Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder daardie heerskappy sal net die sagmoediges, die vredeliewendes en diegene wat aan God se wil gehoorsaam is die aarde se paradystoestande beleef.
Arabic[ar]
في ظل هذا الحكم، فقط الودعاء، المسالمون، واولئك الذين هم مطيعون لله سيشاركون في احوال الارض الفردوسية.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan pamamahalang iyan, solamente an mga mahohoyo, an mga matoninong, asin an mga makinuyog sa Dios an makikikabtang sa mga kamugtakan sa Paraiso sa daga.
Bemba[bem]
Pe samba lya uko kuteka, beka fye abafuuka, abacito mutende, na abo aba cumfwila kuli Lesa e bakakana imibele ya Paradise ya pe sonde.
Cebuano[ceb]
Ubos sa maong pagmando, ang mga maaghop lamang, madaiton, ug kadtong masinugtanon sa Diyos ang makapahimulos sa Paraisong mga kahimtang sa yuta.
Czech[cs]
Pod tím panstvím se na rajských poměrech na zemi budou podílet jen mírní, pokojní a ti, kteří poslouchají Boha.
Danish[da]
Under dette styre vil kun de sagtmodige, fredselskende mennesker der adlyder Gud, komme til at nyde gavn af de paradisiske forhold på jorden.
German[de]
Unter dieser Herrschaft werden nur die Sanftmütigen, die Friedliebenden und diejenigen, die Gott gehorchen, paradiesische Verhältnisse auf der Erde genießen.
Efik[efi]
Ke idak ukara oro, mbon o-sụn̄sụn̄ ido, mme ama emem, ye mbon oro ẹkopde item Abasi ikpọn̄îkpọn̄ ẹdibuana ke mme idaha Paradise eke isọn̄.
Greek[el]
Κάτω απ’ αυτή τη διακυβέρνηση, μόνο οι πράοι, οι ειρηνικοί και αυτοί που είναι υπάκουοι στον Θεό θα απολαμβάνουν τις επίγειες Παραδεισιακές συνθήκες.
English[en]
Under that rule, only the meek, the peaceable, and those who are obedient to God will share the earth’s Paradise conditions.
Spanish[es]
Bajo esa gobernación, solo los mansos, los pacíficos y los que son obedientes a Dios compartirán las condiciones paradisíacas de la Tierra.
Estonian[et]
Selle valitsuse all naudivad maise Paradiisi olukorda ainult need inimesed, kes on alandlikud, rahumeelsed ja kuulekad Jumalale.
Finnish[fi]
Vain nöyrät, rauhaa rakastavat ja Jumalaa tottelevat ihmiset tulevat elämään tuon hallitusvallan alaisuudessa maan paratiisillisissa olosuhteissa.
French[fr]
Sous cette autorité, seuls les doux, les pacifiques et ceux qui obéissent à Dieu goûteront aux conditions paradisiaques qui régneront sur la terre.
Hindi[hi]
उस हुक़ूमत के अधीन, सिर्फ़ विनम्र, शान्तिप्रिय, और वे जो परमेश्वर के प्रति आज्ञाकारी हैं, पृथ्वी के परादीसीय परिस्थितियों में हिस्सा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sina nga paggahom, ang mga mahagop lamang, ang mahidaiton, kag ang mga matinumanon sa Dios ang magapuyo sa Paraiso nga mga kahimtangan sang duta.
Croatian[hr]
Pod tom će vladavinom samo krotki, miroljubivi i oni koji su poslušni Bogu imati udjela u uvjetima zemaljskog Raja.
Hungarian[hu]
Ezen uralom alatt csak a szelíd, békés emberek és azok, akik Isten iránt engedelmesek, részesednek majd a föld paradicsomi állapotaiból.
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan itu, hanya orang yang lembut, suka damai, dan orang-orang yang taat kepada Allah yang akan mengalami keadaan Firdaus di bumi.
Iloko[ilo]
Iti sidong dayta a turay, dagiti laeng naemma, dagiti mannakikappia, ken dagidiay nga agtulnog iti Dios ti makiramanto iti Naparaisuan a kasasaad ti daga.
Italian[it]
Sotto questo dominio solo chi è mansueto, pacifico e ubbidiente a Dio godrà delle condizioni paradisiache della terra.
Japanese[ja]
その支配のもとでは,柔和な人,平和を求める人,神に従う人だけが地上の楽園の状態にあずかります。
Korean[ko]
그러한 통치하에서 온유한 사람들, 평화를 사랑하는 사람들, 하나님께 순종하는 사람들만이 땅의 낙원 상태를 함께 누릴 것이다.
Lozi[loz]
Mwatas’a yona puso yeo, ki ba ba ishuwa, ba kozo, ni bao ba ba ipeya ku utwa tato ya Mulimu ki bona fela ba ba ka abana mwa miinelo ya fa lifasi-mubu ya Paradaisi.
Malagasy[mg]
Eo ambanin’izany fanapahana izany, dia ny mpandefitra sy ny tia fihavanana ary ireo izay mankatò an’Andriamanitra ihany no hanana anjara amin’ny toe-piainana paradisa eto an-tany.
Macedonian[mk]
Под таа влада, само кротките, мирољубивите и оние кои се послушни на Бог ќе имаат удел во условите на земскиот Рај.
