Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorraadskure is volgemaak, wynkuipe het oorgeloop—solank Israel ‘Jehovah met hulle waardevolle dinge geëer het’.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 4: 25) እስራኤላውያን ‘ባላቸው ሀብት ይሖዋን ማክበራቸውን’ እስከ ቀጠሉ ድረስ ጎተራቸው አይጎድልም ነበር፤ እንዲሁም የወይን መጥመቂያዎቻቸው ጢም ብለው ይሞሉ ነበር።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٤:٢٥) وكانت المخازن تمتلئ والمعاصر تفيض مسطارا — طوال الفترة التي كانت فيها اسرائيل ‹تكرم يهوه بأشيائها الثمينة.›
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 4:25) An mga tambobong pano, an mga tangke nin arak nagsusulwak —sagkod na an Israel ‘tinatawan nin onra si Jehova paagi sa saindang mahahalagang bagay.’
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 4:25) Ilyo lyonse lintu abena Israele ‘balecindika Yehova ku fyuma fyabo,’ ifipao fyaleisula, umwa kukamina umwangashi mwalesempauka.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 4:25) Хранилищата били пълни, бъчвите преливали с вино — докато Израил ‘почитал Йехова със своите ценни неща’.
Bislama[bi]
(1 King 4:25) Ol haos blong putumgud kakae i stap, oli fulapgud, ol dram blong putum waen long olgeta oli fulap gogo i ronaot —i stap olsem taem Isrel i gohed blong ‘ona long Jeova wetem ol sas samting blong olgeta.’
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ৪:২৫) গোলাঘরগুলি পূর্ণ ছিল, দ্রাক্ষাকুণ্ডগুলি উপচিয়ে পড়ত—যতদিন ইস্রায়েল ‘সদাপ্রভুর সম্মান করেছিল তাহাদের ধনে।’
Cebuano[ceb]
(1 Hari 4:25) Ang mga kamalig napuno, miawas ang mga sudlanan sa bino —basta ang Israel ‘nagpasidungog kang Jehova pinaagi sa ilang bililhong mga butang.’
Czech[cs]
(1. Královská 4:25) Zásobárny byly plné, vinné nádrže přetékaly — dokud Izrael ‚ctil Jehovu svými hodnotnými věcmi‘.
Danish[da]
(1 Kongebog 4:25) Forrådshuse blev fyldt, persekar flød over — så længe Israel ’ærede Jehova med sin velstand’.
German[de]
Die Vorratshäuser waren gefüllt, und die Weinkufen flossen über — solange Israel ‘Jehova mit seinen wertvollen Dingen ehrte’.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 5:5) Avawo yɔ taŋ, weinfiãƒewo yɔ gba go—zi alesi Israel-viwo ‘tsɔ woƒe kesinɔnuwo de bubu Yehowa ŋui’ ko.
Efik[efi]
(1 Ndidem 4:25) Mme itie ubon udia ẹma ẹyọhọ, mme aban̄ wine ẹma ẹyọhọ ẹduọhọ—adan̄a nte Israel ‘okokponode Jehovah ye inyene mmọ.’
Greek[el]
(1 Βασιλέων 4:25) Οι αποθήκες ήταν γεμάτες, οι λεκάνες ξεχείλιζαν από κρασί—όσο διάστημα ο Ισραήλ “τιμούσε τον Ιεχωβά με τα πολύτιμα πράγματά του”.
English[en]
(1 Kings 4:25) Storehouses were filled, wine vats overflowed—as long as Israel ‘honored Jehovah with their valuable things.’
Spanish[es]
(1 Reyes 4:25.) Siempre que Israel ‘honró a Jehová con sus cosas valiosas’, los almacenes estuvieron llenos y las tinas de los lagares rebosantes.
Estonian[et]
Kuningate 5:5). Aidad olid täis ja veinivaadid ajasid üle nii kaua, kui Iisrael ’austas Jehoovat oma varandusega’.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 4: 25). Varastot täyttyivät, viinialtaat pursuivat – niin kauan kuin Israel ’kunnioitti Jehovaa kalleuksillaan’.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 5:5) Aboŋoi yimɔ obɔbɔ, ni weinbui fɛlɛ—bei abɔ ni Israelbii lɛ ‘woɔ Yehowa hiɛ nyam kɛ amɛnibii ni jara wa lɛ.’
Hindi[hi]
(१ राजा ४:२५) भंडार भरे हुए थे, दाख के कुंड उमड़ रहे थे—जब तक इस्राएल ने ‘अपनी संपत्ति के द्वारा यहोवा की प्रतिष्ठा की।’
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 4:25) Ang mga tambobo mapuno, ang mga linasan magaawas —tubtob ang Israel ‘magapadungog kay Jehova sang ila malahalon nga mga pagkabutang.’
