Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بحقك ، لا تقل لي اننا لسنا مناسبين لبعضنا
Bulgarian[bg]
Не ми казвай, че не си пасваме.
Bosnian[bs]
Hajde, nemožeš mi reći da si ne odgovaramo.
Czech[cs]
Netvrď mi, že tam jsme k sobě nepasovali.
German[de]
Du musst doch zugeben, dass wir da gut zusammengepasst haben.
Greek[el]
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν ταιριάζουμε καλά.
English[en]
Come on, you can't tell me we don't fit well.
Spanish[es]
Anda, no puedes decirme que no encajamos.
Estonian[et]
Sa ei saa öelda, et meie ei sobinud.
Finnish[fi]
Myönnä, että sovimme yhteen.
French[fr]
Vas-y, tu ne peux pas me dire qu'on ne va pas ensemble...
Hebrew[he]
אתה לא יכול להגיד שאנחנו לא מתאימים.
Croatian[hr]
Hajde, ne možeš mi reći da si ne odgovaramo.
Indonesian[id]
Ayolah, kamu bisa ceritakan padaku kita tidak bisa menyesuaikan
Italian[it]
Andiamo, non venirmi a dire che non stiamo bene insieme.
Norwegian[nb]
Du kan ikke si at vi ikke passer godt sammen.
Dutch[nl]
Kom op, je kan me niet vertellen dat we niet goed bij elkaar passen.
Polish[pl]
No weź, nie powiesz, że źle do siebie pasujemy.
Portuguese[pt]
Vá lá, não podes dizer que não encaixamos bem.
Romanian[ro]
Spune-mi că nu ne potrivim bine.
Russian[ru]
Ты ведь не станешь отрицать, что мы подходим друг другу.
Slovenian[sl]
Povej, če se ne ujemava.
Swedish[sv]
Medge att vi passar ihop.