Marathi[mr]
त्या सत्तेखाली केवळ नम्र, शांतीप्रिय आणि देवाच्या इच्छेस आज्ञाधारक राहणाऱ्या लोकांनाच पृथ्वीवरील नंदनवनमय परिस्थितीचा सहभाग मिळू शकेल.
Norwegian[nb]
Det er bare de som er ydmyke og fredelige, og som adlyder Gud, som vil få oppleve de paradisiske forholdene på jorden under dette styret.
Niuean[niu]
I lalo he pule ia, ko lautolu ni hokoia kua loto molu, kua tumau e mafola, mo lautolu kua omaoma ke he Atua ka moua e tufaaga tutu mitaki he lalolagi Parataiso.
Dutch[nl]
Onder die regering zullen alleen de zachtmoedigen, de vredelievenden en zij die gehoorzaam zijn aan God in de paradijselijke omstandigheden op aarde delen.
Nyanja[ny]
Muulamuliro umenewo, ofatsa okha, amtendere, ndi awo omvera Mulungu adzasangalala ndi mikhalidwe ya Paradaiso ya dziko lapansi.
Polish[pl]
Jedynie potulni, usposobieni pokojowo i posłuszni Bogu dostąpią wtedy życia w ziemskim raju.
Portuguese[pt]
Sob esse governo, somente os mansos, os pacíficos e os que são obedientes a Deus desfrutarão as condições paradísicas da terra.
Romanian[ro]
Sub această guvernare numai cei blînzi, cei paşnici, şi cei care îi sînt supuşi lui Dumnezeu vor avea parte de condiţiile paradiziace de pe pămînt.
Russian[ru]
Под этим правлением только кроткие, мирные и послушные Богу люди будут иметь участие в райских условиях на земле.
Slovak[sk]
Pod touto vládou sa z podmienok na rajskej zemi budú tešiť iba mierni, pokojní a tí, ktorí poslúchajú Boha.
Slovenian[sl]
Pod to vladavino bodo živeli v rajskih razmerah na zemlji samo ponižni, miroljubni in takšni, ki so poslušni Božjim zakonom.
Samoan[sm]
I lalo o lena pulega, e na o ē agamalu, filemu, ma i latou o ē usiusitai i le Atua o le a maua se vaega i tulaga faa-Parataiso o le lalolagi.
Shona[sn]
Mukutonga ikoko, vanyoro bedzi, vane rugare, uye avo vanoteerera Mwari vachagoverana migariro yapasi yeParadhiso.
Serbian[sr]
Pod tom vladavinom će samo krotki, miroljubivi i oni koji su poslušni Bogu imati udela u uslovima zemaljskog Raja.
Southern Sotho[st]
Tlas’a puso eo, ke feela ba bonolo, ba nang le khotso, le ba utloang Molimo ba tla phela maemong a Paradeise ea lefatšeng.
Swedish[sv]
Under detta styre kommer bara de ödmjuka, de fridsamma och de som lyder Gud att få del av den paradisiska jordens välsignelser.
Swahili[sw]
Chini ya utawala huo, ni wapole, wenye amani, na wale ambao ni watiifu kwa Mungu tu ambao watashiriki hali za Paradiso ya dunia.
Telugu[te]
ఆ పరిపాలన క్రింద, కేవలము దీనులు, సమాధానపరచువారు, మరియు దేవునికి విధేయులగు వారు మాత్రమే భూపరదైసు పరిస్థితులలో భాగము వహింతురు.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ปกครอง นั้น เฉพาะ แต่ คน อ่อน สุภาพ สร้าง สันติ และ คน เหล่า นั้น ที่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า จะ มี ส่วน ร่วม ใน สภาพ อุทยาน ของ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng paghaharing iyan, tanging ang maaamo, ang mapagpayapa, at yaong mga masunurin sa Diyos ang makababahagi sa mga kalagayan sa lupang Paraiso.
Tswana[tn]
Mo pusong eo, ke ba ba ikokobeditseng fela, ba ba ratang kagiso, le bao ba ikobelang Modimo ba ba tla itumelelang maemo a lefatshe la Paradaise.
Turkish[tr]
Bu yönetimin altında, sadece yumuşak huylu, barışsever ve Tanrı’ya itaat edenler, yeryüzü Cennetindeki durumlardan yararlanacaklar.
Tsonga[ts]
Ehansi ka ku fuma koloko, hi lava titsongahataka, lava nga ni ku rhula, ni lava yingisaka Xikwembu lava nga ta hlanganyela eka swiyimo swa Paradeyisi ya la misaveni.
Ukrainian[uk]
Під тим урядом, тільки покірні, миролюбні люди, і ті, які слухатимуть Бога, будуть жити на райській землі.
Xhosa[xh]
Phantsi kolo lawulo, kuphela ngabalulamileyo, abanoxolo nabo bamthobelayo uThixo abaya konwabela iimeko zeParadisi yasemhlabeni.
Yoruba[yo]
Labẹ iṣakoso yẹn, kiki awọn ọlọkan tutu, awọn olufẹ alaafia ati awọn ti wọn jẹ onigbọran si Ọlọrun ni yoo ṣajọpin awọn ipo Paradise ilẹ-aye.
Chinese[zh]
在上帝的统治下,惟独柔和谦卑、爱好和平和顺服上帝的人才能分享地上的乐园情况。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalokho kubusa, ngabathobekileyo, abanokuthula, nabalalela uNkulunkulu kuphela abayohlanganyela izimo zePharadesi lasemhlabeni.