Indonesian[id]
(1 Raja 4:25) Lumbung-lumbung terisi penuh, bejana-bejana berlimpah dengan anggur —selama Israel ’menghormati Yehuwa dengan barang-barang mereka yang bernilai’.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 4:25) Napno dagiti kamalig, nagliplipias dagiti burnay iti arak —bayat a ti Israel ‘indaydayawda ni Jehova kadagiti kukuada.’
Italian[it]
(1 Re 4:25) I depositi erano pieni, i tini traboccavano: fu così finché Israele ‘onorò Geova con le sue cose di valore’.
Japanese[ja]
列王第一 4:25)イスラエルが『自分たちの貴重なものをもってエホバを敬っていた』あいだ,倉は満ち,酒樽はあふれました。
Korean[ko]
(열왕 상 4:25) 이스라엘이 ‘그들의 가치 있는 것들로 여호와를 공경하는’ 한, 창고가 가득 차고 포도주 틀이 넘쳐 흘렀습니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 4:25) Bibombelo ya biloko bitondaki, bambeki ya vinyo etondaki —wana Yisalaele ‘azalaki kokumisa Yehova na biloko na ye ya motuya.’
Lithuanian[lt]
Sandėliai buvo pilni, vynas liejosi iš statinių tol, kol Izraelis ‛gerbė Jehovą savo turtu’.
Latvian[lv]
(1. Ķēniņu 5:5.) Šķūņi bija pilni, un vīna spiedes plūda pāri malām, — tik ilgi, kamēr Izraēls ’deva godu tam Kungam no savas mantas’.
Malagasy[mg]
Feno nitafotafo ny fitoeram-bokatra, ary nihoatra ny ranom-boaloboka teo amin’ny vata fanantazana — raha mbola ‘nanome voninahitra an’i Jehovah tamin’ny zava-tsarobidiny’ koa ny Isiraely.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 4:25) ഇസ്രായേൽ ‘തങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾകൊണ്ട് യഹോവയെ ബഹുമാനി’ച്ചിടത്തോളംകാലം കളപ്പുരകൾ നിറയുകയും മുന്തിരിച്ചക്കുകൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(१ राजे ४:२५) इस्राएलने जोपर्यंत ‘आपल्या द्रव्याने यहोवाचा सन्मान केला,’ तोपर्यंत त्यांची कोठारे भरलेली होती, द्राक्षकुंड तुडूंब भरून वाहत होती.
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 4: 25) Forrådshusene ble fylt, vinkarene fløt over — så lenge Israel ’æret Jehova med sine verdifulle ting’.
Dutch[nl]
De voorraadruimten werden gevuld, de wijnvaten liepen over — zolang de Israëlieten ’Jehovah met hun waardevolle dingen eerden’.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 4:25) Dipolokelo di be di tladitšwe, dinkgo tša beine di tletše wa go falala—ge feela Isiraele ‘e be e godiša Jehofa ka dilo tša yona tša bohlokwa.’
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 4:25) Nkhokwe zinadzaza, zoponderamo mpesa zinasefukira —kwa nthaŵi yonse imene Aisrayeli ‘analemekeza Yehova ndi chuma chawo.’
Papiamento[pap]
(1 Reynan 4:25) Mangasinanan tabata yen, tinashinan di biña tabata pasa over—tanten cu Israel ‘a onra Jehova cu nan cosnan balioso.’
Polish[pl]
Spichrze były napełnione, a kadzie opływały winem — tak długo, jak długo Izraelici ‛okazywali Jehowie szacunek tym, co mieli wartościowego’.
Portuguese[pt]
(1 Reis 4:25) Os depósitos estavam cheios, os tonéis de vinho transbordavam — enquanto Israel ‘honrava a Jeová com as suas coisas valiosas’.
Romanian[ro]
Hambarele au fost pline, teascurile au gemut de vin — atât timp cât Israel ‘l-a onorat pe Iehova cu lucrurile lui de valoare’.
Russian[ru]
Пока израильтяне ‘чтили Господа от имения своего’, их амбары и винные бочки были полны.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 4:25) Zásobárne boli plné, nádrže na víno pretekali — kým Izrael ‚ctil Jehovu svojimi hodnotnými vecami‘.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 4:25) Shrambe so bile polne, vino v vinskih sodih je kar prekipevalo – vse dokler je Izrael ,častil Jehova s svojimi dragocenostmi‘.
Samoan[sm]
(1 Tupu 4:25) Sa faatumulia fale teu oloa, na taumasuasua foi tuugauaina—i taimi uma e ‘āva ai Isaraelu ia Ieova i a latou oa.’
Shona[sn]
(1 Madzimambo 4:25) Matura aive akazadzwa, mikombe yewaini yaive yakazara—chero bedzi Israeri ‘aikudza Jehovha nezvinhu zvake zvinokosha.’
Albanian[sq]
(1. Mbretërve 4:25) Depot ishin të mbushura, vozat e verës gufonin, për sa kohë që Izraeli ‘nderoi Jehovain me gjërat e tij të vlefshme’.
