Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нищо общо с работата, знаеш това!
Czech[cs]
Nemá to, co do činění s prací a ty to víš!
Danish[da]
Det handler ikke om det job, og det ved du også godt.
German[de]
Das hat nicht das Geringste mit deiner Arbeit zu tun, das weißt du.
Greek[el]
Η δουλειά δεν έχει καμία σχέση, το ξέρεις αυτό!
English[en]
It's got nothing do with the job, you know that!
Spanish[es]
No tiene nada que ver con el trabajo, ¡ lo sabes!
Finnish[fi]
Kyse ei ole työstä, ja tiedät sen itsekin.
Hungarian[hu]
Semmit sem tudsz elérni a munkával, ezt te is tudod!
Indonesian[id]
Tidak ada hubungan dengan pekerjaan.
Norwegian[nb]
Det dreier seg ikke om den jobben, det vet du.
Polish[pl]
To nie ma związku z pracą, wiesz o tym!
Portuguese[pt]
Não tem nada a ver com trabalho, você sabe!
Romanian[ro]
Nu are nimic de a face cu munca, ştii asta!
Russian[ru]
Ты ничего не сможешь сделать и ты это знаешь!
Serbian[sr]
To nema veze sa poslom, znaš to!
Turkish[tr]
O işe neden girmek istediğini sen de biliyorsun!