Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Те се стремят да дискредитират Исус пред хората и да създадат причина, поради която да Го обвинят, защото им трябва причина, за да Го заловят и да Го осъдят на смърт (вж. Йоан 7:1, 32.)
Cebuano[ceb]
(Tinguha nila nga dauton si Jesus atubangan sa mga tawo ug nangitag lig-on nga rason aron maakusahan Siya tungod kay gusto silang makakuha og ikapasangil aron madakop Siya ug mahukman Siya nga patyon [tan-awa sa Juan 7:1, 32].)
Czech[cs]
(Snažili se Ježíše před lidmi zdiskreditovat a najít záminku k tomu, aby Ho obvinili, protože potřebovali důvod k Jeho zatčení a vydání na smrt. [Viz Jan 7:1, 32.])
Danish[da]
(De forsøgte at miskreditere Jesus foran folket og finde en årsag til at anklage ham, for de ønskede en grund til at arrestere ham og slå ham ihjel (se Joh 7:1, 32)).
German[de]
(Sie wollten Jesus vor den Menschen in Verruf bringen und einen Grund zur Anklage gegen ihn finden, weil sie ihn verhaften und umbringen lassen wollten [siehe Johannes 7:1,32].)
English[en]
(They were seeking to discredit Jesus in front of the people and establish a reason to accuse Him because they wanted a reason to arrest Him and put Him to death [see John 7:1, 32].)
Spanish[es]
(Querían desprestigiar a Jesús enfrente de las personas y establecer una razón para acusarle, ya que querían arrestarlo y matarlo [véase Juan 7:1, 32]).
Estonian[et]
(Nad tahtsid Jeesust rahva ees häbistada ja tõestada, et neil on põhjus Tema süüdistamiseks, kuna vajasid põhjust Tema vahistamiseks ja surmamiseks [vt Jh 7:1, 32].)
French[fr]
(Ils cherchent à discréditer Jésus aux yeux du peuple et à trouver une raison de l’accuser parce qu’ils veulent un motif pour l’arrêter et le mettre à mort [voir Jean 7:1, 32].)
Croatian[hr]
(Nastojali su zbuniti Isusa pred narodom i utvrditi razlog da bi ga optužili jer su htjeli razlog za uhititi ga i usmrtiti [vidi Ivan 7:1, 32].)
Hungarian[hu]
(A nép előtt hiteltelenné kívánták tenni Jézust, valamint okot akartak szolgáltatni arra, hogy megvádolhassák, mert indokra volt szükségük az elfogásához és a halálra ítéléséhez [lásd János 7:1, 32].)
Armenian[hy]
(Նրանք ցանկանում էին ժողովրդի առաջ վարկաբեկել Հիսուսին եւ պատճառ գտնել Նրան մեղադրելու համար, քանի որ նրանք ցանկանում էին ձերբակալել ու մահվան դատապարտել Նրան [տես Հովհաննես 7.1, 32]։)
Indonesian[id]
(Mereka berupaya untuk mendiskreditkan Yesus di depan orang-orang dan menetapkan sebuah alasan untuk menuduh-Nya karena mereka menginginkan alasan untuk menangkap-Nya dan menghukum mati diri-Nya [lihat Yohanes 7:1, 32].)
Italian[it]
(Stavano cercando di screditare Gesù davanti alle persone e di trovare una motivazione per accusarLo perché volevano un pretesto per arrestarLo e metterLo a morte [vedi Giovanni 7:1, 32]).
Japanese[ja]
彼らはイエスを捕らえて殺したかったので,人々の前でイエスの信用を落とし,糾弾する理由を作ろうとした〔ヨハネ7:1,32参照〕。)
Khmer[km]
( ពួកគេ ចង់ បង្ខូច កិត្តិយស របស់ ព្រះយេស៊ូវ នៅ ចំពោះ មុខ បណ្តា ជន ហើយ បង្កើត លេស មួយដើម្បី ចោទ ប្រកាន់ ទ្រង់ ដោយសារ ពួកគេ ចង់ បាន មូលហេតុ មួយ ដើម្បី ចាប់ ព្រះកាយ ទ្រង់ ហើយ កាត់ទោស ទ្រង់ ដល់ ជីវិត [ សូមមើល យ៉ូហាន ៧:១, ៣២ ] ) ។
Korean[ko]
(그들은 예수님을 체포해서 사형에 처하고 싶어 했기 때문에, 그분을 사람들 앞에서 망신시키고 고소할 빌미를 얻고자 했다.[ 요한복음 7:1, 32 참조])
Lithuanian[lt]
(Jie norėjo pažeminti Jėzų žmonių akyse ir įgyti priežastį apkaltinti Jį bei turėti pagrindą Jį suimti ir nužudyti [žr. Jono 7:1, 32].)
Malagasy[mg]
(Nikatsaka ny hanala baraka an’i Jesoa teo anoloan’ny vahoaka izy ireo ka hamorona antony iray hiampangana Azy satria nitady antony hisamborana Azy sy hamonoana Azy izy ireo [jereo ny Jaona 7:1, 32].)
Mongolian[mn]
(Тэд Есүсийг олон хүний өмнө хуурамч гэж харуулахыг хичээж, буруутгах шалтаг хайж байсны учир нь тэд Түүнээс баривчлан алах шалтгаан олохыг хүсэж байсан [Иохан 7:1, 32-ыг үзнэ үү].)
Norwegian[nb]
(De var ute etter å bringe Jesus i vanry foran folket og få en grunn til å anklage ham, fordi de ønsket en grunn til å arrestere ham og få å ham drept [se Johannes 7:1, 32].)
Dutch[nl]
(Ze wilden Jezus publiekelijk in opspraak brengen en een reden krijgen om Hem aan te klagen, omdat ze Hem wilden gevangennemen en doden [zie Johannes 7:1, 32].)
Portuguese[pt]
(Eles queriam desacreditar Jesus diante do povo e encontrar algo de que acusá-Lo para poderem prendê-lo e condená-lo à morte [ver João 7:1, 32].)
Romanian[ro]
(Ei căutau să-L discrediteze pe Isus în faţa oamenilor şi să găsească un motiv pentru a-L acuza, deoarece voiau un motiv pentru a-L aresta şi a-L omorî [vezi Ioan 7:1, 32].)
Russian[ru]
(Они желали дискредитировать Иисуса перед людьми, чтобы у них была причина обвинить Его, поскольку они хотели взять Его под стражу и приговорить к смерти [см. от Иоанна 7:1, 32].)
Samoan[sm]
(Sa latou saili e ta’uvaleina Iesu i luma o tagata ma faavae ai se mafuaaga e molia ai o Ia ona sa latou mananao i se mafuaaga e puefaapagotaina ai o Ia ma fasiotia [tagai Ioane 7:1, 32].)
Swedish[sv]
(De försökte svartmåla Jesus inför folket och få något att anklaga honom för eftersom de ville ha en anledning att arrestera honom och avrätta honom [se Joh. 7:1, 32].)
Tagalog[tl]
(Hangad nilang siraan si Jesus sa harap ng mga tao at magkaroon ng dahilan na maakusahan Siya upang dakpin at patayin Siya [tingnan sa Juan 7:1, 32].)
Tongan[to]
(Naʻa nau feinga ke fakaongoongokoviʻi ʻa Sīsū ʻi he ʻao ʻo e kakaí mo maʻu ha ʻuhinga ke tukuakiʻi ai Ia koeʻuhí ne nau fie maʻu ha ʻuhinga ke puke pōpula mo tāmateʻi ai Ia [vakai, Sione 7:1, 32].)