgsvækst og en lavere mærkeværdi (brand equity) for de fødevarer, der forbruges mindre af, eller som der reklameres mindre for.
German[de]
Die Kosten entstehen durch Umsatzrückgang und geringere Markenpräsenz der Lebensmittel, die weniger konsumiert oder weniger beworben werden.
Greek[el]
Οι ζημίες έχουν σχέση με τη μικρότερη αύξηση των πωλήσεων και την υποβάθμιση της αξίας της εμπορικής ονομασίας τροφίμων που έχουν μικρότερη κατανάλωση ή η διαφήμιση των οποίων έχει περιορισθεί.
English[en]
Costs relate to lower sales growth and diminished brand equity for those foods that are consumed less, or for which advertising is reduced.
Spanish[es]
Los costes se derivan de un menor crecimiento de las ventas y una menor cotización de las marcas de los alimentos que se consumen menos o cuya publicidad se reduce.
Estonian[et]
Kulude poolel on müügimahu aeglasem kasv ja vähem tarbitavate või vähem reklaamitavate margitoodete tuntuse langus.
Finnish[fi]
Kustannukset liittyvät pienempään myynnin kasvuun ja tuotemerkin arvon (”brand equity”) heikkenemiseen niiden elintarvikkeiden osalta, joita kulutetaan tai mainostetaan vähemmän.
French[fr]
Des coûts, parce que cela entraînerait une baisse des ventes et porterait un coup à l'image de marque des aliments qui sont moins consommés ou qui font l'objet d'une publicité moindre.
Hungarian[hu]
Költség az értékesítés alacsonyabb mértékű növekedéséből és a márkaérték csökkenéséből keletkezhet azon élelmiszerek esetében, amelyeket kevésbé fogyasztanak vagy reklámoznak.
Italian[it]
I costi riguardano un minore aumento delle vendite e un ridotto valore delle marche per gli alimenti che vengono consumati di meno o per i quali si fa meno pubblicità.
Lithuanian[lt]
Išlaidos siejamos su tuo, kad mažiau vartojamų ir reklamuojamų produktų parduodama mažiau ir mažėja jų prekės ženklo vertė.
Latvian[lv]
Trūkumi ir mazāks tirdzniecības apjoma pieaugums un mazāka zīmolu pārstāvība tiem pārtikas produktiem, ko patērē mazāk vai ko mazāk reklamē.
Maltese[mt]
L-ispejjeż huma relatati mat-tkabbir anqas ta' bejgħ u t-tnaqqis fl-ekwità fid-ditta għal dak l-ikel li huwa kkonsmat inqas, jew li għalih tnaqqas ir-reklamar.
Dutch[nl]
De kosten hebben betrekking op een lagere omzetgroei en een afgenomen merksterkte voor levensmiddelen die minder worden geconsumeerd of waarvoor minder reclame wordt gemaakt.
Polish[pl]
Koszty wynikają z mniejszego wzrostu sprzedaży oraz obniżenia wartości marki produktów, których spożycie spada lub które są w mniejszym stopniu reklamowane.
Portuguese[pt]
Os custos são os que advêm do menor aumento de vendas e da diminuição do valor de marca para os alimentos que são menos consumidos ou cuja publicidade reduzida.
Romanian[ro]
Costurile se datorează unei creşteri mai lente a vânzărilor şi unei imagini de marcă mai puţin atractive pentru alimentele care sunt consumate într-o cantitate mai mică şi cărora li se face mai puţină publicitate.
Slovak[sk]
Náklady sa týkajú nižšieho rastu predaja a zníženia akciovej hodnoty značky pri tých potravinách, ktoré sa konzumujú a propagujú menej.
Slovenian[sl]
Stroški se nanašajo na manjšo rast prodaje in padec moči znamk za živila, katerih potrošnja pada ali se manj oglašujejo.
Swedish[sv]
Kostnaden hänger samman med lägre försäljningstillväxt och minskat märkesvärde för de livsmedel som konsumeras i mindre utsträckning eller för vilka reklamen minskats.