Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан угәаанагара аҳәара ахаҵа пату иқәуҵом ҳәа заанамго?
Acoli[ach]
Pingo pe rac ka dako omiyo tamme i yo me woro?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ tɔmi ko be he kaa yogbayo kɛ bumi maa tsɔɔ e juɛmi ngɛ níhi a he?
Afrikaans[af]
Waarom is dit nie verkeerd as ’n vrou haar opinies respekvol uitspreek nie?
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ሐሳቧን አክብሮት በተሞላበት መንገድ መግለጿ ስህተት ያልሆነው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Yamüwün mu ti domo nütramkafile tañi füta ñi feypin, ¿chumngelu weda dungungenon tüfa?
Aymara[ay]
¿Warmitï chachaparu respetompi suma arunakampi iwxtʼani ukhaxa walikïskaspati?
Azerbaijani[az]
Qadının öz fikrini mülayimliklə deməsi nə üçün ərinə hörmətsizlik göstərdiyini bildirmir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sɛ sa wie nun’n, bla’n wun ndɛ wie naan ɔ kan’n, i sɔ’n timan tɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bakong sala para sa sarong agom na babae na ipahayag an saiyang mga opinyon sa magalang na paagi?
Bemba[bem]
Cinshi cishabipila umukashi ukulanda ifyo alefwaya mucinshi mucinshi?
Bulgarian[bg]
Защо не е погрешно съпругата да изразява с уважение мнението си?
Bislama[bi]
From wanem i no rong sipos woman i talemaot tingting blong hem wetem respek?
Bangla[bn]
কেন একজন স্ত্রীর জন্য তার মতামত সম্মানপূর্বক ব্যক্ত করা অন্যায় নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé é nji bo abé na ngal nye fe a ve ôsimesane wé a ésemé?
Catalan[ca]
Per què no és dolent que la muller expressi les seves opinions amb respecte?
Garifuna[cab]
Ka uagu mariban lubéi tariñaguni oubafurugu le tasaminarubei lau inebehabu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri ixöq man itzel ta nuqʼalajrisaj apo chuwäch ri rachijil ri nuchʼobʼ rijaʼ chi rij jun kʼayewal?
Cebuano[ceb]
Nganong dili man sayop nga ang usa ka asawa magpahayag sa iyang mga opinyon sa matinahorong paagi?
Chuukese[chk]
Pwata ese wor ngawen án emén fin pwúpwúlú uwawu meefian fán mennin?
Chuwabu[chw]
Sabwa yani kayo yabure muteliwi ottwanyutxa na nriho moonelo waye?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pa mal pour en madanm eksprim son lopinyon avek respe?
Czech[cs]
Proč není nesprávné, když manželka uctivě vyjádří svůj názor?
Chol[ctu]
¿Chucoch weñʌch cheʼ bʌ jiñi xʼixic miʼ suben chuqui miʼ ñaʼtan ti wen jach bʌ tʼan jiñi i ñoxiʼal?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala issaggwasuli ome nuedgi na e binsaed sogmogadi?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн арӑмӗ хӑйӗн шухӑшне майне пӗлсе калани упӑшкана хисеплеменнине пӗлтермест?
Welsh[cy]
Pam mae’n iawn i’r wraig fynegi ei barn mewn ffordd barchus?
Danish[da]
Hvorfor er det helt i orden at en hustru respektfuldt giver udtryk for sine synspunkter?
German[de]
Warum ist es nicht verkehrt, wenn eine Ehefrau respektvoll ihre Meinung sagt?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre nyipi ewekë fe tro la föe a hane qaja cememine la metrötr la itre mekuna i nyiidro?
Jula[dyu]
Ni muso b’a ka miiriyaw fɔ ni bonya ye, mun na o tɛ koo jugu ye?
Ewe[ee]
Nukata menye nu gbegblẽ be srɔ̃nyɔnu nado eƒe susu ɖa le bubumɔ nu o?
Efik[efi]
Ntak mîkwan̄ake n̄wan nditịn̄ mme ekikere esie ukpono ukpono?
