Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За твое щастие им казахме, че не фалитът, а купуването на името ти, ще те ликвидира.
Czech[cs]
Ale naštěstí pro vás jsme jim řekli, že pokud vás donutí jít do konkurzu, nutně to nepoloží vaši firmu, ale koupení vašeho jména ano.
German[de]
Aber zu Ihrem Glück haben wir ihnen gesagt, dass, wenn sie Sie in die Insolvenz zwingen, dass nicht unbedingt Ihre Firma zerstört, aber der Kauf Ihres Namens es tut.
Greek[el]
Αλλά ευτυχώς για σένα, τους είπαμε ότι αν σε υποχρεώσουν σε χρεοκοπία, δεν θα σκοτώσει απαραίτητα την εταιρία σου αλλά η εξαγορά του ονόματός σου, ναι.
English[en]
But lucky for you, we told them that if they force you into bankruptcy, that doesn't necessarily kill your company, but buying your name does.
Spanish[es]
Pero por suerte para ti, les dijimos que si te fuerzan a la bancarrota, eso no necesariamente acabaría tu compañía, pero comprar tu nombre sí lo haría.
French[fr]
Mais heureusement pour vous, nous leur avons dit que s'ils vous obligent à la banqueroute, Ils ne tueraient pas forcément votre entreprise, mais en achetant votre nom, ils le feraient.
Hebrew[he]
אבל למזלך, אמרנו להם שאם הם יאלצו אותך לפשוט את הרגל, זה לא יחסל את החברה שלך.
Hungarian[hu]
De az Ön szerencséjére, elmondtuk nekik ha ők valóban csődeljárásba kényszerítik, az nem feltétlen jelenti azt hogy vége a cégének, De ha kivásárolják a nevét, akkor igen.
Italian[it]
Ma per sua fortuna, gli abbiamo detto che anche se la costringono alla bancarotta, non vuol dire che uccideranno la sua azienda, ma comprare il suo nome, sì.
Polish[pl]
Na szczęście przekonaliśmy ich, że jeśli zmuszą cię do ogłoszenia upadłości, to niekoniecznie stracisz firmę, ale kupienie twojej marki to załatwi.
Portuguese[pt]
Mas felizmente para você, dissemos a eles que se te forçarem à falência, isso não derruba necessariamente a empresa, mas comprar o seu nome, sim.
Romanian[ro]
Dar, din fericire pentru tine, le-am spus că dacă forţează falimentul, nu înseamnă neapărat că-ţi omoară compania, dar cumpărarea numelui tău o face.
Russian[ru]
Но к счастью для вас, мы сказали им, что принуждение к банкротству не обязательно погубит вашу компанию, а вот покупка имени – погубит.
Slovak[sk]
Našťastie pre teba sme im povedali že ak ťa donútia k bankrotu, nezabije to tvoju spoločnosť, ale kúpiť tvoje meno áno.
Serbian[sr]
Na tvoju sreću, rekli smo im ako te nateraju na bankrot, to ne mora da znači da će ti zatvoriti kompaniju, ali kupovina tvog imena hoće.
Turkish[tr]
Ama şanlısın ki onlara eğer seni iflas için zorlarlarsa bunun senin şirketini bitirmeyeceğini ama senin ismini almalarının seni bitireceğini söyledik.