Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was Jesus beïndruk met die weduwee se bydrae, al was dit baie klein?
Amharic[am]
መበለቲቱ የሰጠችው ገንዘብ በጣም ትንሽ ቢሆንም ኢየሱስ ያደነቃት ለምንድን ነው?
Bulgarian[bg]
Макар че вдовицата дарила само малка сума, защо това направило впечатление на Исус?
Cebuano[ceb]
Bisag gamayng kantidad lang ang naamot sa babayeng balo, nganong nakadayeg man si Jesus kaniya?
Czech[cs]
Proč vdovin dar, přestože byl tak malý, na Ježíše tolik zapůsobil?
Danish[da]
Enken gav kun et lille bidrag. Hvorfor gjorde det alligevel indtryk på Jesus?
German[de]
Die Witwe hat nur ganz wenig gespendet. Wieso fand Jesus das trotzdem gut?
Greek[el]
Αν και η χήρα πρόσφερε πολύ μικρό ποσό, γιατί εντυπωσιάστηκε ο Ιησούς;
English[en]
Although the widow donated only a small amount, why was Jesus impressed?
Spanish[es]
Aunque la viuda dio muy poco, ¿por qué le impresionó tanto a Jesús?
Estonian[et]
Mis avaldas Jeesusele sügavat muljet, ehkki lesknaine annetas vaid väikese summa?
Finnish[fi]
Miksi Jeesus arvosti lesken lahjoitusta, vaikka se oli pieni?
French[fr]
Bien que la veuve n’ait donné qu’une petite somme, pourquoi Jésus était- il impressionné ?
Hiligaynon[hil]
Bisan gamay lang ang gin-amot sang balo, ngaa nagdayaw gid si Jesus sa iya?
Croatian[hr]
Zašto je udovica ostavila tako snažan dojam na Isusa premda je ubacila vrlo malo novca?
Hungarian[hu]
Miért volt Jézusra nagy hatással az özvegy tette, amikor az csak egy csekély összeget adományozott?
Indonesian[id]
Meskipun sumbangan janda itu nilainya kecil, mengapa Yesus terkesan?
Iloko[ilo]
Nupay bassit laeng ti pateg ti kuarta nga impisok ti balo, apay a naragsakan ni Jesus iti dayta?
Italian[it]
Anche se l’offerta dalla vedova era minima, perché Gesù ne rimase colpito?
Japanese[ja]
やもめはわずかな寄付しかできませんでしたが,イエスが感銘を受けたのはなぜですか。
Georgian[ka]
ქვრივის მიერ გაღებული მცირე შესაწირავის მიუხედავად, რამ აღაფრთოვანა იესო?
Korean[ko]
과부가 적은 액수의 헌금을 했는데도 예수께서 감명을 받으신 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Nors našlė paaukojo labai nedaug, kodėl Jėzui tai padarė įspūdį?
Malagasy[mg]
Kely ny fanomezan’ilay vehivavy mpitondratena. Nahoana anefa izany no nampiaiky an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Зошто прилогот на вдовицата оставил силен впечаток врз Исус, иако се работело за мала сума?
Norwegian[nb]
Hvorfor gjorde enken inntrykk på Jesus, selv om hun bare gav et lite beløp?
Dutch[nl]
Waarom was Jezus onder de indruk van wat de weduwe gaf, hoewel het maar heel weinig was?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mkazi wamasiye anapereka ndalama zochepa, n’chifukwa chiyani Yesu anamuyamikira?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus zwrócił uwagę na bardzo skromny datek wdowy?
Portuguese[pt]
Embora a viúva tivesse contribuído com pouco, por que Jesus ficou impressionado?
Romanian[ro]
Deşi văduva a donat doar o mică sumă de bani, de ce l-a impresionat pe Isus gestul ei?
Russian[ru]
Хотя вдова пожертвовала совсем немного денег, почему ее поступок впечатлил Иисуса?
Sinhala[si]
වැන්දඹුව කළ පරිත්යාගය සුළු වුණත් යේසුස් එය අගය කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo na Ježiša zapôsobilo, čo urobila vdova, hoci jej dar bol malý?
Slovenian[sl]
Zakaj je bil Jezus prevzet, čeprav je vdova dala le majhen prispevek?
Albanian[sq]
Përse Jezuit i bëri përshtypje vejusha, edhe pse ajo dhuroi një shumë të vogël?
Serbian[sr]
Čime je Isus bio zadivljen s obzirom na to da je udovica dala vrlo mali prilog?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ile a khahloa ke mohlolohali, le hoja a ne a fane ka chelete e seng kae feela?
Swedish[sv]
Varför blev Jesus imponerad trots att änkan gav så lite? LEDTRÅD:
Swahili[sw]
Ingawa mjane alitoa kiasi kidogo cha mchango, kwa nini Yesu alimsifu?
Congo Swahili[swc]
Ingawa mjane alitoa kiasi kidogo cha mchango, kwa nini Yesu alimsifu?
Thai[th]
ถึง แม้ แม่ ม่าย คน นี้ บริจาค เงิน จํานวน เพียง เล็ก น้อย ทําไม พระ เยซู จึง ทรง รู้สึก ประทับใจ?
Tagalog[tl]
Bakit pinuri ni Jesus ang balo kahit na maliit lang ang halagang iniabuloy niya?
Tswana[tn]
Le fa gone motlholagadi a ne a latlhetse madinyana fela a se kae, ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a kgatlhilwe ke gone?
Turkish[tr]
Dul kadın çok az para bağışladıysa da İsa onun bu yaptığından neden etkilendi?
Tsonga[ts]
Hambileswi noni yi nyikeleke hi mali yitsongo ntsena, ha yini sweswo swi khumbe Yesu swinene?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус був вражений, якщо вдова пожертвувала зовсім малу суму?
Urdu[ur]
حالانکہ بیوہ نے ہیکل کے خزانے میں تھوڑے ہی پیسے ڈالے پھر بھی یسوع مسیح نے اُس کی تعریف کی۔ اِس کی کیا وجہ تھی؟
Xhosa[xh]
Nangona umhlolokazi wanikela ngemali encinane, kwakutheni ukuze uYesu amncome?
Chinese[zh]
虽然寡妇捐的钱很少,为什么耶稣还称赞她呢?
Zulu[zu]
Nakuba umfelokazi anikela ngemali encane kuphela, kungani uJesu ahlabeka umxhwele?