Greek[el]
Γιατί δεν είναι εσφαλμένο να εκφράζει η σύζυγος τις απόψεις της με σεβασμό;
English[en]
Why is it not wrong for a wife to express her opinions respectfully?
Spanish[es]
¿Por qué no está mal que la esposa exprese sus opiniones con respeto?
Estonian[et]
Miks pole naisel sobimatu oma arvamust taktitundeliselt avaldada?
Basque[eu]
Zergatik ez dago gaizki emazteak bere iritzia errespetuz azaltzea?
Persian[fa]
چرا ابراز عقیدهای توأم بااحترام برای زنان، بیاحترامی به شوهرشان محسوب نمیشود؟
Finnish[fi]
Miksi vaimon ei ole väärin ilmaista mielipiteitään kunnioittavasti?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni cala kina me vakaraitaka ena veidokai o yalewa vakawati na nona nanuma?
Faroese[fo]
Hví er tað í lagi, at ein gift kona virðiliga sigur sína meining?
Fon[fon]
Enyi asì ɖé ɖɔ linlin tɔn lɛ kpo sísí kpo ɔ, etɛwu é ma ka nyla ǎ?
French[fr]
Pourquoi n’est- il pas mal qu’une femme exprime respectueusement ses opinions ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ejeee tɔmɔ akɛ ŋa ko kɛ bulɛ aaajie esusumɔ kpo lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e aki kairua te buu te aine, ngkana e kabwarabwaraa raoi ana iango ma te karinerine?
Galician[gl]
Por que non está mal que a esposa exprese as súas opinións de xeito respectuoso?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ndojapovaimoʼãi pe tembireko heʼikuaáramo iménape mbaʼépa opensa?
Goan Konkani[gom]
Bailen respedan aplea ghovak suchounni dili zalear tem chuk kai?
Gujarati[gu]
પત્ની સમજી-વિચારીને પતિને પોતાનો વિચાર જણાવે એ કેમ ખોટું નથી?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojotka mojuin saashajaale tü jietkat nümaa suʼwayuuse sümaa kojutüin nia sümüin?
Gun[guw]
Naegbọn e ma ylan dọ asi de ni dọ linlẹn etọn tọ́n po sisi po?
Ngäbere[gym]
Meri gure tä töbike ño ye mikadre gare töi kwinbiti kwe, ¿ñobätä ye ñaka blo?
Hausa[ha]
Me ya sa ba laifi ba ne mace ta faɗi ra’ayinta cikin ladabi?
Hebrew[he]
מדוע אין פסול בכך שאישה תביע את דעותיה באופן מכובד?
Hindi[hi]
एक पत्नी अगर आदर के साथ अपनी राय ज़ाहिर करे, तो यह गलत क्यों नहीं होगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi sala kon may pagrespeto nga ihambal sang asawa ang iya opinyon?
Hmong[hmn]
Puas txhaum rau tus pojniam ua tib zoo hais nws tus txiv?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hahine ese ena lalohadai ia gwauraia be kerere lasi?
Croatian[hr]
Zašto nije neispravno da žena s poštovanjem izrazi svoje mišljenje?
Haitian[ht]
Poukisa se pa yon mal pou yon madan marye eksprime opinyon l avèk respè?
Hungarian[hu]
Miért nem kifogásolható, ha egy feleség tiszteletteljesen hangot ad a véleményének?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ սխալ չէ, որ կինը նրբանկատորեն հայտնի իր տեսակետը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ սխալ չէ որ կինը յարգանքով իր կարծիքը արտայայտէ։
Herero[hz]
Ongwaye tje he ri ouposyo omukazendu tja yandja oumune we nokuhinakutengurura omurumendu we?
Iban[iba]
Nama kebuah enda salah bini madahka penemu diri enggau basa?
Ibanag[ibg]
Ngatta ari nga marake i mataktika nga pangikagi na babay ta opinionna?
