Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Тимофеигьы абахҭа дҭакын, Аҳра иазкыу ажәабжь ахьеиҭеиҳәоз азы, аха уажәшьҭа уи ихы дақәиҭуп.
Acoli[ach]
Temceo bene kong obedo i mabuc pi tito lok i kom Ker, ento kigonye woko doki.
Adangme[ada]
A wo Timoteo hu tsu ngɛ Matsɛ Yemi ɔ fiɛɛmi heje, se amlɔ nɛ ɔ, a ngmɛɛ e he.
Afrikaans[af]
Timoʹteus was ook in die tronk omdat hy oor die Koninkryk gepreek het, maar hy is weer vry.
Amharic[am]
ጢሞቴዎስም ስለ አምላክ መንግሥት በመስበኩ ታስሮ ነበር፤ ሆኖም በኋላ ተለቋል።
Arabic[ar]
وتيموثاوس كان ايضا في السجن لسبب الكرازة بالملكوت، ولكنَّه حرٌّ من جديد.
Mapudungun[arn]
Kidu ka presutükungefuy ñi kimeltufiel reyno mu, welu fewla lifrekünungetuy.
Aymara[ay]
Timoteox Diosan Apnaqäwipat yatichasinxa nayrax carcelankarakikïnwa, ukampis carcelat mistxänwa.
Azerbaijani[az]
O da Padşahlıq haqqında təbliğ etdiyinə görə həbs edilmişdi, amma indi azadlıqdadır.
Baoulé[bci]
Jasin fɛ’n bolɛ’n ti be wlali Timote kusu bisua wie, sanngɛ be yili i.
Central Bikol[bcl]
Napreso man siya dahil sa pagpahayag manungod sa Kahadian, pero libre na giraray siya.
Bemba[bem]
Timote na o balimukakile pa mulandu wa kushimikila pa Bufumu, lelo balimukakwile.
Bulgarian[bg]
Тимотей също бил затворен заради проповядването на Царството, но после бил освободен.
Bislama[bi]
Timoti tu i bin stap long kalabus from we hem i talemaot Kingdom, be naoia hem i fri bakegen.
Bangla[bn]
তীমথিয়কেও রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করার জন্য বন্দি থাকতে হয়েছে, কিন্তু তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
Catalan[ca]
Timoteu també havia estat a la presó per predicar el Regne, però ara torna a ser lliure.
Garifuna[cab]
Daüwañahaali giñe ladüga lapurichihan luagu larúeihan Bungiu, ánheinti guentó líbüreñein.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xkʼojeʼ chuqaʼ pacheʼ ruma rutzijoxik ri Ajawaren.
Chuukese[chk]
Timoty a fen pwal nóm lón imwen fétek pokiten an afalafal usun ewe Mwú, nge a fen musowu.
Chuwabu[chw]
Timoteo vina wahikala mu kambura sabwa ya olaleya mwaha wa Omwene, mbwenye iyene ohifuruliwa wili.
Hakha Chin[cnh]
Timote zong Pennak kong a chim caah thong a rak tla ve, asinain a luat ṭhan cang.
Seselwa Creole French[crs]
Timote osi ti dan prizon akoz i ti koz lo Rwayonm, me aprezan i lib.
Czech[cs]
Timoteus byl nějakou dobu také uvězněn za to, že kázal o Království, ale potom byl propuštěn.
Chol[ctu]
Tsaʼ otsʌnti jaʼel ti mʌjquibʌl chaʼan i subtʼan chaʼan jini i yumʌntel Dios, pero ti jini ora tsaʼix locʼsʌnti ti mʌjquibʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Timoteo galesii gusmoga Reinog sunmaked ular, aukine emisgindi onoles gudii.
Chuvash[cv]
Тимофе́й та Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен хыпар сарнӑшӑн тӗрмере ларнӑ пулнӑ, халӗ вара вӑл ирӗке тухнӑ.
Welsh[cy]
Roedd Timotheus hefyd wedi bod yn y carchar am bregethu’r newyddion da, ond wedyn cafodd ei ryddhau.
Danish[da]
Han har også været i fængsel fordi han har forkyndt om Riget, men nu er han fri igen.
Dehu[dhv]
Hna hane akalabusi Timoteo fe pine cainöjën la Baselaia, ngo ase hmaca ha nue angeic.
Jula[dyu]
Ale fana tun be kaso kɔnɔ Masaya waajuli kosɔn, nka sisan u y’a labila.
Ewe[ee]
Timoteo hã nɔ gaxɔ me le Fiaɖuƒea ƒe gbeƒãɖeɖe ta, gake woɖe asi eya ŋu.
Efik[efi]
Timothy n̄ko ama odu ke n̄kpọkọbi ke ndikwọrọ mban̄a Obio ubọn̄, edi enye afiak enyene ifụre.
Greek[el]
Ο Τιμόθεος είχε φυλακιστεί και αυτός επειδή κήρυττε για τη Βασιλεία, αλλά τώρα είναι πάλι ελεύθερος.
