Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi těmito výklady, které jsou obhájitelné z teleologického hlediska, ty, které nejstriktněji zaručují neexistenci střetu s daňovou pravomocí třetího státu,ve kterém se zastávka uskutečňuje, jsou ty, které pojem zastávky vykládají pouze jako zastavení na vhodném místě (přístav, letiště, nádraží) v závislosti na dotčeném dopravním prostředku(24).
Danish[da]
Den fortolkning, der blandt disse teleologisk forsvarlige fortolkninger på strengeste vis sikrer, at der ikke gribes ind i beskatningskompetencen i en tredjestat, hvor der gøres ophold, er den, der blot fortolker begrebet ophold som et holdt på et sted, der afhængigt af transportmidlet er egnet hertil (havn, lufthavn, station) (24).
German[de]
Unter diesen teleologisch vertretbaren Auslegungen ist diejenige, die die Nichteinmischung in die Steuerzuständigkeit von Drittstaaten, in denen ein Zwischenaufenthalt stattfindet, am striktesten gewährleistet, die, die den Begriff des Zwischenaufenthalts einfach als irgendeinen Halt in einem je nach Beförderungsmittel dafür geeigneten Ort (Hafen, Flughafen, Bahnhof) definiert(24). Unabhängig davon, ob die Reisenden z.
Greek[el]
Μεταξύ των υποστηρίξιμων βάσει της τελολογικής θεωρήσεως ερμηνειών, εκείνη η οποία διασφαλίζει κατά τον πλέον αυστηρό τρόπο την αποφυγή συγκρούσεως με τη φορολογική κυριαρχία του τρίτου κράτους όπου ευρίσκεται ο σταθμός ερμηνεύει τον «σταθμό» ως στάθμευση σε έναν κατάλληλο για το επίμαχο μεταφορικό μέσο τόπο (λιμένα, αερολιμένα, σιδηροδρομικό σταθμό) (24).
English[en]
Of those teleologically tenable interpretations, the one which most scrupulously avoids encroachment upon the tax jurisdiction of a non-member country where a stop is made is the one which interprets the concept of stop simply as any stop at a place appropriate to that purpose (a port, airport or station), depending on the means of transport in question.
Spanish[es]
Entre estas interpretaciones teleológicamente admisibles, la interpretación del concepto de escala como mera parada en un lugar apropiado (puerto, aeropuerto, estación), según el medio de trasporte de que se trate, es la que garantiza de modo más estricto que no se interfiera con la competencia fiscal de un Estado tercero en el que se efectúe una escala.
Finnish[fi]
Näistä teleologisesti perustelluista tulkinnoista sen, ettei pysähtymispaikkana olevan kolmannen valtion verotustoimivaltaan puututa, takaa tiukimmin tulkinta, jonka mukaan pysähtyminen tarkoittaa yksinkertaisesti mitä hyvänsä seisahtumista kyseessä olevalle kulkuneuvolle soveltuvaan paikkaan (satama, lentoasema, pysäkki).(
French[fr]
Parmi ces interprétations défendables sur le plan téléologique, celle qui garantit de la manière la plus stricte l’absence d’interférence avec la compétence fiscale d’un État tiers dans lequel une escale a lieu est celle qui interprète la notion d’escale simplement comme une halte dans un lieu approprié (port, aéroport, gare), en fonction du moyen de transport en cause (24).
Hungarian[hu]
A teleológiai téren védhető értelmezések közül a harmadik állam – amelynek területén megállásra kerül sor – adóztatási jogával való összeütközés elkerülését legszigorúbb értelemben az az értelmezés biztosítja, amely a megállást egyszerűen a szállítóeszköztől függő megfelelő helyen (kikötő, repülőtér, pályaudvar) történő útmegszakításnak fogja fel(24).
