Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ كانت قد قرأت كراسة المدرسة، سألت احدى الوالدتين ماذا يجب ان تفعل.
Czech[cs]
Ředitelka měla přečtenou brožuru Škola, a proto se jedné z matek zeptala, co má dělat.
Danish[da]
Hun havde læst ’Skolebrochuren’ og spurgte derfor den ene af forældrene hvad hun skulle gøre.
German[de]
Sie hatte die Schul-Broschüre gelesen und fragte deshalb eine der Mütter, wie sie sich verhalten solle.
Greek[el]
Είχε διαβάσει το ειδικό βιβλιάριο Σχολείο και ρώτησε τη μία από τις μητέρες τι έπρεπε να κάνει.
English[en]
She had read the School brochure, so she asked one of the parents what she should do.
Spanish[es]
Como había leído el folleto Escuela, preguntó a una de las madres qué debía hacer.
Finnish[fi]
Hän oli lukenut Koulu-kirjasen, joten hän kysyi toisen pojan äidiltä, mitä hänen pitäisi tehdä.
French[fr]
Ayant lu la brochure L’école, elle a demandé à l’un des parents ce qu’elle devait faire.
Croatian[hr]
Ranije je pročitala brošuru Škola i zbog toga je upitala jednu majku što da učini.
Hungarian[hu]
Mivel az osztályfőnöknő már olvasta az Iskola füzetet, megkérdezte az egyik szülőtől, hogy mit tegyen.
Indonesian[id]
Ia telah membaca brosur Sekolah, jadi ia menanyakan salah satu dari orang-tua anak-anak itu apa yang seharusnya ia lakukan.
Italian[it]
Aveva letto l’opuscolo Scuola, così chiese a una delle madri cosa doveva fare.
Japanese[ja]
校長先生は「学校」のブロシュアーをすでに読んでいたので,私はどうしたらよいでしょうかと母親に尋ねました。
Korean[ko]
그 여교장은 「학교」(School) 팜플렛을 읽었기 때문에 한 아이의 부모에게 자신이 어떻게 해야 할지를 물었습니다.
Malagasy[mg]
Efa namaky ny bokikely Sekoly ilay tale, koa nanontaniany ny iray tamin’ireo reny ny amin’izay tokony hataony.
Norwegian[nb]
Hun hadde lest «Skolebrosjyren», så hun spurte den ene av foreldrene om hva hun skulle gjøre.
Dutch[nl]
Zij had de School-brochure gelezen, dus vroeg zij een van de ouders wat zij moest doen.
Polish[pl]
Ponieważ czytała broszurę Szkoła, zapytała matkę jednego z chłopców, co powinna zrobić.
Portuguese[pt]
Ela tinha lido a brochura Escola e perguntou a uma das mães o que devia fazer.
Russian[ru]
Дело в том, что она прочла брошюру «Свидетели Иеговы и школа» и спросила у мамы одного из этих мальчиков, нашей сестры, как ей поступать.
Slovak[sk]
Keďže riaditeľka si prečítala brožúru Škola, spýtala sa jednej matky, čo by mala urobiť.
Serbian[sr]
Ona je pročitala brošuru Škola, pa je jednog roditelja, našu sestru, upitala šta da uradi.
Southern Sotho[st]
O ne a ile a bala bukana ea Sekolo, kahoo o ile a botsa e mong oa batsoali hore na o lokela o etsa’ng.
Swedish[sv]
Hon hade läst ”Skolbroschyren”, så hon frågade mamman till en av pojkarna vad hon skulle göra.
Zulu[zu]
Wayeyifundile incwajana ethi ISikole, ngakho wabuza omunye wabazali ukuthi kwakumelwe enzeni.