Indonesian[id]
Mengapa tidak salah jika istri menyatakan pendapatnya dengan penuh hormat?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ọ dịghị njọ nwanyị iji nkwanye ùgwù kwupụta echiche ya?
Iloko[ilo]
Apay nga awan pagdaksanna no sidadayaw nga iyebkas ti asawa a babai dagiti kapanunotanna?
Icelandic[is]
Af hverju er ekkert að því að eiginkona tjái skoðanir sínar háttvíslega?
Isoko[iso]
Fikieme o gbẹ rọ thọ họ re aye uwou-orọo ọ ta ẹjiroro riẹ via avọ adhẹẹ?
Italian[it]
Perché non è sbagliato che la moglie esprima le proprie opinioni in maniera rispettosa?
Georgian[ka]
რატომ არ იქნება ცოლის მხრიდან უპატივცემულობის გამოვლენა, თუ ის თავის აზრს ტაქტიანად გამოხატავს?
Kabyle[kab]
Ayɣer mačči d ayen n diri ma tefka- d tmeṭṭut ṛṛay- is s leqder?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ti ĩvĩtyo kĩveti kumya mawoni kwa ndaĩa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq moko nimla maak ta naq li ixaqilbʼej tixye re li xbʼeelom li naxkʼoxla wi naxbʼaanu saʼ xyaalal?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mbi ve nde nkento kupesa mabanza na yandi na luzitu yonso?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ti ũũru mũtumia kũruta mawoni na njĩra ya gĩtĩo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha yuka komukainhu okupopya omaetepo aye nefimaneko?
Kazakh[kk]
Неге әйелдің өз ойын құрметпен білдіруі оғаш нәрсе емес?
Kalaallisut[kl]
Sooq kukkunerussanngila nuliaasoq ataqqinnilluni isummaminik saqqummiussippat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មិន មែន ជា ការ ខុស បើ ប្រពន្ធ ប្រាប់ ពី មតិ របស់ ខ្លួន ដោយ ការ គោរព នោះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o muhatu ka londekesa o ku kamba ku xila, se muéne uzuela mu kilunji kiê ni ku lenduka?
Kannada[kn]
ಹೆಂಡತಿಯು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲವೇಕೆ?
Korean[ko]
아내가 존경심을 가지고 자신의 의견을 밝히는 것은 왜 잘못이 아닙니까?
Konzo[koo]
Busana naki sikibi omukali eriha ebirengekanio biwe omwisikya?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyabujila kutama mwanamukazhi kwamba mulanguluko wanji na mushingi?
Krio[kri]
Wetin mek i nɔ bad fɔ lɛ di uman tek tɛm tɛl in man aw i ɔndastand sɔntin?
Southern Kisi[kss]
Te wana lanɔɔ bɛɛ hiŋ pɛ a kɛɛsiaa ndɔɔ o nɛi le bɛɛ niŋ, le yɛɛ icho yɛ suɛi wɔɔŋ te?
S'gaw Karen[ksw]
မါတဂၤန့ၣ် မ့ၢ်ပာ်ဖျါထီၣ် အတၢ်ဆိကမိၣ်လၢ တၢ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲန့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ တကမၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke kapisi epuko komukadi a pwagese magano gendi mefumadeko?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ke dinina diambi ko kwa nkento mu songa e ngindu zandi yo vumi wawonso?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн аялдын өз оюн сылык билдиргени орунсуз эмес?
Lamba[lam]
Kani nindo tacibipilepo ku mukashi ukulabila mu nshila ya mucinshi ifi alukulanguluka?
Ganda[lg]
Lwaki si kikyamu omukyala okuwa endowooza ye mu ngeri ennungi?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali mabe te ete mwasi apesa makanisi na ye na limemya?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຜິດ ທີ່ ເມຍ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ຕົນ ໃນ ແບບ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku si ka fosahala haiba musali a fitisa maikuto ka likute?
Lithuanian[lt]
Kodėl žmonai nereikia varžytis pagarbiai išreikšti savo nuomonės?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ke bibipo mukaji kulupula milangwe yandi bya bulēme?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi ki mbibi bua mukaji aleje lungenyi luende ne kanemu konso?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kachapwa chakuhengako kuli pwevo kuhanjika vyuma ali nakushinganyeka mujila yakalemesa?
