Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádostí ze dne 15. února 2005 společnost Celtique Energie Limited, se sídlem na adrese Londýn, 36 Sekforde Street, Anglie, požádala na období tří let o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Claracq“, na území o rozloze přibližně 726 km2 nacházejícím se zčásti ve francouzských departementech Pyrénées Atlantiques a Landes.
Danish[da]
Ved ansøgning af 15. februar 2005 har virksomheden Celtique Energie Limited med hovedsæde i London på adressen 36, Sekforde Street, London, UK, anmodet om eksklusiv tilladelse til i et tidsrum af tre år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Claracq-tilladelsen«, på et cirka 726 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Pyrénées Atlantiques og Les Landes.
German[de]
Mit Schreiben vom 15. Februar 2005 hat das Unternehmen „Celtique Energie Limited“ mit Sitz in London, 36 Sekforde Street, England, eine Exklusivgenehmigung mit dreijähriger Laufzeit zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen („Permis de Claracq“) für eine Fläche von etwa 726 km2 in Teilen der Départements Pyrénées Atlantiques und Landes beantragt.
Greek[el]
Με αίτηση της 15ης Φεβρουαρίου 2005, η εταιρεία Celtique Energie Limited, με έδρα στο Λονδίνο, 36 Sekforde Street, Αγγλία, ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια τριετούς διάρκειας για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια «Permis de Claracq», σε έκταση επιφάνειας περίπου 726 km2 που καλύπτει τμήμα του εδάφους των νομών Pyrénées Atlantiques και Landes.
English[en]
By request of 15 February 2005, Celtique Energie Limited, a company with registered offices at 36 Sekforde Street, London, England, applied for an exclusive three-year licence, designated the ‘Claracq licence’, to prospect for liquid and gaseous hydrocarbons in an area of approximately 726 km2 forming part of the departments of the Pyrénées Atlantiques and the Landes.
Spanish[es]
Mediante petición con fecha de 15 de febrero de 2005, la empresa Celtique Energie Limited, con sede social en Londres, 36 Sekforde Street (Reino Unido), ha solicitado un permiso exclusivo de tres años denominado «Permiso de Claraq» para la investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos en una superficie de 726 km2 aproximadamente situada en parte del territorio de los departamentos de Pyrénées Atlantiques y Landes.
Estonian[et]
15. veebruaril 2005 esitas ettevõte Celtique Energie Limited, registrijärgse aadressiga London, 36 Sekforde Street, Inglismaa, taotluse kolmeaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Claracq'i loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Pyrénées Atlantiques'i ja Landes'i departemangude territooriumil asuval umbes 726 ruutkilomeetri suurusel alal.
Finnish[fi]
Celtique Energie Limited -yritys, jonka päätoimipaikan osoite on 36, Sekforde Street, Lontoo (Englanti) on hakenut 15. helmikuuta 2005 päivätyllä hakemuksella nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Claracqin lupa) kolmeksi vuodeksi pinta-alaltaan noin 726 neliökilometrin alueelle, joka sijaitsee seuraavien departementtien alueella: Pyrénées Atlantiques ja Landes.
French[fr]
Par demande en date du 15 février 2005, la société Celtique Energie Limited, dont le siège social est à Londres, 36 Sekforde Sreet, Angleterre, a sollicité, pour une durée de trois ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de Claracq», d'une superficie de 726 kilomètres carrés environ, portant sur partie du territoire des départements des Pyrénées Atlantiques et des Landes.
Hungarian[hu]
2005. február 15-én a Celtique Energie Limited vállalat (székhelye: 36 Sekforde Street, London, Anglia) kérelmet nyújtott be három éves időtartamú, a folyékony illetve gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására feljogosító kizárólagos engedély (ún. „Claracq-engedély”) iránt a részben az Atlanti Pireneusok és a Landes megyékhez tartozó, kb. 726 km2 területre vonatkozóan.
Italian[it]
Con domanda in data 15 febbraio 2005 la società Celtique Energie Limited, con sede sociale a Londra, 36 Sekforde Sreet, Inghilterra, ha richiesto, per una durata di tre anni, un permesso esclusivo di ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi, denominato «Permis de Claracq», per una superficie di circa 726 chilometri quadrati, situata nel territorio dei dipartimenti Pyrénées Atlantiques e Landes.
Lithuanian[lt]
2005 m. vasario 15 d. įmonė Celtique Energie Limited, kurios pagrindinė buveinė yra 36 Sekforde Street, Londonas, Anglija, pateikė prašymą 3 metams gauti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Claracq“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius maždaug 726 kvadratinių kilometrų teritorijoje, kurios dalys yra Pyrénées Atlantiques ir Landes departamentuose.
Latvian[lv]
Ar 2005. gada 15. februāra pieteikumu uzņēmums Celtique Energie Limited, kura juridiskā adrese ir 36, Sekforde Street, London (Anglija), lūdza piešķirt uz trim gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saucamo “Permis de Claracq”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti aptuveni 726 kvadrātkilometru platībā, kas ir daļa no Atlantijas Pireneju (Pyrénées Atlantiques) un Landas (Landes) departamentu teritorijas.
Dutch[nl]
Bij verzoek van 15 februari 2005 heeft de maatschappij Celtique Energie Limited, waarvan het hoofdkantoor gevestigd is te Londen, 36 Sekforde Street (Groot-Brittannië), voor drie jaar een exclusieve opsporingsvergunning aangevraagd voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Claracq” met een oppervlakte van 726 vierkante kilometer en betrekking hebbend op een deel van de departementen „Pyrénées Atlantiques” en „Landes”.
Polish[pl]
Wnioskiem z dnia 15 lutego 2005 r. przedsiębiorstwo Celtique Energie Limited, z siedzibą w Londynie, 36 Sekforde Street, Anglia, wystąpiło o wyłączne zezwolenie na okres trzech lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „Zezwoleniem Claracq”, na powierzchni ok. 726 km2 obejmującej część departamentów Pyrénées Atlantiques i Landes.
Portuguese[pt]
Mediante pedido de 15 de Fevereiro de 2005, a sociedade Celtique Energie Limited, com sede social no n.o 36, Sekforde Street, Londres, Inglaterra, solicitou, por um período de três anos, uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Claracq», numa superfície de aproximadamente 726 quilómetros quadrados, nos departamentos dos Pirinéus Atlânticos e das Landes.
Slovak[sk]
Žiadosťou z 15. februára 2005 spoločnosť Celtique Energie Limited so sídlom na 36 Sekforde Street, Londýn, Anglicko, požiadala o výlučné povolenie na trojročné obdobie na prieskum tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Claracq“ na území s rozlohou približne 726 km2, ktoré sa týka časti departementov Pyrénées Atlantiques a Landes.
Slovenian[sl]
Družba Celtique Energie Limited s sedežem v Londonu, 36 Sekforde Street, Anglija, je 15. februarja 2005 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Claracq“, za obdobje treh let na površini približno 726 kvadratnih kilometrov, ki pokriva del departmajev Pyrénées Atlantiques in Landes.
Swedish[sv]
Den 15 februari 2005 lämnade företaget Celtique Energie Limited (huvudkontorets adress: 36 Sekforde Street, London (England)) in en ansökan om ett treårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform (”Claracq-tillstånd”) i ett ungefär 726 kvadratkilometer stort område, i de franska departementen Pyrénées Atlantiques och Landes.