Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerklik dat die wêreld se godsdienste verantwoordelik was vir die ergste bloedvergieting in die geskiedenis.
Amharic[am]
የዓለም ሃይማኖቶች፣ ደም እንደጎርፍ በማፍሰስ በአንደኛነት የሚጠቀሱ ሆነዋል።
Arabic[ar]
وأديان العالم مسؤولة خصوصا عن اشنع حمّامات الدم عبر التاريخ.
Central Bikol[bcl]
Partikularmente an mga relihion kan kinaban nagin responsable sa pinakamakababaldeng grabeng garadanan sa kasaysayan.
Bemba[bem]
Ukutula fye na kale imipepele ya mu calo yalisuumya sana umulopa.
Bulgarian[bg]
Трябва да се отбележи, че световните религии носят отговорността за най–отвратителните кръвопролития в историята.
Bangla[bn]
লক্ষ্য করার মতো বিষয় যে এই জগতের ধর্মগুলোই ইতিহাসের জঘন্য রক্তপাতের জন্য দায়ী।
Cebuano[ceb]
Ilabina, ang mga relihiyon sa kalibotan maoy responsable sa labing mangilngig nga mga pinatyanay sa kasaysayan.
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo pwe ekkewe lamalamen fonufan ra fen efisata nnimanau watte.
Czech[cs]
Odpovědnost za nejstrašnější masakry v dějinách nesou především světová náboženství.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at verdens religioner har stået bag historiens mest grufulde krige.
German[de]
Besonders die Religionen der Welt sind für die gräßlichsten Blutbäder in der Geschichte verantwortlich.
Ewe[ee]
Vevietɔ xexeme subɔsubɔhawoe kɔ ʋu ɖi wòdzi ŋɔ wu le ŋutinya me.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mme ido ukpono ererimbot ẹdi ntak akpakịp enyene-ndịk uduọkiyịp ke mbụk.
Greek[el]
Κατά κύριο λόγο, οι θρησκείες του κόσμου είναι υπεύθυνες για τις πιο αποτρόπαιες σφαγές στην ιστορία.
English[en]
Notably, the world’s religions have been responsible for the most heinous bloodbaths of history.
Spanish[es]
Las religiones del mundo cargan particularmente con la responsabilidad de los baños de sangre más atroces de la historia.
Estonian[et]
Väärib märkimist, et maailma religioonid on olnud süüdi ajaloo kõige jälgimates veresaunades.
Finnish[fi]
Etenkin maailman uskonnot ovat olleet vastuussa historian inhottavimmista verilöylyistä.
Fijian[fj]
Era beitaki na lotu ni vuravura ena vakadavedra levu duadua ena itukutuku ni veigauna.
French[fr]
Les religions du monde, en particulier, sont responsables des massacres les plus odieux de l’Histoire.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ waa ji akɛ, mɛi babaoo ni ashwie amɛlá shi yɛ yinɔsane mli lɛ he sɔ̃ kã jamɔi ni yɔɔ je lɛ mli lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E riai n ataaki bwa Aaro n te aonnaba, boni ngaiia aika a kariki buaka aika tiritiri riki n te aonnaba.
Gun[guw]
E yin ayidego dọ, sinsẹ̀n aihọn tọn lẹ ko yin azọngbannọ na hùnsọndai he ylan hugan to whenuho mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Lallai kuwa, addinan duniya su ne ke da alhakin yawan zub da jini cikin tarihi.
Hebrew[he]
דתות העולם אחראיות לרוב מרחצי הדמים הנתעבים ביותר שהתחוללו בהיסטוריה.
Hiligaynon[hil]
Sing talalupangdon, ang mga relihion sang kalibutan amo ang may salabton sa labing makasiligni nga mga pagpaagay sing dugo sa maragtas.
Croatian[hr]
Značajno je zapaziti da su svjetske religije odgovorne za većinu odvratnih krvoprolića u povijesti.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy a történelem legförtelmesebb vérfürdőiért a világ vallásai voltak felelősek.
Armenian[hy]
Հույժ նկատելի է, որ աշխարհի կրոնները պատասխանատու են պատմության ընթացքում կատարված ամենասարսափելի արյունահեղությունների համար։
Indonesian[id]
Khususnya, agama-agama di dunia bertanggung jawab atas pembantaian massal yang paling menjijikkan sepanjang sejarah.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị ịrịba ama, ọ bụrụwo okpukpe ndị dị n’ụwa kpatara ihe ka ukwuu ná mwụfu ọbara kasị njọ e nweworo n’akụkọ ihe mere eme.
