Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve spojení se svým výkladem o Bohu mluví Pavel o lidech, kteří jej „neoslavovali . . . jako Boha, ani mu neděkovali, ale stali se marnými ve svých úvahách a jejich nerozumné srdce bylo zatemněno . . . kteří zaměnili pravdu Boží za lež a uctívali a prokazovali svou službu spíše stvoření, než tomu, který stvořil“.
Danish[da]
Idet han taler om Gud siger han at visse mennesker „ærede eller takkede . . . ham dog ikke som Gud, men deres tanker blev tomme, og deres uforstandige hjerte blev formørket. . . . de ombyttede Guds sandhed med løgnen, ærede og dyrkede skabningen fremfor Skaberen“.
German[de]
Im Zusammenhang mit seinen Ausführungen über Gott sagt Paulus von Personen, die Gott nicht als Gott verherrlichten: „. . . noch dankten sie ihm, sondern sie wurden hohlköpfig in ihren Überlegungen, und ihr unverständiges Herz wurde verfinstert. . . . jene, die die Wahrheit Gottes mit der Lüge vertauschten und eher der Schöpfung Verehrung und heiligen Dienst darbrachten als dem Schöpfer.“
Greek[el]
Μιλώντας για τον Θεό, λέγει γι’ αυτούς οι οποίοι «δεν [τον] εδόξασαν ως Θεόν, ουδέ ευχαρίστησαν· αλλ’ εματαιώθησαν εν τοις διαλογισμοίς αυτών, και εσκοτίσθη η ασύνετος αυτών καρδία . . . Οίτινες μετήλλαξαν την αλήθεια του Θεού εις το ψεύδος, και εσεβάσθησαν και ελάτρευσαν την κτίσιν μάλλον παρά τον κτίσαντα.»
English[en]
Speaking of God, he tells of those who “did not glorify him as God nor did they thank him, but they became empty-headed in their reasonings and their unintelligent heart became darkened . . . who exchanged the truth of God for the lie and venerated and rendered sacred service to the creation rather than the One who created.”
Spanish[es]
Hablando de Dios, menciona a los que “no lo glorificaron como Dios ni le dieron gracias, sino que se hicieron tontos en sus razonamientos y se les oscureció su corazón fatuo . . . los que cambiaron la verdad de Dios por la mentira y veneraron y rindieron servicio sagrado a la creación más bien que a Aquel que creó.”
Finnish[fi]
Puhuen Jumalasta hän kertoo niistä, jotka ”eivät ole häntä Jumalana kunnioittaneet eivätkä kiittäneet, vaan ovat ajatuksiltansa turhistuneet, ja heidän ymmärtämätön sydämensä on pimentynyt. . . . [he] ovat vaihtaneet Jumalan totuuden valheeseen ja kunnioittaneet ja palvelleet luotua enemmän kuin Luojaa”.
French[fr]
À propos de Dieu, il parle de ceux qui “ne l’ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas non plus rendu grâces, mais ils ont perdu le sens dans leurs raisonnements et leur cœur inintelligent s’est enténébré (...), oui ceux qui ont échangé la vérité de Dieu contre le mensonge et ont vénéré la création, et lui ont rendu un service sacré plutôt qu’à Celui qui a créé”.
Italian[it]
Parlando di Dio, egli menziona quelli che “non lo hanno glorificato come Dio né lo hanno ringraziato, ma han vaneggiato nei loro ragionamenti e il loro cuore senza intelligenza si è ottenebrato . . . han cambiato la verità di Dio in menzogna e hanno venerato e reso sacro servizio alla creazione anziché a Colui che creò”.
Norwegian[nb]
Han snakker om dem som «ikke æret eller takket ham som Gud, men ble dårlige i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket . . . som byttet Guds sannhet bort mot løgn og æret og dyrket skapningen framfor skaperen».
Dutch[nl]
Wanneer hij over God spreekt, vertelt hij over degenen die „hem niet als God [hebben] verheerlijkt, noch hebben zij hem gedankt, maar zij zijn leeghoofdig geworden in hun overleggingen en hun onverstandig hart werd verduisterd . . . die de waarheid van God hebben verruild voor de leugen en de schepping hebben vereerd en er heilige dienst voor hebben verricht in plaats van dit te doen jegens Degene die schiep”.
Portuguese[pt]
Referindo-se a Deus, ele fala dos que “não o glorificaram como Deus, nem lhe agradeceram, mas tornaram-se inanes nos seus raciocínios e o seu coração ininteligente ficou obscurecido . . . os que trocaram a verdade de Deus pela mentira, e veneraram e prestaram serviço sagrado antes à criação do que Aquele que criou”.
Swedish[sv]
I samband med att han talar om Gud säger han om vissa människor att ”de [ärade] honom inte som Gud, och inte heller tackade de honom, utan de blev inskränkta i sin tankegång, och deras oförståndiga hjärta blev förmörkat. ... Ja, ... [de] utbytte Guds sanning mot lögnen och vördade och ägnade dyrkan åt skapelsen i stället för åt honom som skapade.”