Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
40 En ná hierdie dinge het die skinker+ van die koning van Egipte en die bakker teen hulle heer, die koning van Egipte,+ gesondig.
Arabic[ar]
٤٠ وَحَدَثَ بَعْدَ هٰذِهِ ٱلْأُمُورِ أَنَّ سَاقِيَ+ مَلِكِ مِصْرَ وَٱلْخَبَّازَ أَخْطَأَا إِلَى سَيِّدِهِمَا مَلِكِ مِصْرَ.
Bemba[bem]
40 Nomba pa numa ya ifi fintu uwalepeela+ imfumu ya mu Egupti ifya kunwa e lyo no walepanga umukate babembukile shikulu wabo imfumu ya Egupti.
Cebuano[ceb]
40 Karon human niining mga butanga nahitabo nga ang magtitiing+ sa hari sa Ehipto ug ang panadero nakasala batok sa ilang ginoo nga hari sa Ehipto.
Efik[efi]
40 Edikem ke n̄kpọ emi ama ekebe, akama-cup+ edidem Egypt ye asan̄uyo ẹdue ọbọn̄ mmọ, edidem Egypt.
Greek[el]
40 Έπειτα λοιπόν από αυτά, ο οινοχόος+ του βασιλιά της Αιγύπτου και ο αρτοποιός αμάρτησαν εναντίον του κυρίου τους, του βασιλιά της Αιγύπτου.
Hungarian[hu]
40 Ezek után történt, hogy az egyiptomi király pohárnoka+ és sütőmestere vétkeztek uruk, az egyiptomi király+ ellen.
Indonesian[id]
40 Setelah semuanya itu, juru minuman+ raja Mesir dan juru rotinya berdosa terhadap tuan mereka, raja Mesir.
Igbo[ig]
40 O wee ruo mgbe ihe ndị a gasịrị na obu ihe ọṅụṅụ+ eze Ijipt na onye na-emere ya achịcha mehiere onyenwe ha bụ́ eze Ijipt.
Iloko[ilo]
40 Ita kalpasan dagitoy a banag naaramid a ti agaw-awit iti kopa+ ti ari ti Egipto ken ti panadero nagbasolda a maikaniwas iti apoda nga ari ti Egipto.
Kyrgyz[ky]
40 Бир нече убакыт өткөндөн кийин, Мисир падышасынын шарап сунуучусу+ менен наабайчысы өздөрүнүн мырзасынын, Мисир падышасынын, алдында айыптуу болуп калышты+.
Lingala[ln]
40 Nzokande, nsima ya makambo wana, esalemaki boye: mopesi-masanga+ ya mokonzi ya Ezipito mpe mosali-mampa basalelaki nkolo na bango mokonzi ya Ezipito lisumu.
Malagasy[mg]
40 Ary taorian’izany, dia nanota tamin’ny mpanjakan’i Ejipta+ tompony ny mpandroso zava-pisotrony+ sy ny mpanao mofo.
Maltese[mt]
40 Issa wara dan kollu ġara li l- kuppier+ tas- sultan taʼ l- Eġittu u l- furnar dinbu kontra sidhom, is- sultan taʼ l- Eġittu.
Northern Sotho[nso]
40 Bjale ka morago ga dilo tšeo motšheladino+ wa kgoši ya Egipita le moapei wa dinkgwa ba senyetša mong wa bona, yona kgoši ya Egipita.
Nyanja[ny]
40 Pambuyo pake, woperekera chikho+ wa Farao mfumu ya ku Iguputo+ ndi womuphikira mkate, anachimwira mbuye wawo.
Polish[pl]
40 A potem zdarzyło się, że podczaszy+ króla Egiptu oraz piekarz zgrzeszyli przeciw swojemu panu, królowi Egiptu.
Rundi[rn]
40 Inyuma y’ivyo, uwuhereza ibinyobwa+ umwami wa Misiri be n’uwukora igikorwa co kwotsa bacumura ku mukama wabo umwami wa Misiri+.