Iloko[ilo]
Nakadidillaw ta dagiti relihion iti lubong ti nangnangruna a manungsungbat iti kaaduan a nakaap-aprang a pammapatay iti historia.
Icelandic[is]
Trúarbrögð heims bera ábyrgð á svívirðilegustu blóðsúthellingum sögunnar.
Isoko[iso]
Maero, egagọ akpọ na e be mae wha azẹ ọhaha nọ a kpe no evaọ ikuigbe na ze.
Italian[it]
In particolare, le religioni del mondo si sono rese responsabili dei più atroci massacri della storia.
Japanese[ja]
注目できる点として,世界の諸宗教は,歴史上の特に忌まわしい大量虐殺に関して責めを負っています。
Georgian[ka]
ისტორიაში ყველაზე საზარელ სისხლის ღვრებში განსაკუთრებით მსოფლიო რელიგიებია დამნაშავე.
Kazakh[kk]
Аса маңызды жай, тарих бойындағы ең жан түршігерлік қан төгістер үшін осы дүниелік діндер жауапты.
Kalaallisut[kl]
Aamma malugineqartariaqarpoq upperisarsiornerit assigiinngitsut oqaluttuarisaanerini sorsunnerit naakkittaannerpaartaannut pisuusimasut.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ಹೇಯವಾದ ರಕ್ತಪಾತಗಳಿಗೆ ಲೋಕದ ಧರ್ಮಗಳೇ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ.
Korean[ko]
주목할 만하게도, 세상의 종교들은 역사상 가장 극악한 학살 행위들에 대해 책임이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тарыхтагы жүрөктүн үшүн алган кыргындардын көбүнө дүйнөнүн диндери жооптуу экени кызык.
Ganda[lg]
Naddala, amadiini g’ensi gavunaanibwa ebikolwa ebibi ennyo eby’okuyiwa omusaayi ebibaddewo mu byafaayo.
Lingala[ln]
Mangomba ya mokili oyo nde esopi makila mingi koleka.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa lifasi sihulu ki bona bo bu tahisize lipulayano ze maswe haisali.
Lithuanian[lt]
Įsidėmėtina, jog dėl baisiausių kruvinų skerdynių istorijoje kaltos pasaulio religijos.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: bitendelelu bidi pa buloba ebu ke bidi bitambe kuelesha mashi a bantu panshi mu malu adi menzeke.
Luvale[lue]
Chasoloka nge, jichachi jamukaye jinapunga namulonga wakumwanga manyinga mujila yayipi chikuma hamyaka yayivulu.
Lushai[lus]
Chhinchhiahtlâk takin, khawvêl sakhuate chu mihring chanchina sual tâwpkhâwk thisen chhuahna zawng zawng deuh thawah mawhphurtu a ni ṭhîn.
Malagasy[mg]
Ireo fivavahan’izao tontolo izao indrindra indrindra no tompon’andraikitra tamin’ireo ra nandriaka nahatsiravina indrindra teo amin’ny tantara.
Marshallese[mh]
Ealikar, kabuñ ko an lal in rej bõk eddon men eo elap an nana ilo ialin bõtõktõk ko ilo bwebwenato.
Macedonian[mk]
Особено светските религии се одговорни за најодвратните крвопролевања во историјата.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമായി, ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ഹീനമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകൾക്ക് ഉത്തരവാദികൾ മതങ്ങൾ ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ялангуяа, түүхэнд хамгийн ихээр цус урсгасан ихэнх хэргийн хариуцлагыг шашнууд хүлээдэг.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, dũniyã tũudum tara taal ne zɩɩm daagr wʋsg sẽn yɩɩd kʋdemdã pʋgẽ kisgr sẽn wa ne yĩnga.
Maltese[mt]
B’mod partikulari, ir- reliġjonijiet tad- dinja kienu u għadhom responsabbli għall- iktar massakri orribbli fl- istorja kollha.
Burmese[my]
သမိုင်းတွင် စက်ဆုပ်ဖွယ်အကောင်းဆုံး အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှုများအတွက် ကမ္ဘာ့ဘာသာတရားတို့ တာဝန်မကင်းပါ။
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at verdens religionssamfunn har vært ansvarlige for de mest avskyelige blodbadene i historien.