English[en]
Timothy had also been in prison for preaching about the Kingdom, but he is free again.
Spanish[es]
Él también había estado en prisión por predicar acerca del Reino, pero ahora está libre.
Estonian[et]
Ka Timoteos on Kuningriigi kuulutamise pärast vangis olnud, kuid nüüd on ta jälle vaba.
Finnish[fi]
Hänkin on ollut vankilassa Valtakunnan saarnaamisen takia, mutta nyt hän on taas vapaa.
Fijian[fj]
A kaivesu tale ga o Timoci ni vunautaka tiko na Matanitu, ia a sereki tale.
Ga[gaa]
Awo Timoteo hu tsuŋ yɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sane ni eshiɛ lɛ hewɔ, shi eye ehe ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E karabutinaki naba Timoteo ibukin tataekinan te Tautaeka n Uea, ma e a manga kainaaomataki.
Guarani[gn]
Timoteo ohókuri avei kárselpe opredikahaguére Ñandejára Rréinogui, ha koʼág̃a osẽ jeýma.
Gun[guw]
Timoti lọsu ko yin zizedo gànmẹ pọ́n na wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn wutu, ṣigba ewọ ko yin tuntundote.
Ngäbere[gym]
Niara nämene Ngöbö gobrain kukwei driere, yebätä mikani ngite arato, akwa ye ngwane nämene kwäre.
Hausa[ha]
Timothawus ma an jefa shi kurkuku domin wa’azin Mulki, amma an sallame shi.
Hebrew[he]
טימותיאוס היה בכלא בגלל הטפת בשורת המלכות, אך הוא יצא לחופשי.
Hindi[hi]
तीमुथियुस भी राज्य का प्रचार करने की वजह से जेल में बंद था, लेकिन फिर उसे रिहा कर दिया गया।
Hmong[hmn]
Timaute kuj raug kaw vim nws tshaj tawm txog lub Nceeg Vaj thiab.
Hiri Motu[ho]
Timoteo be Basileia ia harorolaia dainai, dibura ruma dekenai idia atoa danu.
Croatian[hr]
I on je bio u zatvoru zbog propovijedanja Kraljevstva, ali sada je slobodan.
Hungarian[hu]
Őt is börtönbe vetették a Királyság hirdetése miatt, de már szabadon engedték.
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոսն ալ բանտարկուած էր Թագաւորութեան մասին քարոզելուն պատճառաւ, բայց դարձեալ ազատ կ’արձակուի։
Herero[hz]
Timoteus wina wa ri mondeko mena rokuzuvarisa ohunga nOuhona, nungwari eye wa kuturwa rukwao.
Indonesian[id]
Timotius juga pernah dalam penjara karena mengabar tentang Kerajaan, tetapi pada waktu ini ia sudah bebas lagi.
Igbo[ig]
A tụkwara Timoti mkpọrọ n’ihi izisa ozi ọma nke Alaeze, ma a hapụwo ya.
Icelandic[is]
Tímóteus hefur einnig verið í fangelsi fyrir að prédika Guðsríki en nú er hann frjáls aftur.
Isoko[iso]
Timoti ọjọ uwou-odi re fiki evuavuẹ kpahọ Uvie na, rekọ a wariẹ siobọ noi no.
Italian[it]
Anche Timoteo è stato in prigione per aver predicato il Regno, ma è di nuovo libero.
Georgian[ka]
ისიც დაპატიმრებული იყო სამეფოს შესახებ ქადაგებისთვის, მაგრამ გაათავისუფლეს.
Kabyle[kab]
Ula d neţţa rran- t ɣer lḥebs uqbel a d- iṛuḥ ɣer dagi axaṭer iberreḥ ɣef Tgelda n Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Timoteo kiwank ajwiʼ saʼ tzʼalam xbʼaan xpuktesinkil li chaabʼil esilal.
Kongo[kg]
Timote mpi vandaka na boloko sambu yandi samunaka nsangu ya mbote, kansi ntangu yai, yandi mebasika.
Kikuyu[ki]
Timotheo o nake nĩohetwo nĩ ũndũ wa kũhunjia ũhoro wa Ũthamaki, no rĩu nĩ muohore.
Kuanyama[kj]
Timoteus naye okwa li a tulwa modolongo omolwokuudifa Ouhamba, ndele pomhito opo okwa hangwa a mangululwa mo.
Kazakh[kk]
Ол да Патшалық туралы уағыздағаны үшін түрмеде отырып шыққан, ал енді бостандықта.
Kalaallisut[kl]
Aamma Timoteus naalagaaffik pillugu oqaluussinini pissutigalugu parnaarussaasimavoq, maannali iperagaasimavoq.
