Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Indgåelse af en traktat indebærer ikke afgivelse af suverænitet, men udøvelse af suverænitet, for der er ingen lande, der er tvunget til at indgå en traktat, hvis landet ikke finder, at det er i dets interesse.
German[de]
Der Abschluß eines Abkommens ist keine Abdankung der Souveränität, sondern die Ausübung der Souveränität, denn kein Land, das einen Vertrag unterzeichnet, ist dazu verpflichtet, wenn es nicht glaubt, das es im eigenen Interesse handelt.
Greek[el]
Η συμμετοχή σε μία συνθήκη δεν συνεπάγεται παραίτηση της κυριαρχίας αλλά εκτέλεσή της, αφού καμία χώρα δεν εξαναγκάζεται να συμμετέχει σε μία συνθήκη, αν δεν πιστεύει ότι είναι προς το συμφέρον της.
English[en]
The entry into a treaty is not an abdication of a sovereignty but the exercise of sovereignty because no country that enters into a treaty is compelled to do so unless it thinks it is in its interest.
Spanish[es]
La adhesión a un tratado no es una abdicación de la soberanía, sino su ejercicio, porque ningún país que se adhiera a un tratado está obligado a hacerlo, salvo que considere que le interesa.
Finnish[fi]
Sopimuksen tekeminen ei tarkoita itsemääräämisoikeudesta luopumista, vaan itsemääräämisoikeuden käyttämistä, sillä maata, joka tekee sopimuksen, ei pakoteta siihen, jos sopimuksen tekeminen ei sen mielestä ole sen etujen mukaista.
French[fr]
La conclusion d'un traité n'équivaut pas à abdiquer sa souveraineté, parce qu'aucun pays qui conclut un traité n'est obligé de le faire, sauf s'il estime que c'est dans son intérêt.
Italian[it]
La stipula di un trattato non è un'abdicazione di sovranità, ma un esercizio di sovranità, perché nessun paese che stipuli un trattato è obbligato a farlo, a meno che non ritenga che sia nel suo interesse.
Dutch[nl]
Het sluiten van een verdrag betekent niet dat er afstand wordt gedaan van soevereiniteit, maar juist dat de soevereiniteit wordt toegepast, omdat geen enkel land dat een verdrag aangaat, daartoe wordt verplicht en het alleen maar gebeurt als het in het belang van het land zelf is.
Portuguese[pt]
A celebração de um acordo não constitui uma abdicação da soberania, mas antes o exercício da mesma, na medida em que qualquer país, ao celebrar um acordo, não o faz por a tal ser obrigado, mas por entender que dessa forma defende os seus interesses.
Swedish[sv]
Att ingå ett fördrag innebär inte ett uppgivande av en suveränitet, utan utövandet av suveränitet, eftersom inget land som ingår ett fördrag är tvunget att göra det, om det inte anser att det ligger i dess intresse.