Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«وفي اللحظة التي بلغت فيها الحاجز الاسمنتي قدام ملجأ الغارات الجوية، حدث وميض هائل من نور ابيض ضارب الى الزرقة وعصف مروع رماني بغير وعي الى مؤخرة الملجأ.
Danish[da]
I det øjeblik jeg nåede hen til betonmuren foran beskyttelsesrummet kom der et enormt blåhvidt lysglimt og et kolossalt vindstød. Jeg blev kastet hen mod beskyttelsesrummets bagvæg og mistede bevidstheden.
Greek[el]
«Τη στιγμή που έφτανα στο τσιμεντένιο φράγμα μπροστά από το αντιαεροπορικό καταφύγιο, έγινε μια τρομακτική λάμψη με μπλε και άσπρο φως και ένας φοβερός θόρυβος ο οποίος με έριξε αναίσθητο στο πίσω μέρος του καταφυγίου.
English[en]
“At the instant I reached the concrete barrier in front of the air-raid shelter, there was an immense flash of blue-white light and a tremendous blast that threw me unconscious to the back of the shelter.
Spanish[es]
”En el momento en que llegué a la barrera de hormigón enfrente del refugio antiaéreo, hubo un inmenso destello de luz azul blancuzca y una tremenda explosión que me lanzó inconsciente a la parte de atrás del refugio.
Finnish[fi]
”Juuri kun olin päässyt pommisuojan edessä olleen betonimuurin luo, leimahti kirkas sinivalkoinen valo ja valtava räjähdys heitti minut tajuttomana suojan perälle.
French[fr]
“À l’instant où j’atteignais la clôture en béton qui gardait l’abri antiaérien, un formidable éclair bleuâtre a jailli. Un souffle titanesque m’a fait perdre connaissance et m’a propulsé jusqu’à l’arrière de l’abri.
Italian[it]
“Nell’istante in cui raggiunsi la barriera di cemento di fronte al rifugio antiaereo, ci fu un enorme bagliore di luce bianco-blu e una tremenda esplosione che mi gettò privo di sensi in fondo al rifugio.
Japanese[ja]
「その防空壕の前のコンクリート防壁の所にたどり着いた瞬間,ピカッと閃光が走り,強烈な爆風によって防空壕の一番奥まで飛ばされて気を失ったのです。
Korean[ko]
“내가 공습 방공호 앞 콘크리이트 방벽에 이르른 순간, 거대하고 푸르스름한 백색 섬광과 엄청난 폭풍이 몰아쳐와 나는 방공호 안쪽으로 내던져져 실신하고 말았지요.
Norwegian[nb]
I det øyeblikk jeg nådde fram til betongvernet foran bunkeren, kom det et usedvanlig, blåhvitt lysglimt og en voldsom eksplosjon som gjorde at jeg ble kastet bak bunkeren, hvor jeg ble liggende bevisstløs.
Dutch[nl]
Op het moment dat ik de betonnen muur voor de schuilkelder bereikte, was er een enorme flits van blauw-wit licht en een enorme ontploffing waardoor ik bewusteloos tegen de achterkant van de schuilplaats werd geworpen.
Portuguese[pt]
“No instante em que alcancei a barreira de concreto na frente do abrigo antiaéreo, houve um imenso lampejo azul-esbranquiçado, e tremenda explosão, que me jogaram sem sentidos, para os fundos do abrigo.
Swedish[sv]
I samma ögonblick som jag kom fram till betongväggen till skyddsrummet syntes ett intensivt blåvitt ljussken, och en våldsam tryckvåg slungade mig mot den bakre delen av skyddsrummet, där jag förlorade medvetandet.
Tagalog[tl]
“Pagdating na pagdating ko sa kongkretong halang sa harapan ng air-raid shelter, nagkaroon ng isang matinding kislap na asul-puting liwanag at isang pagkalakas-lakas na pagsabog anupa’t ako’y humagis at nawalan ng malay sa likod ng shelter.
Ukrainian[uk]
„Коли я добіг до бетонного бар’єра перед бомбосховищем, мені з’явилась велика блискавка синьо-білого світла й величезний вибух кинув мене непритомного до задньої стіни бомбосховища.