Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«حين وصلنا الى بخارست في ٧ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٩٠ في الساعة السابعة مساء، كانت الحرارة ١٠ درجات فهرنهايت [١٢ درجة مئوية تحت الصفر] والمدينة مغطاة بثوب من الثلج.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang miabot kami sa Bucharest sa Disyembre 7, 1990, sa alas 7:00 s.g., ang temperatura maoy -12 grado Celsius, ug ang siyudad naputos sa niyebe.
Czech[cs]
Když jsme 7. prosince 1990 v sedm hodin večer přijeli do Bukurešti, venku bylo 12 stupňů pod nulou a všude ležel sníh.
Danish[da]
Da vi kom til Bukarest den 7. december 1990 klokken syv om aftenen, var der minus 12 grader, og byen var dækket af sne.
German[de]
Als wir am 7. Dezember 1990 um 7 Uhr abends in Bukarest ankamen, herrschten dort 12 Grad minus und eine Schneedecke lag über der Stadt.
Greek[el]
»Όταν φτάσαμε στο Βουκουρέστι στις 7 Δεκεμβρίου 1990, στις 7:00 μ.μ., η θερμοκρασία ήταν -12 βαθμούς Κελσίου και η πόλη ήταν καλυμμένη με χιόνι.
English[en]
“When we arrived in Bucharest on December 7, 1990, at 7:00 p.m., the temperature was 10 degrees Fahrenheit [−12°C], and the city was blanketed in snow.
Spanish[es]
”Cuando llegamos a Bucarest, el 7 de diciembre de 1990 a las siete de la tarde, el termómetro marcaba 12 °C bajo cero [10 °F] y la ciudad estaba cubierta por un manto de nieve.
Estonian[et]
Kui me 7. detsembril 1990 kell seitse õhtul Bukaresti saabusime, oli väljas 12 kraadi külma ja linn oli mattunud lumevaipa.
Finnish[fi]
Saapuessamme Bukarestiin 7. joulukuuta 1990 seitsemän aikaan illalla pakkasta oli 12 astetta ja kaupunki oli lumen peitossa.
French[fr]
“ Lorsque nous sommes arrivés à Bucarest, le 7 décembre 1990, à 19 heures, la température était de − 12 °C et la ville était sous la neige.
Hiligaynon[hil]
“Sang nag-abot kami sa Bucharest sang Disiembre 7, 1990, alas siete sang gab-i, ang temperatura -12 degree Celsius, kag puno sing niebe ang siudad.
Croatian[hr]
Kad smo 7. prosinca 1990. u sedam uvečer stigli u Bukurešt, temperatura je bila minus 12 Celzijevih stupnjeva i grad je bio prekriven snijegom.
Hungarian[hu]
1990. december 7-én, este 7-kor érkeztünk Bukarestbe, mínusz 12 Celsius-fok volt, és a várost hó borította.
Indonesian[id]
”Ketika kami tiba di Bukares pada tanggal 7 Desember 1990 pukul 19.00, suhunya minus 12 derajat Celcius, dan kota itu berselimut salju.
Iloko[ilo]
“Idi simmangpetkami idiay Bucharest idi Disiembre 7, 1990 iti 7:00 ti rabii, −12 degree Celsius ti temperatura, ken naabbungotan ti siudad iti niebe.
Italian[it]
“Arrivammo a Bucarest alle sette di sera del 7 dicembre 1990, c’erano 12 gradi sotto zero e la città era ricoperta di neve.
Japanese[ja]
「1990年12月7日,午後7時にブカレストに到着した時,気温はマイナス12度で,街は雪にすっぽりと覆われていました。
Korean[ko]
1990년 12월 7일 오후 7시에 부쿠레슈티에 도착하였을 때 기온은 섭씨 영하 12도였고 도시는 눈으로 덮여 있었습니다.
Malagasy[mg]
“Nahatratra 12 degre ambanin’ny zero ny mari-pana rehefa tonga teto Bucarest izahay, ny 7 Desambra 1990, tamin’ny fito ora hariva. Rakotra lanezy ilay tanàna.
Malayalam[ml]
“1990 ഡിസംബർ 7-ന് വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ ബൂക്കറെസ്റ്റിൽ എത്തി. നഗരം മുഴുവൻ മഞ്ഞുമൂടിക്കിടന്നിരുന്നു. താപനില മൈനസ് 12 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസും.