Serbian[sr]
Kraljevima 4:25). Skladišta su bila puna, bačve vina su se prelivale — sve dok je Izrael ’davao čast Jehovi svojim vrednim stvarima‘.
Sranan Tongo[srn]
Den maksin ben kon foeroe, den win-bari ben kon foeroe te leki den lon abra — so langa Israèl ’ben gi Jehovah grani nanga den warti sani foe den’.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 4:25) Matlo a polokelo a ne a tletse, makuka a veine a tšoloha—hafeela Baiseraele ba ne ba ntse ba ‘tlotla Jehova ka moruo oa bona.’
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 4:25) Förrådshusen fylldes, vinfaten flödade över — så länge som israeliterna ärade Jehova med sina värdefulla ting.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 4:25) Nyumba za kuwekea akiba zilijazwa, mapipa makubwa ya divai yalifurika—maadamu Israeli ‘walimheshimu Yehova kwa vitu vyao vyenye thamani.’
Tamil[ta]
சுகமாய்க் குடியிருந்தார்கள்.” (1 இராஜாக்கள் 4:25) இஸ்ரவேலர் ‘தங்கள் விலைமதிப்புள்ள பொருட்களால் யெகோவாவைக் கனம்பண்ணிய’ வரையில் களஞ்சியங்கள் பூரணமாய் நிரம்பின, ஆலைகளில் திராட்சரசம் புரண்டோடின.
Telugu[te]
(1 రాజులు 4:25) ఇశ్రాయేలీయులు ‘తమ విలువైన వాటితో యెహోవాను ఘనపర్చినంతకాలం’ కొట్లు నింపబడి ఉన్నాయి, ద్రాక్షాగానుగలు పొర్లిపారినవి.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 4:25) คลัง เสบียง อาหาร เต็ม บริบูรณ์, ถัง กลั่น เหล้า องุ่น เต็ม ปรี่, ตราบ เท่า ที่ ชาว ยิศราเอล ‘ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย ทรัพย์ ของ ตน.’
Tagalog[tl]
(1 Hari 4:25) Napuno ang mga kamalig, umapaw ang mga bariles ng alak —hangga’t ang Israel ay ‘nagpaparangal kay Jehova ng kanilang mahahalagang bagay.’
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 4:25) Mabolokelo a ne a tlala, dipitsa tsa mofine di penologa—fa Iseraele e ne e ‘tlotla Jehofa ka dithoto tsa yone.’
Tok Pisin[tpi]
(1 King 4:25) Yes, taim ol Israel i givim biknem long Jehova long ol gutpela samting bilong ol, kaikai i pulap long ol haus kaikai bilong ol, na wain i pulap tru long ol tang wain na hap wain i kapsait.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 4:25) Switlati a swi tele, swikamelo a swi khapa—ntsendze loko Israyele ‘a dzunisa Yehovha hi rifuwo ra yena.’
Twi[tw]
(1 Ahene 4:25) Adekora adan yeyɛɛ mã, na nsa-kyi-amoa mu nsa yeyɛɛ mã buu so—bere tenten a Israel ‘de wɔn ahonyade hyɛɛ Yehowa anuonyam no.’
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 4:25) Ua î roa te mau fare vairaa tao‘a, ua î hoi te mau farii uaina e manii noa ’tu—a ‘faahanahana [noa ’i o Iseraela] ia Iehova i ta ratou ra mau tao‘a rarahi.’
Ukrainian[uk]
Поки ізраїльтяни ‘шанували Єгову із маєтку свого’, їхні комори були повні, а винні діжки переливались вином.
Vietnamese[vi]
Các nhà kho được đầy ắp, các thùng rượu đầy tràn—miễn là dân Y-sơ-ra-ên ‘lấy tài-vật của họ tôn vinh Đức Giê-hô-va’.
Wallisian[wls]
(1 Hau 4:25) Neʼe fonu te ʼu faleoko pea neʼe fonu gutugutu te ʼu tane lalahi ʼi te vino —ʼi te ‘faka maʼuhigaʼi ʼo Sehova e Iselaele ʼaki tona ʼu koloā.’
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 4:25) Oovimba babezele, imiphanda yewayini yayiphuphuma—xa uSirayeli ‘wayebeka uYehova ngobuncwane bakhe.’
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kìíní 4:25) Ilé ìtọ́jú nǹkan pa mọ́ kún bámúbámú, ẹkù wáìnì kún àkúnwọ́sílẹ̀—ní gbogbo ìgbà tí Ísírẹ́lì ‘fi àwọn ohun ìní wọn tí ó níye lórí bọlá fún Jèhófà.’
Chinese[zh]
列王纪上4:25)只要以色列人用他们“宝贵的资产”尊荣耶和华,他们就可以仓房有余,酒榨盈溢。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 4:25) Izinqolobane zazigcwele, imiphongolo yewayini iphuphuma—ngesikhathi u-Israyeli ‘ayedumisa uJehova ngezinto zakhe eziyigugu.’