Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنًا ، من كل العادات السيئة التي كان بوسعي أخذها منه ، فهذه أقلهم.
Bulgarian[bg]
Това е най-хубавата от лошите черти, които можех да наследя от него.
Bosnian[bs]
Ako sam i povukao lose navike na njega, ova je jos i najbolja.
Czech[cs]
Víš, ze těch všech špatných návyků, které jsem od něj mohl zdědit, je tenhle ten nejmenší.
Danish[da]
Af alle de dårlige vaner jeg kunne få fra ham, er det den bedste.
German[de]
Also von allen schlechten Angewohnheiten, die ich von ihm übernehmen könnte, wäre das die letzte.
Greek[el]
Είναι μία από τις λιγότερο κακές συνήθειες που κληρονόμησα απ'αυτόν.
English[en]
Well, of all the bad habits I could pick up from him, that's the least of them.
Spanish[es]
Bueno, de todos los malos hábitos que pude heredar de él ese es el más inofensivo de ellos.
Estonian[et]
Kõikidest tema kommetest, mida üle võtta, on kokkamine vast kõige ohutum.
Persian[fa]
خب ، از بين تمام عادت هاي بدي که ميتونستم از " والتر " ارث ببرم اين کمترينشونه
Finnish[fi]
Tämä lienee vähäpätöisin kaikista huonoista tavoista, joita voisin häneltä periä.
French[fr]
Eh bien, de toutes les mauvaises habitudes je pourrais chercher à lui, c'est au moins d'entre eux.
Croatian[hr]
Od svih loših navika koje sam mogao pokupiti ta je najbolja.
Hungarian[hu]
Sok rossz szokását átvehetném, de ez lenne az utolsó.
Indonesian[id]
Yah, dari semua kebiasaan buruk yang bisa aku ambil darinya, itu akan jadi yang terakhir.
Italian[it]
Con tutte le cattive abitudini che potevo prendere da lui... questa e'decisamente la meno grave.
Dutch[nl]
Dat is de minst slechte gewoonte die ik van hem heb geërfd.
Polish[pl]
Ze wszystkich złych nawyków, jakich mogłem od niego nabrać, ten jest najlepszy.
Portuguese[pt]
De todos os maus hábitos que poderia puxar dele... este é o menos pior.
Romanian[ro]
Dintre toate obiceiurile rele pe care le puteam lua de la el, ăsta e cel mai mărunt.
Slovak[sk]
Nuž, zo všetkých jeho zlozvykov, ktoré som mohol pochytiť je tento ten najmenší.
Slovenian[sl]
Od vseh grdih razvad, ki bi jih utegnil pobrati od njega, je ta še najmanj škodljiva.
Serbian[sr]
Ако сам и повукао лоше навике на њега, ова је још и најбоља.
Turkish[tr]
Ondan geçebilecek kötü alışkanlıklar yanında bu solda sıfır kalır.