Lunda[lun]
Muloñadi chichikubulila kwikala chiluwa kudi mumbanda kuhosha yitoñojoka yindi munjila yakalemesha?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok en gima rach ka dhako ochiwo pache e yo manyiso ni en gi luor?
Lushai[lus]
Engvângin nge nupui tân a pasal hnêna zah tak chunga a ngaih dân a sawi chu thil dik lo a nih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc nav nepareizi, ja sieva ar cieņu izsaka savu viedokli?
Mam[mam]
¿Tiquʼn bʼaʼn tuʼn t-xi tqʼamaʼn xuʼj aju otaq kubʼ t-ximen?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín chʼaotjínsíni tsa kao kjoaxkóntokon kʼoakuitsoni je chjoón josʼin síkjaʼaitsjen.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj yˈaxëëgëty ko ja toxytyëjk tˈanëëmëdë myëmëjjäˈäy wiˈix wyinmay?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia hinda nyamu yana kɔ hinjɔɔbla ti yɛpɛ ti hinga gama kɔlongɔ na ma ti giingɔ la, a bagɔɔma?
Motu[meu]
Dahaka dainai hahine na mai hematauraina ida ena lalohadai baine gwauraia na dia kerere?
Morisyen[mfe]
Kifer li pa mauvais si avek respé, enn madame dire so l’opinion?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy diso ny vehivavy raha mba milaza ny heviny amim-panajana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno citaipila ndi mama wavwanga vino akwelenganya mucinzi-mucinzi?
Marshallese[mh]
Etke ejjab juon men ebõd ñan an lio kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko an ñan l̦eo pãleen?
Mískito[miq]
Dia muni, maîa mairin ba kulkanka bri ai lukanka aisabia ba saura apia sa ki?
Macedonian[mk]
Зошто не е погрешно жената со почит да си го каже своето мислење?
Malayalam[ml]
ഭാര്യ ആദരപൂർവം തന്റെ അഭി പ്രാ യം പ്രകടി പ്പി ക്കു ന്ന തു തെറ്റല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Эхнэр хүн саналаа хэлэх нь нөхрөө хүндлэхгүй байгаа хэрэг биш гэж үзэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pa wẽng tɩ pag wilg a sẽn tagsd ne waoogre?
Marathi[mr]
पत्नी आदरपूर्वक आपले मत व्यक्त करते तेव्हा त्यात वावगे असे का नाही?
Malay[ms]
Mengapakah tidak salah bagi seorang isteri untuk menyuarakan pendapatnya dengan hormat?
Maltese[mt]
Għala m’huwiex ħażin li mara tesprimi l- opinjonijiet tagħha bir- rispett?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ʼa ka̱ʼa̱n ñá ñaʼá ña̱ ndákanixi̱níñá?
Burmese[my]
ဇနီးတစ်ဦးက မိမိရဲ့အယူအဆကို တလေးတစားပြောပြတာ ဘာကြောင့်မမှားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det helt i orden at en gift kvinne gir uttrykk for sine meninger på en respektfull måte?
Nyemba[nba]
Omo lia vika ka ca puile vuhenge mpuevo ku handeka visinganieka vieni na kasingimiko?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo kenijki tlaj se siuatl kiiljuis iueue tlen ya moiljuia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis siuat namikej kijtos itanemilil ika poujkaitalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uelis siuatl kiluis inamik tlen mokuayejyekoa?
North Ndebele[nd]
Kungani kuyinto eyamukelekayo ukuthi umfazi aveze umbono wakhe ngenhlonipho?
Ndau[ndc]
Ngenyi azvizivi kushata kuti mukaji ape mazano ake no nderemejo yese?
Nepali[ne]
पत्नीले आदरपूर्वक आफ्नो राय व्यक्त गर्नु किन गलत होइन?