Italian[it]
Tra tali interpretazioni teleologicamente difendibili quella che esclude nel modo più rigoroso interferenze con la potestà tributaria di uno Stato terzo, nel cui territorio abbia luogo uno scalo, è quella che intende la nozione di scalo semplicemente nel senso di una qualsiasi sosta in un luogo adatto a tal fine (porto, aeroporto, stazione) in considerazione del mezzo di trasporto di cui trattasi (24).
Lithuanian[lt]
Tarp teleologiniu požiūriu gintinų aiškinimų, griežčiausiai užtikrinančių, kad nebūtų kišamasi į trečiosios valstybės, kurioje sustojama, fiskalinę jurisdikciją, patenka aiškinimas, pagal kurį sustojimo sąvoka aiškinama kaip stabtelėjimas specialioje vietoje (uostas, oro uostas, stotis), nelygu transporto priemonė(24).
Latvian[lv]
No šīm teleoloģiski pieļaujamajām interpretācijām, interpretācija, saskaņā ar kuru par apstāšanos ir uzskatāma tikai pietura tam paredzētā vietā (ostā, lidostā, stacijā) atkarībā no konkrētā transportlīdzekļa veida, ir tā, kura visstingrāk nodrošina, ka nenotiek iejaukšanās tās trešās valsts nodokļu uzlikšanas kompetencē, kurā notiek apstāšanās (24).
Dutch[nl]
Een van deze teleologisch verdedigbare uitleggingen, die zo strikt mogelijk waarborgt dat geen conflicten ontstaan met de fiscale bevoegdheid van een derde land waarin een tussenstop plaatsvindt, is die waarbij het begrip tussenstop eenvoudig wordt uitgelegd als een stop op een daartoe voor het betrokken vervoermiddel geschikte plaats (haven, luchthaven, station).(
Polish[pl]
Wśród tych wykładni dających się obronić ze względów celowościowych, wykładnią zapewniającą w sposób najbardziej rygorystyczny uniknięcie zbiegu z kompetencją podatkową państwa trzeciego, w którym ma miejsce zatrzymanie, jest wykładnia, która definiuje pojęcie zatrzymania po prostu jako postój w odpowiednim miejscu (port, port lotniczy, dworzec), w zależności od tego, o jaki środek transportu chodzi(24).
Portuguese[pt]
Entre essas interpretações teleologicamente defensáveis, aquela que garante de modo mais estrito a não interferência com a competência fiscal de um Estado terceiro onde uma escala tenha lugar é a que interpreta a noção de escala simplesmente como qualquer paragem num local apropriado para o efeito (porto, aeroporto, estação), conforme o meio de transporte em causa (24).
Slovak[sk]
Medzi takýmito účelovo obhájiteľnými výkladmi je ten výklad, ktorý najrigoróznejšie vylučuje zasahovanie do daňovej právomoci tretieho štátu, na ktorého území sa uskutočňuje zastávka, ktorý má na mysli pojem zastávka jednoducho v zmysle akéhokoľvek zastavenia na mieste, ktoré je vhodné miesto na tento účel (prístav, letisko, stanica) s prihliadnutím na príslušný dopravný prostriedok(24).
Slovenian[sl]
Med razlagami, ki so teleološko sprejemljive, je tista, ki najbolj preprečuje posege v davčno pristojnost tretjih držav, v katerih pride do postanka, razlaga, ki pojem postanka opredeli preprosto kot vsak prostor (pristanišče, letališče, postaja), ki je – glede na prevozno sredstvo – za to primeren.(
Swedish[sv]
Av dessa teleologiskt försvarbara tolkningar säkerställs syftet, att undvika kränkningar av beskattningskompetensen för en icke-medlemsstat i vilken ett uppehåll sker, i störst utsträckning av den tolkning som innebär att begreppet uppehåll helt enkelt skall förstås som vilket som helst uppehåll på en för detta ändamål lämplig plats (hamn, flygplats, station) beroende på vilket transportmedel som används.(