Norwegian[nb]
Da vi kom til Bucureşti den 7. desember 1990, var det tolv minusgrader, og byen var dekket av snø.
Dutch[nl]
Toen we op 7 december 1990 om zeven uur ’s avonds in Boekarest aankwamen, was het daar twaalf graden onder nul en er lag een dik pak sneeuw.
Polish[pl]
„Kiedy 7 grudnia 1990 roku około siódmej wieczorem zjawiliśmy się w Bukareszcie, termometr wskazywał dwanaście stopni mrozu, a miasto było zasypane śniegiem.
Portuguese[pt]
“Quando chegamos a Bucareste em 7 de dezembro de 1990, às 19 horas, a temperatura era de 12 graus negativos e a cidade estava coberta de neve.
Romanian[ro]
Am sosit în Bucureşti în 7 decembrie 1990 la orele 19.00. Oraşul era acoperit de zăpadă, iar afară erau −12°C.
Russian[ru]
Когда 7 декабря 1990 года в семь часов вечера мы прибыли в Бухарест, было 12 градусов мороза, и весь город был покрыт снегом.
Slovak[sk]
Keď sme 7. decembra 1990 o siedmej večer prišli do Bukurešti, bolo mínus 12 stupňov Celzia a mesto bolo zasnežené.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm në Bukuresht, më 7 dhjetor 1990, në orën 7 mbasdite, temperatura ishte -12°C dhe qyteti ishte veshur me borë.
Serbian[sr]
„U Bukurešt smo stigli 7. decembra 1990, u sedam uveče. Temperatura je bila –12 °S i sve je bilo prekriveno snegom.
Southern Sotho[st]
“Ha re fihla Bucharest ka la 7 December, 1990, ka hora ea bosupa mantsiboea, serame se ne se le likhatong tse 12 ka tlas’a ntlha-khoamo, ’me motse o aparetsoe ke lehloa.
Swedish[sv]
När vi kom till Bukarest klockan sju på kvällen den 7 december 1990 var det 12 grader kallt, och staden var täckt med snö.
Swahili[sw]
“Tulipofika Bucharest saa 1:00 jioni, Desemba 7, 1990, halijoto ilikuwa nyuzi 12 Selsiasi chini ya kiwango cha kuganda na theluji ilitanda kotekote jijini.
Congo Swahili[swc]
“Tulipofika Bucharest saa 1:00 jioni, Desemba 7, 1990, halijoto ilikuwa nyuzi 12 Selsiasi chini ya kiwango cha kuganda na theluji ilitanda kotekote jijini.
Tamil[ta]
“நாங்கள் 1990, டிசம்பர் 7-ம் தேதி இரவு 7:00 மணிக்கு புகாரெஸ்ட் வந்து சேர்ந்தபோது, சீதோஷ்ணம் -12 டிகிரி செல்ஷியஸாக இருந்தது; நகரமே பனியில் மூழ்கியிருந்தது.
Tagalog[tl]
“Nang dumating kami sa Bucharest noong Disyembre 7, 1990, sa ganap na 7:00 n.g., ang temperatura ay -12 digri Celsius, at ang lunsod ay nababalutan ng niyebe.
Tsonga[ts]
“Loko hi fika eBucharest hi December 7, 1990, hi awara ya nkombo nimadyambu, maxelo a ma ri -12°C naswona doroba hinkwaro a ri funengetiwe hi gamboko.
Ukrainian[uk]
Сьомого грудня 1990 року о сьомій годині вечора ми прибули до вкритого снігом Бухареста. На вулиці було 12 градусів морозу.
Xhosa[xh]
“Ekufikeni kwethu eBucharest ngoDisemba 7, 1990, ngentsimbi yesi-7 ngokuhlwa, ingqele yayiqhaqhazelis’ amazinyo yaye isixeko sonke sasimhlophe qhwa likhephu.
Zulu[zu]
“Lapho sifika eBucharest ngo-December 7, 1990, ngo-7:00 kusihlwa, izinga lokubanda lalingu-12°C ngaphansi kwezingaqhwa futhi idolobha limbozwe iqhwa.