Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След малко друг го видя и рече: И ти си от тях.
Cebuano[ceb]
“Taudtaud dihay lain nga nakakita kaniya, ug miingon, Ikaw usab kauban nila.
Czech[cs]
A po malé chvíli jiný, vida jej, řekl: I ty z nich jsi.
Danish[da]
Lidt efter var der en anden, som så ham og sagde: ›Du er også en af dem.‹
German[de]
Kurz danach sah ihn ein anderer und bemerkte: Du gehörst auch zu ihnen.
English[en]
“And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them.
Spanish[es]
“un poco después, viéndole otro, dijo: Tú también eres de ellos.
Finnish[fi]
Vähän ajan kuluttua sanoi eräs mies hänet nähdessään: ’Sinäkin olet sitä joukkoa.’
Fijian[fj]
“A sa dede vakalailai ga a sa duatani tale sa raica, ka kaya, Ko iko talega e dua vei ira.
French[fr]
« Peu après, un autre, l’ayant vu, dit : ‘ Tu es aussi de ces gens-là.’
Hungarian[hu]
És egy kevéssel azután más látván őt, monda: Te is azok közül való vagy!
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian seorang lain melihat dia lalu berkata: ‘Engkau juga seorang dari mereka!’
Italian[it]
E poco dopo, un altro, vedutolo, disse: Anche tu sei di quelli.
Malagasy[mg]
“Ary vetivety foana rehefa afaka izany, dia nisy olona hafa koa nahita azy ka nanao hoe: Hianao koa mba naman’ ireny.
Norwegian[nb]
En kort stund etter fikk en annen se ham og sa: Du er også en av dem.
Dutch[nl]
‘En even daarna zag een ander hem en zeide: Ook gij behoort tot hen!
Polish[pl]
A niedługo potem ktoś inny, zobaczywszy go, rzekł: I ty jesteś z nich.
Portuguese[pt]
E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles.
Romanian[ro]
Peste puţin, l-a văzut un altul şi a zis: «Şi tu eşti unul din oamenii aceia».
Russian[ru]
Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них.
Samoan[sm]
“Ua toe itiiti, ona vaai mai lea o le tasi ia te ia, ua faapea mai, o oe foi le tasi o i latou.
Swedish[sv]
Strax därefter fick en man syn på honom och sade: ’Du är också en av dem.’
Tagalog[tl]
“At pagkaraan ng isang sangdali ay nakita siya ng iba, at sinabi, Ikaw man ay isa sa kanila.
Tongan[to]
“Pea toe siʻi mo e mamata kiate ia ʻa e tokotaha kehe, ʻo ne pehē, ʻokú ke ʻonautolu foki.
Tahitian[ty]
« E muri iti ihora, ui hi‘o maira te hoê taata ia’na, na ô maira, No ratou atoa oe na.
Ukrainian[uk]
Незабаром же другий побачив його та й сказав: “І ти від отих”.
Vietnamese[vi]
“Một lát, có người khác thấy Phi E Rơ, nói rằng: Ngươi cũng thuộc về bọn đó!