Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom se ondersteuning van oorloë deur die eeue heen het so opvallend geword dat die Verenigde Kerk van Christus in Japan ná die Tweede Wêreldoorlog selfs gemeen het dat dit nodig is om ’n amptelike “Belydenis van Verantwoordelikheid vir die Tweede Wêreldoorlog” uit te vaardig.
Arabic[ar]
صار دعم العالم المسيحي للحروب على مر العصور فاضحا جدا، بحيث انه بعد الحرب العالمية الثانية شعرت كنيسة المسيح المتحدة في اليابان بضرورة اصدار «اعتراف (رسمي) بالمسؤولية عن الحرب العالمية الثانية».
Bulgarian[bg]
Подкрепата, която т.нар. християнство е оказвало на войните през вековете, е толкова отявлена, че след Втората световна война Обединената църква на Христос в Япония дори почувствува необходимост да издаде официална „Изповед за поемане на отговорността за Втората световна война“.
Cebuano[ceb]
Ang pagpaluyo sa Kakristiyanohan sa mga gubat sa tanang kapanahonan nahimong dayag kaayo nga human sa ikaduhang gubat sa kalibotan, ang United Church of Christ sa Hapon mibati pa gani sa panginahanglan sa pagpagula ug opisyal nga “Kompisal sa Pagkamay-Tulubagon sa Gubat sa Kalibotan II.”
Czech[cs]
To, že křesťanstvo po staletí podporovalo války, začalo být natolik zjevné, že po druhé světové válce Sjednocená církev Krista v Japonsku dokonce cítila potřebu vydat oficiální „Doznání odpovědnosti za druhou světovou válku“.
German[de]
Die Christenheit unterstützte all die Jahrhunderte hindurch Kriege in solch schamloser Weise, daß nach dem 2. Weltkrieg die Vereinigte Kirche Christi in Japan es für angebracht hielt, ein offizielles „Schuldbekenntnis zum 2. Weltkrieg“ abzulegen.
Ewe[ee]
Alesi Kristodukɔa de aʋawɔwɔwo dzi le dzidzimeawo katã me va do fievo ale gbegbe be le xexemeʋa evelia megbe la, Kristo ƒe Sɔlemeha Wɔɖeka si le Japan va kpɔe gɔ̃ hã be ehiã be yeaŋlɔ agbalẽ si nye “Gomekpɔkpɔ le Xexemeʋa II me ƒe Nuvɔ̃meʋuʋu.”
Greek[el]
Η υποστήριξη που παρείχε ανά τους αιώνες ο Χριστιανικός κόσμος στους πολέμους έχει γίνει τόσο διαβόητη ώστε, ύστερα από το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, η Ενωμένη Εκκλησία του Χριστού στην Ιαπωνία ένιωσε μάλιστα την ανάγκη να εκδώσει μια επίσημη «Ομολογία Ευθύνης για το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο».
English[en]
Christendom’s support of wars throughout the ages has become so flagrant that after the second world war, the United Church of Christ in Japan even felt the need to issue an official “Confession of Responsibility for World War II.”
Spanish[es]
Por siglos, la cristiandad ha respaldado las hostilidades de forma tan flagrante que, tras la II Guerra Mundial, la Iglesia Unida de Cristo en Japón llegó a ver preciso emitir una “Confesión de Responsabilidad por la II Guerra Mundial”.
Estonian[et]
Ristiusu kirik on läbi aegade sedavõrd räigelt sõdu toetanud, et pärast Teist maailmasõda pidas Kristuse Ühendkirik Jaapanis koguni vajalikuks avaldada ametlik ”Ülestunnistus oma süüst Teises maailmasõjas”.
Finnish[fi]
Kristikunnan antama tuki sodille kautta aikojen on tullut niin silmiinpistävän selväksi, että toisen maailmansodan jälkeen Japanissa toimiva Kristuksen Yhdistynyt kirkko katsoi jopa tarpeelliseksi julkaista virallisen ”tunnustuksen osuudestaan toiseen maailmansotaan”.
French[fr]
Il est notoire que la chrétienté n’a cessé de soutenir les guerres. Après la Seconde Guerre mondiale, l’Église unie du Christ au Japon, s’est sentie tenue de publier officiellement une “ Confession de responsabilité dans la Seconde Guerre mondiale ”.
