Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن قيل لهم أن النجاح يعني ترك القرية وراءهم وملاحقة الرمز الابداعي للحُلم الأمريكي.
German[de]
Aber ihnen wurde gesagt, Erfolg bedeute, das Dorf hinter sich zu lassen und diese Ikone des amerikanischen Traums anzustreben, den weißen Lattenzaun.
English[en]
But they were told that success meant leaving the village behind and pursuing that iconic symbol of the American Dream, the white picket fence.
Spanish[es]
Pero les dijeron que el éxito era dejar atrás el pueblo y conseguir ese símbolo icónico del Sueño Americano, la cerca blanca.
Persian[fa]
اما برایشان گفته شده بود که موفقیت به معنی بشت سر گذاشتن زندگی روستایی و جستجو برای تصویر نمادینی از رویای آمریکایی است، نردههای سفید دور خانه.
French[fr]
Mais on leur avait dit que le succès signifiait laisser le village derrière soi et poursuivre l’icône symbolique du rêve américain : la clôture à piquets blancs.
Hebrew[he]
אבל נאמר להם שמשמעות ההצלחה היא להשאיר את הכפר מאחור ולרדוף אחר הסמל של החלום האמריקאי, גדר העץ הלבנה.
Croatian[hr]
Ali rečeno im je da uspjeh znači ostaviti selo iza i tjerati onaj ikonični uspjeh Američkog Sna, bijelu ogradu.
Hungarian[hu]
De azt mondták nekik, hogy a siker az, ha elhagyják a falut és az amerikai álom szimbólumát hajszolják, a fehér léckerítést.
Indonesian[id]
Tapi mereka diberitahu bahwa sukses artinya meninggalkan desa dan mengejar simbol ikonik Mimpi Amerika, yaitu pagar kayu cat putih.
Italian[it]
Ma sapevano che per raggiungere il successo, dovevano partire e inseguire quell'emblema del Sogno Americano, la staccionata bianca.
Korean[ko]
먹을 것이 아무리 적더라도요. 그들에게 있어서 성공이란 사는 곳을 뒤로 하고 아메리칸 드림이라는 상징성을 추구하는 것이었습니다.
Polish[pl]
Powiedziano im, że sukces to opuszczenie wioski i pogoń za kultowym symbolem amerykańskiego marzenia, czyli płotem z białych sztachet.
Portuguese[pt]
Mas disseram-lhes que o sucesso consistia em deixar a aldeia para trás e perseguir o símbolo icónico do sonho americano, a cerca branca.
Russian[ru]
Но им сказали, что успех означает, что нужно покинуть деревню в поисках того знакового символа американской мечты — белого забора.
Serbian[sr]
Međutim, rečeno im je da uspeh podrazumeva da ostave selo za sobom i jure za tim istaknutim simbolom američkog sna, belom drvenom ogradom.
Turkish[tr]
Fakat onlara başarının, köyü terk edip simgesel Amerikan Rüyası sembolünü ve beyaz bahçe çitini takip etmek olduğu söylendi.
Ukrainian[uk]
Та вони говорили, що успіх значить покинути село і йти до культового символу Американської Мрії, білого парканчику.