Ndonga[ng]
Omolwashike shu uka komukulukadhi okupopya omaetopo ge nesimaneko?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni tahi yoonanara wa muthiyana oloca ni ncicimiho moonelo awe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kema kuajli tla se tesiuauj kijtoua ika tetlakaitalistli tlen kinemilia?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai hepe ma e hoana ke fakakite fakalilifu e tau manatu haana?
Dutch[nl]
Waarom is het niet verkeerd als een vrouw respectvol haar mening uit?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungasikumbi ngomfazi bona aveze iimbono yakhe ngehlonipho?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go sa fošagala gore mosadi a tšweletše dikgopolo tša gagwe ka tlhompho?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani si kulakwa ngati mkazi atafotokoza maganizo ake mwaulemu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi katyapengele omukai okupopia, etyi asoka komulume wae nehumbilo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki kitari kibi omukazi okuhayo ekiteekateeko kye omu muringo gurikuhaisa ekitiinisa?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi n’kuphonyeka lini mkazi kufotokoza nzeru yace mwa ulemu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle ɛtane kɛ yelɛ balua ɛbulɛ adenle zo ala ye adwenle ali ɛ?
Oromo[om]
Haati manaa yaadashee karaa ulfina qabuun ibsuunshee dogoggora kan hin taane maaliifi?
Ossetic[os]
Кӕцӕй йӕ зонӕм, ӕмӕ ус йӕ хъуыды сабырӕй куы зӕгъа, уӕд уым ӕвзӕрӕй ницы ис?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja hingä nˈa rä tsˈoki ge rä ˈme̱hñä dä mää ko rä tˈekˈei näˈä di mbeni?
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਲਈ ਅਦਬ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਦੇਣੀ ਗ਼ਲਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agmet mauges no marespeton ibaga na asawan bii so opinyon to?
Papiamento[pap]
Dikon no ta malu pa un esposa ekspresá su opinion ku rèspèt?
Palauan[pau]
Ngera me ngdiak el mekngit a lsekum a bechiil el redil a oeak a omengull e lolecholt er a uldesuel?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom es daut nich orrajcht, wan eene Fru leeftolich äare Meeninj sajcht?
Pijin[pis]
Why nao hem no rong for waef savve talem tingting bilong hem long wei wea showimaot respect?
Polish[pl]
Dlaczego nie ma nic niestosownego w tym, że żona z szacunkiem wyraża własne zdanie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e sohte sapwung lih pwopwoud men en kasalehda eh madamadau kan ni ngihl mwahu oh kamantik?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda i ka mal pa un minjer spresa si opinion ku rispitu?
Portuguese[pt]
Por que não é errado que a esposa expresse respeitosamente sua opinião?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq shumaq respëtollawan pensanqanta warmi nenqanqa alli kanman?
K'iche'[quc]
¿Jasche awas taj che ri ixoq kubʼij che ri rachajil rukʼ utzilal ri kuchomaj?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Huarmica pai imata yuyashcata cusaman ni tucunchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq allin kanman tanteasqanmanta respetowan warmipa rimariyninqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima raykun allin kanman warmikuna yuyaykusqankuta respetowan rimarisqanku?
Rarotongan[rar]
No teaa ra i kore ei i te mea tarevake no tetai vaine kia akakite i tona au manako ma te ngateitei?
Rundi[rn]
Ni kubera iki atari bibi ko umugore aserura iryo agona abigiranye icubahiro?
Ruund[rnd]
Mulong wak chiyipinap kud ngachik kubudish yitongijok yend nich kalimish?
Romanian[ro]
De ce nu este greşit ca soţia să-şi exprime cu respect punctul de vedere?
Rotuman[rtm]
Hün se teset tä iạ te nonojot la hȧn ta la rak‘ạkia ‘on a‘häe ‘e salat ne kel‘ạkia ‘e‘ạkiga?
Russian[ru]
Почему высказать свое мнение — не значит проявить неуважение к мужу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umugore ataba akosheje aramutse agaragaje icyo atekereza mu buryo burangwa no kubaha?
