Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تتسكعين في رصيف المشاه وتبدين جيدة حتى تبلغي سن الـ35.
Bulgarian[bg]
Да висиш на тротоара и да изглеждаш добре, докато направиш 35.
Bosnian[bs]
Visiš po ulici i budeš lepa dok ne napuniš 35 godina.
Czech[cs]
Flákat se po ulici a vypadat dobře, dokud ti nepotáhne na 35.
Danish[da]
Man går rundt på gaden og ser godt ud, til man bliver 35.
German[de]
Auf dem Bürgersteig abhängen und gut aussehen, bis man sich in 35 verwandelt.
Greek[el]
Να αράξεις σε κανένα πεζοδρόμιο μέχρι τα 35 σου.
English[en]
Hang out on the sidewalk and look good till you turn 35.
Spanish[es]
Pasar el rato en la acera y verte bien hasta que cumplas 35.
Finnish[fi]
Hengata kadulla ja näyttää hyvältä, kunnes täytät 35.
French[fr]
Traîner et faire les belles jusqu'à nos 35 ans.
Hebrew[he]
להסתובב במדרכה ולהיראות טוב עד שיהיו לך שלושים וחמש דולר.
Hungarian[hu]
Sétálhatsz a járdán 35 éves korodig, amíg szép vagy és fiatal.
Italian[it]
Si passeggia sul marciapiede e si fa la carina finche'non diventano 35.
Dutch[nl]
Rondhangen op de stoep en er goed uitzien blijven zien tot je 35 bent.
Polish[pl]
Kręcić się po chodniku i dobrze wyglądać do 35-ki.
Portuguese[pt]
Andar na calçada e boa aparência até ter 35.
Romanian[ro]
Să stai pe margine şi să arăţi bine până faci 35 de ani.
Russian[ru]
Шататься по тротуару и хорошо выглядеть пока не стукнет 35.
Serbian[sr]
Visiš po ulici i budeš lepa dok ne napuniš 35 godina.
Turkish[tr]
Kaldırımda takılıp 35'ine kadar güzel görünmeye çalışlırsın.