Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her drejer det sig ikke om tilslutning til ideen om energibesparelse, som vi er enige om, eller om at tage stilling til fremtidige generationers skæbne, det drejer sig om at forstå, om denne foranstaltning er retfærdig og afbalanceret, eller om den favoriserer en industrisektor i forhold til en anden under påskud af - hvis jeg må sige det - forvekslingen mellem den energibesparelse, som er vort mål, nemlig ikke at producere mere CO2 , og så energieffektivitet.
German[de]
Hier geht es nicht um die Umsetzung des Gedankens der Energieeinsparung, der sich bereits verfestigt hat, oder darum, das Schicksal der künftigen Generationen zu bestimmen, sondern es muß geprüft werden, ob diese Maßnahme richtig und ausgewogen ist oder ob ein Industriesektor unter dem Vorwand - erlauben Sie mir diese Bemerkung - der herrschenden Verwirrung zwischen der angestrebten Energieeinsparung, wobei kein Kohlendioxyd mehr produziert werden soll, und der Energieeffizienz bevorzugt wird.
Greek[el]
Το πρόβλημα εδώ δεν έγκειται στο αν συμφωνούμε ή όχι με την αντίληψη της εξοικονόμησης ενέργειας, πράγμα αυτονόητο, ή με τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το μέλλον των επερχομένων γενεών, αλλά στο να καταλάβουμε εάν αυτό το μέτρο είναι σωστό και ισόρροπο ή εάν αντίθετα ευνοεί έναν συγκεκριμένο βιομηχανικό τομέα σε σχέση με κάποιον άλλο δημιουργώντας σύγχιση -επιτρέψτε μου να το πω- με την πρόφαση της εξοικονόμησης ενέργειας που είναι ο στόχος μας, του περιορισμού της παραγωγής διοξειδίου του άνθρακος και της ενεργειακής απόδοσης.
English[en]
This is not a question of respecting the concept of energy-saving, which is we accept, or taking a view on the fate of future generations, it is a matter of establishing whether this measure is fair and balanced or whether it benefits one industrial sector as compared with another, resorting to the expedient - if I may put it thus - of confusing energy-saving, which is our objective - not producing carbon dioxide then- and energy efficiency.
Spanish[es]
No se trata ya de respaldar la idea del ahorro energético, que es incuestionable, ni de adoptar un posición sobre el destino de las generaciones futuras, sino de analizar si esta medida es justa y equilibrada o si, por el contrario, favorece a un sector industrial respecto a otros, con el subterfugio, si se me permite la expresión, de confundir el ahorro energético, que es nuestro objetivo -es decir, no producir anhídrido carbónico- con el rendimiento energético.
French[fr]
Il ne s'agit pas de l'adhésion à l'idée de l'économie énergétique, idée qui est parfaitement acquise, ni de prendre position sur le destin des générations futures; il s'agit plutôt de comprendre si cette mesure est juste et équilibrée ou bien si elle favorise un secteur industriel par rapport à un autre - par le biais du subterfuge - permettez-moi de le dire - de la confusion entre l'économie énergétique, qui est l'objectif que nous nous proposons, c'est-à-dire de ne pas produire d'anhydride carbonique, et l'efficacité énergétique.
Italian[it]
Qui non si tratta dell'adesione all'idea del risparmio energetico, che è acquisita, o di prendere posizione sul destino delle generazioni future; si tratta bensì di capire se questa misura è giusta ed equilibrata o se invece favorisce un settore industriale rispetto ad un altro attraverso il sotterfugio - mi sia consentito dire - della confusione tra il risparmio energetico, che è il nostro obiettivo, di non produrre cioè anidride carbonica, e l'efficienza energetica.
Portuguese[pt]
Não se trata aqui de aderir à ideia da poupança energética, que foi já conseguida, ou de tomar decisões quanto ao destino das futuras gerações, mas sim de determinar se esta medida se revelará oportuna e equitativa ou se, pelo contrário, favorecerá um sector industrial em detrimento de outro, através do subterfúgio - permitam-me que o diga - da confusão entre poupança energética, que é o nosso objectivo, ou seja a não produção de anidrido carbónico, e a eficácia energética.