Sena[seh]
Thangwi yanji si pyakuipa tayu nkazi angalonga manyerezero ace mwacilemedzo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke sioni pëpe tongana mbeni wali afa na yekiango ndo tënë ti bê ti lo na ndo ti mbeni ye?
Sinhala[si]
භාර්යාවක් තමන්ගේ අදහස් ගෞරවනීය ලෙස පැවසීම වරදක් නොවන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Minaama hedose ayirrinynyunni xawisase soˈro ikkitinokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo nie je nesprávne, aby manželka taktne vyjadrovala svoje názory?
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky mivola ty hevitsiny va ty ampela? Ino ty antony?
Slovenian[sl]
Zakaj ni narobe, če žena spoštljivo izrazi svoje mnenje?
Samoan[sm]
Aiseā e lē sesē ai ona faailoa atu e le avā ona manatu i se auala faaaloalo?
Shona[sn]
Nei zvisina kuipa kuti mudzimai ataure zvaanofunga nenzira yokuremekedza?
Songe[sop]
Bwakinyi tabi bubi su mukashi atuusha byaye binangu pabitale mwanda kampanda kadi na kanemo kooso?
Albanian[sq]
Pse nuk është e gabuar që një grua t’i shprehë me respekt mendimet e saj?
Serbian[sr]
Kako znamo da nije pogrešno da žena s poštovanjem iznese svoje mišljenje?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei an föutu te wan mujëë ta taki fa a ta mëni a wan lesipeki fasi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no fowtu te wan wefi e sori na wan lespeki fasi fa a e denki fu wan tori?
Swati[ss]
Kungani kungasiyo intfo lembi ngemfati kutsi ngenhlonipho avete imibono yakhe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e se phoso hore mosali a hlahise maikutlo a hae ka tlhompho?
Swedish[sv]
Varför visar en gift kvinna inte brist på respekt om hon taktfullt ger uttryck åt sina åsikter?
Swahili[sw]
Kwa nini si kosa mke kueleza maoni yake kwa heshima?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani si vibaya mwanamuke kueleza mawazo yake kwa heshima?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí májánʼ maʼthí rí endxa̱ʼwáminaʼ mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ ninújunʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tansá la sala kuandu feen fó sai ninia hanoin ho respeitu ba ninia laʼen?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ty ampela mirehake ty heve’e amy ty vali’e ro tsy diso?
Telugu[te]
భార్య గౌరవపూర్వకంగా తన అభిప్రాయాలు వ్యక్తం చేయడం ఎందుకు తప్పు కాదు?
Tajik[tg]
Чаро фикри худро баён кардани зан нишонаи беэҳтиромӣ нест?
Thai[th]
ทําไม ไม่ ผิด ที่ ภรรยา จะ แสดง ความ คิด เห็น ของ เธอ ด้วย ความ นับถือ?
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ሓሳባታ ብኣኽብሮት ምስ እትገልጽ ጌጋ ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve aluer kwase pase mnenge u nan sha icivir ve a lu kwaghbo ga?
Turkmen[tk]
Öz pikiriňi aýtmak näme üçin äriňe hormat goýmazlyk däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi mali para sa asawang babae na ipahayag ang kaniyang mga opinyon sa magalang na paraan?
Tetela[tll]
Lande na kele kema kɔlɔ dia wadi mbisha kanyi yotshikitanyi la y’omɛnde la dilɛmiɛlɔ tshɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go se phoso gore mosadi yo o nyetsweng a tlhalose maikutlo a gagwe ka tlotlo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai hala ai ki ha uaifi ke ne fakahā ‘i he tu‘unga ‘apasia ‘a ‘ene ngaahi fakakaukaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli kungaŵa kunanga cha kuti munthukazi wakambengi maŵanaŵanu ngaki mwaulemu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocitalubide kumukaintu ikwaamba mbwayeeya cabulemu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj lekni ja cheʼumal ayal ja jas wa spensaraʼani, pe bʼa jun modo wa skisa ja statami?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata puskat tlan liwana nawan tuku lakapastaka?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i no gat rong long meri i kamapim tingting bilong em?
