Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier was ek, ’n 47-jarige man wat binnekort die vader van agt sou wees!
Amharic[am]
በ47 ዓመቴ የስምንት ልጆች አባት ልሆን ነው!
Arabic[ar]
فكنت عما قريب سأصبح ابا لثمانية اولاد وأنا في السابعة والاربعين من العمر.
Central Bikol[bcl]
Uya ako, 47 anyos asin dai na mahahaloy magigin ama nin walong aki!
Bemba[bem]
Ne muntu uuli ne myaka 47, nomba line ndi no kukwata abana 8!
Bulgarian[bg]
Бях на 47 години, а скоро щях да стана баща на осем деца!
Bangla[bn]
তখন আমার বয়স ৪৭ বছর আর শীঘ্রই আমি আট সন্তানের বাবা হতে চলেছি!
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ra, 47 anyos na ako ug karon mahimo nang walo ang akong anak!
Czech[cs]
Je mi 47 let a brzy ze mě bude otec osmi dětí!
Danish[da]
Jeg var nu 47 år gammel og skulle snart være far til otte!
German[de]
Mit meinen 47 Jahren sollte ich bald achtfacher Vater sein!
Ewe[ee]
Ƒe 47 koe mexɔ, hele vi enyi fofo zu gea?
Efik[efi]
Kamse, n̄kedi isua 47, ndien ikebịghike n̄kenyene ndikabade ndi ete nditọ itiaita!
Greek[el]
Και όμως, να που ήμουν 47 ετών και σύντομα θα γινόμουν πατέρας οχτώ παιδιών!
English[en]
Here I was, 47 years old and soon to be the father of eight!
Spanish[es]
No me lo podía creer: a mis 47 años iba a ser padre de ocho hijos.
Estonian[et]
Kujutage ette – kõigest 47-aastane ja kohe-kohe saamas kaheksa lapse isaks!
Finnish[fi]
Kuvittelehan: olin 47-vuotias ja pian minusta tulisi kahdeksan lapsen isä!
Fijian[fj]
Au sa yabaki 47, sa vakarau oqo meu tamadratou e walu vakadua na gone!
French[fr]
À 47 ans, j’allais bientôt avoir huit enfants !
Ga[gaa]
Miye afii 47 pɛ, ni kɛlɛ etsɛŋ ni matsɔ bii kpaanyɔ atsɛ!
Gun[guw]
Po ninọmẹ ṣie po, to owhe 47 tintindo mẹ, n’wá lẹzun otọ́ ovi ṣinatọ̀n tọn!
Hebrew[he]
הנה אני בן 47 ובקרוב אהיה אב לשמונה!
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay, mangin amay ako sang walo ka kabataan sa edad nga 47 anyos!
Hungarian[hu]
Ott álltam negyvenhét évesen, egy apuka, akinek hamarosan nyolc gyermeke lesz!
Armenian[hy]
Ես 47 տարեկան էի եւ շուտով պետք է ութ երեխաների հայր դառնայի։
Indonesian[id]
Saya sudah berusia 47 tahun dan akan segera menjadi ayah delapan anak!
Igbo[ig]
Leenụ m dị afọ iri anọ na asaa na-aga ịbụ nna nke ụmụ asatọ n’oge na-adịghị anya!
Iloko[ilo]
Agtawenakon iti 47, ngem di agbayag, walon ti annakko!
Italian[it]
Avevo 47 anni e di lì a poco sarei stato padre di otto figli!
Japanese[ja]
47歳にして8人の子の父親になろうとは!
Korean[ko]
지금 마흔일곱 살인데, 이제 곧 여덟 자녀의 아버지가 된다니!
Lingala[ln]
Nalingaki kokóma tata ya bana mwambe na mbula 47!
Lozi[loz]
Na munna wa lilimo ze 47 ne ni ka ba ndate-bana ba 8!
Lithuanian[lt]
Aš, keturiasdešimt septynerių metų vyras, greit būsiu aštuonių vaikų tėvas!
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne bidimu 47 ne nkavua pa kulua tatu wa bana muanda mukulu!
Malagasy[mg]
Efa 47 taona aho, nefa tsy ho ela dia hanan-janaka valo!
Macedonian[mk]
Јас, на мои 47 години, наскоро ќе бидам татко на осум деца!
Malayalam[ml]
47-കാരനായ ഞാൻ ഇതാ എട്ടു കുട്ടികളുടെ പിതാവാകാൻ പോകുന്നു!
Maltese[mt]
Ara issa jien, raġel taʼ 47 sena, dalwaqt kont se nkun missier taʼ tmint itfal!
Norwegian[nb]
I en alder av 47 år skulle jeg snart være far til åtte!
Northern Sotho[nso]
Ke re ke be ke e-na le nywaga e 47, gomme go se go ye kae ke be ke tla ba tate wa bana ba seswai!