Romanian[ro]
40 După aceste lucruri, s-a întâmplat că paharnicul+ regelui Egiptului și brutarul au păcătuit împotriva domnului lor, regele Egiptului.
Russian[ru]
40 Через некоторое время виночерпий+ и пекарь египетского царя согрешили против своего господина, царя Египта+.
Kinyarwanda[rw]
40 Nyuma yaho, umuhereza wa divayi+ w’umwami wa Egiputa n’umutetsi w’imigati bacumura kuri shebuja, umwami wa Egiputa.
Sinhala[si]
40 කල් යත්ම ඊජිප්තුවේ රජුගේ කුසලාන දරන්නා+ හා රොටි සාදන්නා තමන්ගේ ස්වාමීන් වන ඊජිප්තුවේ රජුට+ විරුද්ධව වරදක් කළෝය.
Slovak[sk]
40 A po tomto sa stalo, že čašník+ egyptského kráľa a pekár zhrešili proti svojmu pánovi, egyptskému+ kráľovi.
Samoan[sm]
40 Ua mavae ia mea, ona agasala lea o le tautū uaina+ a le tupu o Aikupito ma le faifalaoa i lo laʻua alii, le tupu o Aikupito.
Shona[sn]
40 Zvino pashure pezvinhu izvi, mudiri+ wamambo weIjipiti nomubiki vakatadzira ishe wavo mambo weIjipiti.
Albanian[sq]
40 Pas këtyre gjërave, kupëmbajtësi+ i mbretit të Egjiptit dhe bukëpjekësi mëkatuan kundër zotërisë së tyre, mbretit të Egjiptit.
Sranan Tongo[srn]
40 Baka wan pisi ten, a bakriman nanga a man di ben e kanti win+ gi a kownu fu Egepte, sondu teige den masra, a kownu fu Egepte.
Southern Sotho[st]
40 Joale eitse ka mor’a lintho tsena moqhatsetsi+ oa morena oa Egepeta le moapehi ba siteloa khosi ea bona morena oa Egepeta.
Swahili[sw]
40 Sasa ikawa kwamba baada ya mambo hayo, mnyweshaji+ wa mfalme wa Misri na mwokaji walimtendea dhambi bwana wao, mfalme wa Misri.
Tagalog[tl]
40 At nangyari pagkatapos ng mga bagay na ito, ang katiwala ng kopa+ ng hari ng Ehipto at ang magtitinapay ay nagkasala laban sa kanilang panginoon na hari ng Ehipto.
Tswana[tn]
40 Jaanong morago ga dilo tseno go ne ga diragala gore motsholasenwelo+ wa kgosi ya Egepeto le mmesi wa senkgwe ba leofele morena wa bone kgosi ya Egepeto.
Turkish[tr]
40 Bir süre sonra, Mısır kralının+ sâkisi+ ile ekmekçisi efendileri krala karşı suç işlediler.
Tsonga[ts]
40 Kutani endzhaku ka swilo leswi mucheri wa vhinyo+ ya hosi ya Egipta swin’we ni mubaki, va dyohela hosi ya vona, hosi ya Egipta.
Twi[tw]
40 Na eyinom nyinaa akyi no, ɛbae sɛ Egypt hene no nsahyɛfo+ ne ne paanootofo yɛɛ wɔn wura Egypt hene+ no bɔne.
Xhosa[xh]
40 Kwathi emva kwezi zinto, umngcamli+ wokumkani waseYiputa, nombhaki, bayona inkosi yabo, ukumkani waseYiputa.
Chinese[zh]
40 这些事以后,埃及王的御酒总管+和御膳总管得罪了主人埃及王+。
Zulu[zu]
40 Kwathi ngemva kwalezo zinto umphathindebe+ wenkosi yaseGibhithe kanye nombhaki bona enkosini yabo inkosi yaseGibhithe.