Hebrew[he]
תמיכת הנצרות במלחמות במשך הדורות היתה מבישה עד כדי כך, שלאחר מלחמת־העולם השנייה הכנסייה המאוחדת של המשיח ביפן אפילו חשה צורך להצהיר רשמית על ”הודאה באשמה על מלחמת־העולם השנייה”.
Hindi[hi]
सदियों से युद्धों में मसीहीजगत का हाथ रहा है। यह बात इतनी साफ जाहिर हो गयी है कि दूसरे विश्व युद्ध के बाद जापान के यूनाइटड चर्च ऑफ क्राइस्ट ने महसूस किया कि उन्हें एक चर्च के तौर पर यह “स्वीकार करना चाहिए कि वे दूसरे विश्व युद्ध के लिए कसूरवार हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagsakdag sang Cristiandad sa inaway sa tanan nga dag-on nangin tuman kalaut nga sa tapos sang ikaduhang inaway kalibutanon, ang United Church of Christ sa Japan nagbatyag nga kinahanglan magpadala sing opisyal nga “Pagkumpisar Sang Salabton sa Inaway Kalibutanon II.”
Croatian[hr]
Činjenica da su crkve kršćanstva vjekovima podupirale ratove postala je toliko očita da je nakon drugog svjetskog rata japanska Ujedinjena Kristova crkva čak smatrala da bi trebalo objaviti službeno “Priznanje krivnje za drugi svjetski rat”.
Hungarian[hu]
A kereszténység oly kirívó módon támogatta a háborúkat évszázadokon át, hogy a második világháború után a Krisztus Egyesült Egyháza Japánban szükségesnek tartotta, hogy hivatalosan kibocsásson egy „beismerő vallomást a második világháborúért őt terhelő felelősségről”.
Indonesian[id]
Dukungan Susunan Kristen terhadap peperangan selama berabad-abad telah sedemikian maraknya sehingga setelah perang dunia kedua, yakni Gereja Kristus Terpadu di Jepang, bahkan merasa perlu mengeluarkan secara resmi ”Pengakuan Bertanggung Jawab Atas Perang Dunia II”.
Iloko[ilo]
Nagpigsat’ panangsuportar ti Kakristianuan kadagiti gubat iti unos dagiti tawen ta kalpasan ti maikadua a gubat sangalubongan, patien payen ti United Church of Christ idiay Japan a nasken a maipaulog ti opisial a “Surat ti Iyaannugot nga Adda Sungsungbatanna iti Gubat Sangalubongan II.”
Italian[it]
L’appoggio che nel corso dei secoli la cristianità ha dato alle guerre è stato così sfacciato che dopo la seconda guerra mondiale la Chiesa Unita di Cristo del Giappone ritenne perfino necessario fare una ufficiale “Ammissione di responsabilità nella seconda guerra mondiale”.
Japanese[ja]
キリスト教世界の長年にわたる戦争協力が目に余るものとなったため,日本基督教団は第二次世界大戦後,『第二次大戦下における責任についての告白』を公表しなければならないと感じたほどでした。
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 전쟁을 지지한 그리스도교국의 행위가 참으로 극악했기 때문에, 제2차 세계 대전 후에 일본의 그리스도 연합 교회는 공식적으로 “제2차 세계 대전에 대한 책임을 통감하고 사죄”를 할 필요를 느끼기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Ndenge boklisto ya mokili elendisaki bitumba na bileko nyonso ekómaki mpenza polele na miso ya bato nyonso na boye ete nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, lingomba oyo babéngi Église unie du Christ na Japon kutu emonaki ete esengeli “kotubela masumu oyo bazali na yango mpo na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.”
Latvian[lv]
Kristīgā pasaule visos nākamajos gadsimtos ir atbalstījusi karus, un atbalsts ir bijis tik liels, ka, piemēram, Kristus Apvienotā baznīca Japānā pēc Otrā pasaules kara pat uzskatīja par nepieciešamu publicēt oficiālu ”Atvainošanos par piedalīšanos Otrajā pasaules karā”.