Nepali[ne]
विशेष गरी, विश्वका धर्महरूले इतिहासको सबैभन्दा विभत्स रक्तपातहरू मच्चाएका छन्।
Niuean[niu]
Kitia ai, kua fakalago ke he tau lotu he lalolagi e tau kelipopo ne mua atu he fakamauaga tuai.
Dutch[nl]
Met name de religies van deze wereld zijn verantwoordelijk geweest voor de gruwelijkste bloedbaden in de geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go lemogegago, madumedi a lefase a be a dutše a ikarabela ka ditšhollo tše šoro tša madi historing.
Nyanja[ny]
Mokulira, zipembedzo zadziko zachititsa kuphedwa kwa anthu koipitsitsa m’mbiri ya anthu.
Ossetic[os]
Банысан кӕнын ма хъӕуы, ӕгас историйы дӕргъы цы ӕвирхъаудӕр тугкалӕн хӕстытӕ уыд, уыдонӕн сӕ фылдӕр дунеон динты аххосӕй кӕй цыдысты, уый.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਣੇ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਿਆਂ ਲਈ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਧਰਮ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nagkalautla, saray relihyon ed mundo so walaay eebatan ed makapakigtot iran panagpaagus na dala ed awaran.
Papiamento[pap]
Ta remarcabel cu e religionnan di mundu ta responsabel pa e bañonan di sanger mas horibel den historia.
Pijin[pis]
Hem klia tumas, olketa religion bilong world garem blame for enikaen nogud dae long history.
Polish[pl]
Za najbardziej odrażające rzezie w całych dziejach szczególną odpowiedzialność ponoszą religie świata.
Pohnpeian[pon]
E sansal me pelien lamalam akan nan sampah wet kin dipkihda dipen kemehla aramas nan poadoapoad en aramas akan.
Portuguese[pt]
É notável que as religiões do mundo tenham sido responsáveis pelos mais hediondos banhos de sangue da História.
Rundi[rn]
Ahanini, amadini y’isi ni yo yagiye aratuma haba ugusesa amaraso kw’agahomerabunwa muri kahise.
Romanian[ro]
Vinovate de cele mai cumplite vărsări de sânge din istorie sunt în primul rând religiile lumii.
Russian[ru]
Примечательно, что ответственность за большинство самых ужасных кровопролитий в истории несут мировые религии.
Kinyarwanda[rw]
Ahanini, amadini y’isi ni yo yagiye aba nyirabayazana w’ubwicanyi bw’agahomamunwa kurusha ubundi bwose bwabayeho mu mateka.
Sango[sg]
Mbilimbili, alege ti vorongo ti sese ayeke na gunda ti asioni fango zo mingi na yâ ti mbaï.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම, ඉතිහාසය තුළ සිදු වී තිබෙන ඉතාමත් දරුණු ලේ වැගිරවීම්වලට ලෝකයේ ආගම් වගකිව යුතුයි.
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že náboženstvá sveta sú zodpovedné za tie najohavnejšie krviprelievania v dejinách.
Slovenian[sl]
Še zlasti svetovne religije so odgovorne za najhujša morjenja v zgodovini.
Samoan[sm]
E iloga le aafia ai o lotu a le lalolagi i faamasaagātoto e sili ona inosia i le talafaasolopito.
Shona[sn]
Sezvinocherechedzwa, zvitendero zvenyika zvave zvine mutoro wokuteurwa kweropa kwakaipisisa munhau.
Albanian[sq]
Është për t’u vënë re se fetë e botës kanë qenë përgjegjëse për masakrat më të urryera në histori.
Serbian[sr]
Značajno je što su svetske religije krive za najgnusnija krvoprolića u istoriji.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu den relisi fu grontapu de frantwortu gi den moro takru fasi fa den ben kiri furu sma ini a historia.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore malumeli a lefatše a ’nile a ikarabella ka tšollo ea mali e sisimosang ka ho fetisisa historing.
Swedish[sv]
Religionen har stått bakom de värsta blodbaden i historien.
Swahili[sw]
Ni dhahiri kwamba dini za ulimwengu zimehusika katika umwagaji wa damu wenye kuchukiza sana katika historia.
Congo Swahili[swc]
Ni dhahiri kwamba dini za ulimwengu zimehusika katika umwagaji wa damu wenye kuchukiza sana katika historia.
