Besonderhede van voorbeeld: 8686756430898928774

Danish

Også selv om det ikke længere er muligt at foretage den nødvendige analyse af de problemer, man stødte på i gennemførelsen af det 5. miljøprogram - og i udviklingen og gennemførelsen af EU's miljøpolitik i bred forstand - inden det 6. miljøprogram forberedes, mener ØSU, at det - især med henblik på dets gennemførelse og EU-miljøpolitikkens fremtid i et udvidet Europa - er væsentligt, at et sådant arbejde indledes, og at resultaterne forelægges i en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

German

Auch wenn die notwendige Analyse der Probleme, die bei der Durchführung des 5. UAP - und allgemein bei der Konzipierung und Umsetzung der EU-Umweltpolitik - aufgetreten sind, für die Erstellung des 6. UAP nicht mehr rechtzeitig vorgenommen werden kann, hält es der WSA vor allem im Hinblick auf die Durchführung dieses Programms und die zukünftige Umweltpolitik in einer erweiterten Union für wesentlich, entsprechende Arbeiten aufzunehmen und die Ergebnisse in Form einer Mitteilung an den Rat, das Parlament und den WSA/AdR vorzulegen.

Greek

Ακόμη και αν η απαιτούμενη ανάλυση των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή του 5ου ΠΔΠ - και γενικά κατά τη χάραξη και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ - δεν μπορεί πλέον να γίνει εγκαίρως για την προετοιμασία του 6ου ΠΔΠ, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να αρχίσουν οπωσδήποτε οι σχετικές εργασίες και να υποβληθούν τα πορίσματα με τη μορφή ανακοίνωσης στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, την ΟΚΕ και την ΕTΠ, ιδιαιτέρως μάλιστα ενόψει της εφαρμογής του προγράμματος και του μέλλοντος της περιβαλλοντικής πολιτικής της διευρυμένης ΕΕ.

English

Even if the requisite analysis of the problems experienced in implementing the 5th EAP - and in developing and executing EU environmental policy at large - can no longer be performed in time for preparing the 6th EAP, the ESC thinks that, particularly with a view to its implementation and the future of EU environmental policy in an enlarged Europe, it is essential to start work on this and to present the results in a Communication addressed to the Council, the Parliament and the ESC/COR.

Spanish

Aunque ya no hay tiempo de realizar el necesario análisis de los problemas experimentados en la aplicación del V PMA y en el desarrollo y la realización de la política medioambiental de la UE en general, para la elaboración del VI PMA, el CES considera esencial (en particular con vistas a la aplicación y el futuro de la política medioambiental comunitaria en una Europa ampliada) que se emprendan los trabajos correspondientes y que sus resultados se presenten en forma de una Comunicación al Consejo, al Parlamento, al CES y al CDR.

Finnish

Vaikka viidennen ympäristöohjelman toteutuksessa - ja yleisesti EU:n ympäristöpolitiikan suunnittelussa ja toimeenpanossa - ilmenneitä ongelmia ei pystytäkään enää analysoimaan ajoissa kuudennen ympäristöohjelman suunnittelua varten, pitää TSK ennen muuta ohjelman täytäntöönpanoa ja laajentuneen unionin tulevaa ympäristöpolitiikkaa ajatellen tärkeänä, että asian vaatimaan työhön ryhdytään ja tulokset esitetään tiedonantona neuvostolle, Euroopan parlamentille, TSK:lle ja AK:lle.

French

Même s'il n'est plus possible de procéder à temps à l'analyse des problèmes rencontrés lors de la mise en oeuvre du 5e PAE - et lors du développement et de l'exécution de la politique environnementale de l'UE en général -, nécessaire à l'élaboration du 6e PAE, le Comité estime qu'il est essentiel, eu égard en particulier à la mise en oeuvre du 6e PAE et à la future politique environnementale de l'UE dans une Europe élargie, d'entamer des travaux en la matière et de présenter les résultats sous la forme d'une communication au Conseil, au Parlement, au Comité économique et social et au Comité des régions.

Italian

Anche se la necessaria analisi dei problemi che si sono presentati nell'attuazione del Quinto programma d'azione, e in generale nella messa a punto e nella realizzazione della politica ambientale dell'Unione europea, non può più essere effettuata in tempo per preparare il Sesto programma d'azione, il Comitato ritiene che, specie ai fini dell'attuazione di quest'ultimo e dell'avvenire della politica ambientale in una Unione allargata, sia assolutamente indispensabile metter mano a questo lavoro di analisi e sottoporne i risultati in una Comunicazione destinata al Consiglio, al Parlamento, al Comitato delle regioni e allo stesso Comitato economico e sociale.

Dutch

Zelfs als de problemen die zich bij de uitvoering van het vijfde MAP - en bij de ontwikkeling en uitvoering van het EU-milieubeleid in zijn geheel - hebben voorgedaan, niet kunnen worden geanalyseerd voordat de voorbereidingen voor het zesde MAP beginnen, is het toch van wezenlijk belang alvast een begin te maken met een dergelijke analyse en de resultaten op te nemen in een aan de Raad, het Parlement en het ESC/CvdR gerichte mededeling. Dit zou vooral de uitvoering van het zesde MAP en het toekomstige milieubeleid van de Unie in een uitgebreid Europa ten goede komen.

Portuguese

Ainda que a necessária análise dos problemas surgidos na execução do 5.o PAA - e, de forma geral, na concepção e execução da política de ambiente da UE - já não possa ser efectuada a tempo da elaboração do 6.o PAA, o CES considera fundamental, tendo sobretudo em vista a execução deste programa e a futura política de ambiente numa União alargada, que se iniciem os trabalhos correspondentes e se apresentem os resultados, sob a forma de uma Comunicação, ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao CES e ao CR.

Swedish

Den nödvändiga analysen av de problem som uppstått vid genomförandet av det 5:e handlingsprogrammet för miljön - och generellt vid utformning och genomförande av EU:s miljöpolitik - hinner inte längre genomföras innan det 6:e programmet skall utarbetas. ESK anser trots detta att det är väsentligt, framför allt med hänsyn till genomförandet av detta program och den framtida miljöpolitiken i en utvidgad union, att vidta dessa åtgärder och presentera resultaten i form av ett meddelande till rådet, parlamentet och ESK/ReK.