Nyanja[ny]
Sindinamvetse kuti posachedwa, munthu wa zaka 47 ngati ine, ndikhala ndi ana eyiti.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ 47 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਬੰਦਾ ਅੱਠ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਬਾਪ ਬਣਨ ਵਾਲਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Siak so 47 años la tan agmanbayag et walora la so anak ko!
Papiamento[pap]
Ata mi awor, ku 47 aña di edat i serka di bira tata di ocho yu!
Portuguese[pt]
Lá estava eu, com 47 anos e logo seria pai de oito!
Rundi[rn]
Umve yemwe, mfise imyaka 47, nari ngiye kuba se w’abana umunani!
Romanian[ro]
Iată-mă acum, la 47 de ani, pe cale să devin tatăl a opt copii!
Russian[ru]
В мои 47 лет мне предстояло стать отцом восьмерых детей!
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nari mfite imyaka 47; none nari ngiye kugira abana umunani!
Sinhala[si]
අවුරුදු 47ක් වන මම එකපාරටම දරුවන් අටදෙනෙකුගේ පියෙක් වෙන්න යනවා!
Slovak[sk]
Mal som 47 rokov a zakrátko som mal byť otcom ôsmich detí!
Slovenian[sl]
Star sem bil 47 let in kmalu bom oče osmih otrok!
Samoan[sm]
O le taimi lea ua 47 oʻu tausaga, ae o lea ua toeitiiti toʻavalu laʻu fanau!
Shona[sn]
Ndakanga ndava nemakore 47 uye munguva pfupi ndaizova baba vevana vasere!
Albanian[sq]
Isha 47 vjeç dhe, së shpejti, do të isha baba i tetë fëmijëve!
Serbian[sr]
Sa 47 godina, trebalo je da postanem otac osmoro dece!
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, mi, wan man fu 47 yari, ben o tron papa fu aiti pikin!
Southern Sotho[st]
Ke ne ke e-na le lilemo tse 47, empa ke ne ke tla tloha ke e-ba le bana ba robeli!
Swedish[sv]
Här satt jag, 47 år gammal, och skulle snart vara far till åtta barn!
Swahili[sw]
Nilikuwa na umri wa miaka 47, na baada ya muda mfupi ningekuwa baba ya watoto wanane!
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na umri wa miaka 47, na baada ya muda mfupi ningekuwa baba ya watoto wanane!
Tamil[ta]
அப்போது எனக்கு 47 வயது; விரைவில் எட்டுப் பிள்ளைகளுக்கு அப்பா ஆகவிருந்தேன்!
Telugu[te]
నాకిప్పుడు 47 ఏళ్ళు, కొద్దినెలల్లో నేను ఎనిమిదిమంది పిల్లలకు తండ్రిని కాబోతున్నాను!
Thai[th]
ตอน นี้ ผม อายุ 47 ปี และ อีก ไม่ นาน ก็ จะ เป็น พ่อ ของ ลูก แปด คน!
Tigrinya[ti]
ኣብ 47 ዕድመይ ኣቦ ሸሞንተ ክኸውን እየ!
Tagalog[tl]
Heto ako, 47 taóng gulang at malapit nang maging ama ng walong anak!
Tswana[tn]
Ke ne ke na le dingwaga di le 47, mme go ise go ye kae ke ne ke tla nna rre wa bana ba le robedi!
Tongan[to]
Ko au eni, ko hoku ta‘u 47 pea kuo vavé ni ke u hoko ko e tamai ‘a e toko valu!
Tok Pisin[tpi]
Nau mi gat 47 krismas na mi bai kamap papa bilong etpela pikinini!
Turkish[tr]
İnanamadım. 47 yaşındaydım ve yakında sekiz çocuk babası olacaktım!
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo a ndzi ri ni malembe ya 47 hi vukhale, naswona ku nga ri khale a ndzi ta va tatana wa vana va nhungu!
Twi[tw]
Ná ɛrenkyɛ koraa na obi a madi mfe 47 no anya mma baawɔtwe!
Ukrainian[uk]
У 47 років — я батько вісьмох дітей!
Vietnamese[vi]
Lúc đó tôi đã 47 tuổi và sắp trở thành cha của tám đứa con!
Waray (Philippines)[war]
Kwarenta-y-syete na ako ngan ha diri maiha magigin amay hin walo nga kabataan!
Xhosa[xh]
Ndandineminyaka engama-47 ubudala kodwa naku ndandiza kuba nabantwana abasibhozo!
Yoruba[yo]
Èmi tí mo jẹ́ ẹni ọdún mẹ́tàdínláàádọ́ta máa tó di bàbá ọlọ́mọ mẹ́jọ!
Chinese[zh]
47岁的我快要做八个孩子的父亲了!
Zulu[zu]
Phela ngangineminyaka engu-47, sengizoba ubaba wezingane ezingu-8!