Telugu[te]
విశేషంగా ప్రపంచ మతాలు, చరిత్రలోని అత్యంత నీచమైన రక్తపాతాలు జరగడానికి కారణమయ్యాయి.
Thai[th]
ที่ น่า สังเกต คือ ศาสนา ต่าง ๆ ของ โลก เป็น ต้น เหตุ ของ เหตุ การณ์ นอง เลือด ต่าง ๆ อัน ร้ายกาจ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ድማ ኣብ ዓለም ዘለዋ ሃይማኖታት በቲ ኣረመናዊ ዝዀነ ምፍሳስ ደም እተፈጸመሉ ናይ ታሪኽ ምዕራፋት ተሓተትቲ ኢየን።
Tiv[tiv]
Man ikyav tese ér, ka ukwaghaôndo mba tarev je ve we uwegh sha kwagh u sôngoior u cier iyol u a lu sha won ne ye.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang mga relihiyon sa daigdig ang may pananagutan sa pinakakarumal-dumal na pagpapadanak ng dugo sa kasaysayan.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ wa l’andja ɔnɛ mboleki monga l’onongo w’odiakelo w’anto woleki ndo wɔma l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Go a itsege gore madumedi a lefatshe a ile a nna le seabe mo ditshololong tsa madi tse di setlhogo go gaisa tsotlhe mo hisitoring.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lotu ‘a e māmaní ‘oku tautefito mei ai ‘a e tupu ‘a e ngaahi tāmate tavale fakalilifu taha ‘i he hisitōliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kacilibonya antangalala, izikombelo zyamunyika zyajatikizigwa mucijayejaye cibyaabi cicitidwe.
Turkish[tr]
Dünya dinlerinin tarihteki en iğrenç katliamların sorumlusu olması özellikle dikkat çekicidir.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya misava hi byona byi nga ni nandzu lowukulu wa ngati yo tala leyi halatiweke hi ndlela leyi tsemaka nhlana.
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow ne sɛ, wiase nyamesom ahorow no na wɔaka mogya agu sen biara wɔ abakɔsɛm mu.
Tahitian[ty]
O te mau haapaoraa o te ao iho â râ te tumu o te mau haapoheraa riaria roa ’‘e o te aamu.
Ukrainian[uk]
Релігії цього світу значною мірою відповідальні за найжахливіші кровопролиття в історії.
Urdu[ur]
قابلِغور بات یہ ہے کہ دُنیا کے مذاہب تاریخ کے بیشتر نفرتانگیز خونخرابوں کے ذمہدار ہیں۔
Venda[ve]
Ho ṱhogomelwa uri vhurereli ha shango vhu na vhuḓifhinduleli ha u shululwa ha malofha nga nḓila ya tshiṱuhu kha ḓivhazwakale.
Vietnamese[vi]
Đáng lưu ý là các tôn giáo thế gian chịu trách nhiệm về các cuộc đổ máu ghê tởm nhất trong lịch sử.
Waray (Philippines)[war]
Labi na nga an mga relihiyon ha kalibotan amo an responsable ha pinaka-makangingirhat nga mga pagbubo-hin-dugo ha kasaysayan.
Wallisian[wls]
Kua ʼiloʼi lelei e te hahaʼi ko te ʼu liligi toto tāfito ʼo totatou hisitolia neʼe hoko ʼuhi ko te ʼu lotu ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngokukodwa iinkonzo zehlabathi ziye zangunozala wokona kuphalazwa kwegazi kumanyumnyezi embalini.
Yapese[yap]
Ma pi yuraba’ i teliw nu fayleng e ke k’aring e pi cham nth’abi kireb.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó gbàfiyèsí, àwọn ẹ̀sìn ayé ló fa ìpakúpa ọlọ́gbàrá ẹ̀jẹ̀, tó burú jù lọ nínú ìtàn.
Chinese[zh]
值得注意的是,历史上残酷透顶的大屠杀都是世上不同的宗教促成的。
Zande[zne]
Gu gbaarii akuraha nga, agu apambori nga ga zegino du gu kere uka kure kisusi kuvuru behe nga gu nidu rogo ga aboro pangbanga.
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, izinkolo zezwe ziye zaba yimbangela yokuchithwa kwegazi okunyantisa ukukwedlula konke emlandweni.