Malagasy[mg]
Nanjary niharihary aoka izany ny fanohanan’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristianina ny ady nandritra ireo taonjato, hany ka taorian’ny ady lehibe faharoa, dia nahatsapa mihitsy ny ilana hamoahana taratasy ofisialy “Fieken-keloka ho Tompon’andraikitra Tamin’ny Ady Lehibe Faharoa” ny Fiangonana Mitambatr’i Kristy any Japon.
Macedonian[mk]
Поддршката на војните од страна на христијанскиот свет во текот на вековите станала толку очигледна што после Втората светска војна, Обединетата Христова црква во Јапонија дури и почувствувала потреба да издаде официјално „исповедање за одговорноста во II светска војна“.
Norwegian[nb]
Kristenhetens støtte til kriger opp gjennom årene har vært så åpenbar at Kristi forente kirke i Japan etter den annen verdenskrig til og med så seg nødt til å komme med en offisiell «bekjennelse av ansvar for den annen verdenskrig».
Dutch[nl]
De steun die de christenheid door de eeuwen heen aan oorlogen heeft gegeven, is zo flagrant geworden dat de United Church of Christ in Japan na de Tweede Wereldoorlog zelfs de behoefte voelde om een officiële „Bekentenis van verantwoordelijkheid voor de Tweede Wereldoorlog” uit te brengen.
Papiamento[pap]
Cristiandad a apoyá guera atrabes di siglonan. I esaki tabata asina escandaloso cu despues dje di dos guera mundial, Iglesia Uní di Cristo na Hapon asta a sinti e necesidad di emití un “Confesion di Responsabilidad pa Guera Mundial II” den forma oficial.
Polish[pl]
Otóż wielowiekowe popieranie wojen przez kościoły chrześcijaństwa stało się w końcu tak rażące, że po II wojnie światowej Japoński Zjednoczony Kościół Chrystusowy uznał za konieczne opublikowanie oficjalnego „Aktu uznania współodpowiedzialności za II wojnę światową”.
Portuguese[pt]
O apoio que a cristandade tem dado às guerras durante séculos é tão chocante que, depois da Segunda Guerra Mundial, a Igreja Unida de Cristo no Japão achou necessário emitir um documento oficial chamado “Confissão de Responsabilidade pela Segunda Guerra Mundial”.
Romanian[ro]
Sprijinul pe care creştinătatea l-a acordat războaielor ce s-au purtat de-a lungul secolelor a devenit atât de evident, încât, după cel de-al doilea război mondial, Biserica Unită a lui Cristos din Japonia s-a simţit obligată să emită un act oficial intitulat „Recunoaşterea răspunderii avute în cel de-al doilea război mondial“.
Russian[ru]
В своей многовековой поддержке милитаризма христианский мир дошел до того, что после Второй мировой войны японская Объединенная церковь Христа сочла нужным издать официальное «Признание ответственности за Вторую мировую войну».
Slovak[sk]
V priebehu stáročí začala byť podpora vojen zo strany takzvaného kresťanstva taká nápadná, že Zjednotená Kristova cirkev v Japonsku po druhej svetovej vojne dokonca cítila potrebu vydať oficiálne „Priznanie zodpovednosti za druhú svetovú vojnu“.
Slovenian[sl]
Tako imenovano krščanstvo je skozi stoletja podpiralo vojne, kar je postalo tako očitno, da se je po drugi svetovni vojni Združeni Kristusovi cerkvi na Japonskem celo zdelo potrebno, da izda uradno »Priznanje odgovornosti za drugo svetovno vojno«.
Albanian[sq]
Mbështetja e luftërave përgjatë shekujve nga i ashtuquajturi krishterim është bërë kaq flagrante, sa pas Luftës së Dytë Botërore, Kisha e Bashkuar e Krishtit në Japoni e ndjeu madje të nevojshme që të botonte zyrtarisht një «Rrëfim të përgjegjësisë për Luftën II Botërore».
Serbian[sr]
To što je hrišćanstvo tokom vekova podržavalo ratove postalo je toliko skandalozno da je nakon Drugog svetskog rata Ujedinjena Hristova crkva u Japanu, osetila potrebu da izda službenu „ispovest o odgovornosti za izbijanje Drugog svetskog rata“.