Turkish[tr]
Kadının görüşlerini saygılı bir şekilde ifade etmesi neden yanlış değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi nga hoxanga leswaku wansati a phofula langutelo ra yena hi xichavo?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga bihangiko a ku a sati a wula mawonela yakwe hi xichawo?
Purepecha[tsz]
¿Andisï no no sésii eska uarhiiti iatsitakuarhu arhiaka uámbani ambesï eratsijki?
Tatar[tt]
Ни өчен үз фикереңне әйтү бу әле иреңә хөрмәт күрсәтмәү дигән сүз түгел?
Tooro[ttj]
Habwaki etali nsobi nyinabwenge kuhayo entekereza ye omu mulingo ogw’okutamu ekitinisa?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli nkhwananga yayi para muwoli wakuyowoya maghanoghano ghake mwantchindi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵lei ei ke fakaasi atu mo te āva ne se fafine avaga ana manatu?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnyɛ mfomso sɛ ɔyere bi bɛkyerɛ n’adwene wɔ obu mu?
Tahitian[ty]
No te aha e ere ai i te mea ino ia faaite te hoê vahine i to ’na mau mana‘o ma te faatura?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma chopoluk te kʼalal stojil ya yal te bin ya snop te antse?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk bu chopol kʼalal lek noʼox smelolal chalbe smalal kʼusi tsnop li antse?
Uighur[ug]
Аял өз пикирини мулайимлиқ билән оттуриға қойса немә үчүн хата әмәс?
Ukrainian[uk]
Чому немає нічого неправильного в тому, щоб дружина з повагою висловила свою думку?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela okuti ka cĩviko ukãi oku lekisa ocisimĩlo caye lesumbilo?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ اپنے خیالات کا اظہار کرنا بیویوں کیلئے مناسب ہے؟
Uzbek[uz]
Nega ayol kishi o‘z nuqtai nazarini muloyimlik bilan aytishga haqli?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi songo khakhea uri musadzi a bule mavhonele awe nga ṱhonifho?
Vietnamese[vi]
Tại sao không có gì sai khi người vợ bày tỏ ý kiến với thái độ tôn trọng?
Wolaytta[wal]
Machchiyaa ba qofaa bonchchuwan qonccissiyoogee bala gidennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri sayop nga magpahayag an asawa han iya mga opinyon ha matinalahuron nga paagi?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole kovi ki he fafine ke ina fakahā tana manatu ʼaki he aga fakaʼapaʼapa?
Xhosa[xh]
Kutheni kungaphosakalanga ukuba umfazi avakalise iimbono zakhe ngentlonelo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ვა ნიშნენს ოსურიშ მხარეშე აზრიშ ტაქტიანო გიმოხანტუა ქომონჯიშ უპატიცემუობას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Diso ma man̈angy izikoa mikoran̈a hevitrinany? Hazavà.
Yao[yao]
Ligongo cici nganikuŵa kulemwa jwamkongwe kusala nganisyo syakwe mwaucimbicimbi?
Yapese[yap]
Mang nde kireb ni nge weliy e en leengiy rogon e tafinay rok u fithik’ e sumunguy?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi burú kí aya sọ èrò rẹ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ lórí ohun tí wọ́n bá fẹ́ ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ kʼaas ka u yutsul aʼal le atantsil tiʼ u yíicham baʼax ku tuklikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi cucaalú ti gunaa xheelaʼ pa gabi laabe né respetu ni racalaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
妻子的意见也许是对的,如果丈夫接受,全家都会得益。
Zande[zne]
Tipagine adunga ha ti ni ni gbegberẽpai fu dee ri gumba gari berãpai ni irisa fu kumbari ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony diti mal láani que buñgonaʼ guiniʼ né respet mod ronybu xpensarybu?
Zulu[zu]
Kungani kungekubi ukuba umfazi aveze imibono yakhe ngenhlonipho?