Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když všechno, co křesťan dělá, nemá spojitost s oznamováním „dobrého poselství“, přece dělá vše — i při odpočinku a uvolnění —, co buduje jeho a druhé.
Danish[da]
Skønt det ikke er alt hvad den kristne gør, der har direkte tilknytning til forkyndelsen af „den gode nyhed“, vil han gøre alle ting, selv når det gælder adspredelse og underholdning, med henblik på at opbygge sig selv og andre.
German[de]
Wenn auch nicht alles, was ein Christ tut, unmittelbar mit der Verkündigung der „guten Botschaft“ in Verbindung steht, so tut er doch alles — auch das, was er in seiner Freizeit zur Entspannung tut —, um sich selbst und andere zu erbauen.
Greek[el]
Μολονότι όλα όσα κάνει ένας Χριστιανός δεν έχουν άμεση σχέσι με τη διακήρυξι των «αγαθών νέων», όσα κάνει, ακόμη και για την ψυχαγωγία ή την αναψυχή, τα κάνει με σκοπό την εποικοδόμησι και του εαυτού του και των άλλων.
English[en]
While not all things that a Christian does have a direct connection with the proclamation of the “good news,” what he does, even in recreation and relaxation, he does with the view of upbuilding himself and others.
Spanish[es]
Aunque no todo lo que el cristiano hace tiene conexión directa con la proclamación de las “buenas nuevas,” lo que hace, hasta en la recreación y el esparcimiento, lo hace con el punto de vista de edificarse a sí mismo y edificar a otros.
Finnish[fi]
Vaikkei kaikki, mitä kristitty tekee, olekaan suoranaisessa yhteydessä ”hyvän uutisen” julistamiseen, niin silloinkin, kun hän virkistäytyy ja rentoutuu, hänen tarkoituksenaan on itsensä ja toisten rakentaminen.
French[fr]
Bien que les actions d’un chrétien n’aient pas toutes un rapport direct avec la prédication de la “bonne nouvelle”, il doit tout faire, même lorsqu’il se divertit ou se détend, pour s’édifier lui- même et édifier les autres.
Italian[it]
Sebbene non tutte le cose che il cristiano fa siano in diretta relazione con la proclamazione della “buona notizia”, ciò che egli fa, anche nel campo del divertimento e dello svago, lo fa in vista dell’edificazione propria e altrui.
Japanese[ja]
クリスチャンのすることがすべて「良いたより」をふれ告げることと直接に関係があるわけではありませんが,クリスチャンは自分のすることは,たとえ娯楽や気晴らしであっても,自分と他の人を築き上げることを考えて行ないます。
Korean[ko]
그리스도인이 행하는 모든 일이 항상 “좋은 소식”을 선포하는 일과 직접 관계되는 것은 아니지만, 그는 무슨 일을 할 때에나, 심지어 오락이나 휴식을 즐길 때에도, 자신과 다른 사람들을 세워 주는 방법으로 그러한 일을 합니다.
Norwegian[nb]
Selv om ikke alt det en kristen gjør, har direkte tilknytning til kunngjøringen av det gode budskap, vil han i alt det han gjør, også når det gjelder fornøyelser og avkobling, bestrebe seg på å bygge opp seg selv og andre.
Dutch[nl]
Hoewel niet alles wat een christen doet rechtstreeks verband houdt met de bekendmaking van het „goede nieuws”, doet hij datgene wat hij verricht, zelfs op het gebied van amusement en ontspanning, met het oog op zijn eigen opbouw en die van anderen.
Polish[pl]
Chociaż nie wszystko, co czyni chrześcijanin, ma bezpośredni związek z głoszeniem „dobrej nowiny”, to jednak cokolwiek by czynił, nawet w chwilach wypoczynku i rozrywki, niech pamięta o budowaniu siebie i innych.
Portuguese[pt]
Embora nem tudo o que o cristão faz tenha relação direta com a proclamação das “boas novas”, aquilo que ele faz, mesmo na recreação e folga, ele faz visando a edificação de si mesmo e de outros.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu tot ceea ce face un creştin are directă legătură cu anunţarea „veştii bune“, el totuşi face totul — chiar şi felul în care îşi ocupă timpul liber pentru destindere — aşa ca să se zidească pe sine însuşi şi pe alţii.
Slovenian[sl]
Čeprav niso vse stvari, ki jih dela kristjan v neposredni zvezi z oznanjevanjem »dobre vesti«, ki ga opravlja, bo celo pri oddihu in razvedrilu gledal, da izgrajuje tako sebe kot druge.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a no ala sani di wan kristen e doe habi wantron wantron foe doe nanga na meki bekenti foe na „boen njoensoe”, a de doe san a moe doe nanga na bow foe hem eegi nanga trawan na prakseri, srefi tapoe na tori foe prisiri en ontspanning.
Swedish[sv]
Det är inte allting som en kristen gör som har direkt samband med förkunnandet av ”de goda nyheterna”, men det han gör, också i fråga om rekreation och avkoppling, gör han med tanke på att bygga upp sig själv och andra.
Ukrainian[uk]
Хоч не все, що християнин робить є прямо зв’язане з проголошенням „доброї новини”, то однак все те, що він робить, навіть у справах відпочинку та розваги, він робить з наміром, щоб зміцняти себе та інших.