Swedish[sv]
Kristenhetens medverkan i krig tiderna igenom har blivit så uppenbar att efter andra världskriget ansåg sig Kristi förenade kyrka i Japan rentav tvungen att utfärda en officiell ”Bekännelse av ansvarighet för andra världskriget”.
Swahili[sw]
Hali ya kwamba Jumuiya ya Wakristo imeunga mkono vita kwa muda mrefu imekuwa wazi sana hivi kwamba baada ya vita ya ulimwengu ya pili, United Church of Christ la Japani liliona uhitaji wa kutoa rasmi “Ungamo la Fungu Letu Katika Vita ya Ulimwengu ya Pili.”
Telugu[te]
అనేక కాలాలుగా క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం యుద్ధానికి చాలా మద్దతునిచ్చాయి గనుక, “రెండవ ప్రపంచ యుద్ధానికి తాము బాధ్యులమన్న లిఖితపూర్వక ఒప్పుకోలు”ను ఆధికారికంగా విడుదల చేయవలసిన అవసరముందని జపాన్లోని యునైటెడ్ చర్చ్ ఆఫ్ క్రైస్ట్ రెండవ ప్రపంచయుద్ధం తర్వాత భావించింది.
Thai[th]
การ สนับสนุน สงคราม โดย คริสต์ ศาสนจักร ตลอด ยุค สมัย ได้ กลาย เป็น การ กระทํา อย่าง โจ่งแจ้ง ถึง ขนาด ที่ หลัง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง สหคริสตจักร ของ พระ คริสต์ ใน ญี่ปุ่น ถึง กับ รู้สึก ว่า ต้อง มี การ ออก “คํา สารภาพ เรื่อง ความ รับผิดชอบ ต่อ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2” อย่าง เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Naging palasak ang pagsuporta ng Sangkakristiyanuhan sa mga digmaan sa buong panahong nagdaan anupat pagkatapos ng ikalawang digmaang pandaigdig, ang United Church of Christ sa Hapon ay nakadama pa nga ng pangangailangang magpalabas ng isang opisyal na “Kapahayagan ng Responsibilidad sa Digmaang Pandaigdig II.”
Twi[tw]
Sɛnea Kristoman ataa akodi akyi mfe pii no ayɛ asefem araa ma wɔ wiase ko a ɛto so abien akyi no, Kristo Asɔre Nkabom a ɛwɔ Japan no tee nka mpo sɛ ɛho hia sɛ wɔhyɛ da de “Wiase Ko II Ho Asodi a Ɛda Wɔn So no Ho Bɔneka” to gua.
Ukrainian[uk]
Підтримка, яку загальновизнане християнство століттями надавало війнам, врешті викликала таке обурення, що після Другої світової війни Об’єднана церква Христа в Японії навіть відчула потребу опублікувати офіційне «Визнання відповідальності за Другу світову війну».
Yoruba[yo]
Ìtìlẹyìn tí Kirisẹ́ńdọ̀mù ń fún ogun láti ọjọ́ tó ti pẹ́ ti ré kọjá ààlà débi pé lẹ́yìn ogun àgbáyé kejì, Ṣọ́ọ̀ṣì Oníṣọ̀kan ti Kristi ní Japan tilẹ̀ rí i pé ó yẹ kí àwọn ṣe àkọsílẹ̀ tí a fàṣẹ tì lẹ́yìn nípa “Ìjẹ́wọ́ Ẹ̀bi Wọn Nínú Ogun Àgbáyé Kejì.”
Chinese[zh]
多个世纪以来,基督教国属下各教会一直全力支持战争,早已劣迹昭彰。 由于这个缘故,第二次世界大战结束之后,日本基督联合教会甚至觉得有必要“为第二次世界大战所负的有关罪责”深表“忏悔”。
Zulu[zu]
Ukusekela kweLobukholwa izimpi kuyo yonke le minyaka kuye kwaba kubi kangangokuba ngemva kwempi yezwe yesibili, i-United Church of Christ eJapane yaze yabona kunesidingo sokubhala “Isimemezelo Sokuvuma Icala EMpini Yezwe II.”