Kimbundu[kmb]
Timote uakexile ué mu kaleia, mukonda dia kuboka o njimbu ia Utuminu, maji muéne a mu katula kiá mu kaleia.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಸಾರಿದುದಕ್ಕಾಗಿ ತಿಮೊಥೆಯನು ಸಹ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಈಗ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Konzo[koo]
Timoteo nayu anabya omwa muliki busana n’erithulhughania Obwami, aliriryo abiriboholhwa kandi.
Kaonde[kqn]
Timoti naye bamukashilepo mu kaleya na mambo a kusapwila mambo a Bufumu, bino babwelele bamukasulula.
Krio[kri]
Timoti insɛf bin de na jel bikɔs i bin de prich bɔt Gɔd in kiŋdɔm, bɔt dɛn dɔn fri am naw.
Kwangali[kwn]
Timoteusa nage kwa kere modorongo morwa kuzuvhisa kuhamena Uhompa, nye ngesi ana manguruka hena.
Kyrgyz[ky]
Падышалык жөнүндө кабар айтканы үчүн ал да түрмөгө камалган болчу, бирок азыр эркин.
Lamba[lam]
Timote naye aali mwi kati pa mulandu wa kutulisya pa Bufumu, pano nakabili balimukakulwile.
Ganda[lg]
Timoseewo naye yali asibiddwa mu kkomera olw’okubuulira ku Bwakabaka, naye kati asumuluddwa.
Lingala[ln]
Timote mpe akɔtaki bolɔkɔ mpo azalaki kosakola Bokonzi ya Nzambe, kasi sikoyo azali na bolɔkɔ te.
Lao[lo]
ຕີໂມເຕ ເຄີຍ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ຄື ກັນ ເພາະ ການ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ແຕ່ ເຂົາ ມີ ອິດສະຫຼະ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Timotiejus taip pat buvo įkalintas už skelbimą apie Karalystę, bet jis vėl laisvėje.
Luba-Katanga[lu]
Temote nandi wadi mu kifungo mwanda wasapwile myanda ya Bulopwe, ino pano i mukutululwe.
Luvale[lue]
Chimoteu vamukashile mukamenga hakwambulula Wangana, oloze vanamukasununa cheka.
Lunda[lun]
Timotewu niyena amushili mukaleya hamuloña wakushimwina nsañu yaWanta, ilaña amumbaku dehi.
Luo[luo]
Timotheo bende ne osebedo e jela nikech lando wach Pinyruoth, kata kamano, koro en thuolo kendo.
Lushai[lus]
Timothea pawh Ram chanchin hril vangin tan inah a awm tawh a, mahse a chhuak leh tawh a.
Latvian[lv]
Arī Timotejs ir pabijis cietumā par Valstības sludināšanu, bet tagad viņš atkal ir brīvībā.
Mam[mam]
Ax ikx te otaqxi tzʼokx pres tuʼnju npakbʼantoq tiʼj tKawbʼil Dios, naqtzen tuʼnj o tzʼetz tzaqpiʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tsakʼejnaʼya ndoyá xi totʼatsʼe nga kui tsakakóyason josʼin koatexoma Niná, tonga je tíjnandaini nga kʼia.
Coatlán Mixe[mco]
Nan të nandëˈën yˈokˈijtpë pujxndëgoty mët ko tˈëwaˈxy tkäjxwaˈxy ja “oybyë ää ayuk”.
Morisyen[mfe]
Timothée osi ti dan prizon parski li ti pres lor rwayom Bondie, me asterla finn liber li.
Malagasy[mg]
Natao an-tranomaizina koa i Timoty noho ny fitoriana momba ny Fanjakana, nefa afaka indray izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita imwi na Timoti kwene wali umu cifungo pa mulandu nu kusimikila pa wene, lelo paa yaamufumya.
Mískito[miq]
Witin sin Gâd kingka laka sturka smalki ba dukyara silak ra kan, sakuna nanara witin pri takan.
Macedonian[mk]
И Тимотеј бил во затвор затоа што проповедал за Царството, но подоцна бил ослободен.
Mongolian[mn]
Тимот Хаанчлалын тухай дэлгэрүүлснээсээ болоод бас шоронд орсон боловч суллагдсан байна.
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याविषयी प्रचार केल्याबद्दल तीमथ्यही कैदेत होता.
Maltese[mt]
Timotju wkoll kien il- ħabs talli pprietka dwar is- Saltna imma issa reġaʼ nħeles.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu ta̱yóʼo veʼeka̱a xi̱ndika̱a̱ra xa̱ʼa ña̱ nátúʼunra xa̱ʼa Ndióxi̱, soo vitin ki̱tavara veʼeka̱a.
Norwegian[nb]
Timoteus har sittet i fengsel fordi han har forkynt om Riket, men nå er han sluppet fri.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtouia ya nojkia tsaktoya pampa tlajtolmoyauayayaj tlen toTeotsij iTlanauatijkayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej ika tanojnotsaya iTekiuajyo Dios, no kitsakkaj, sayoj ika kikixtijkajya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye noijki otsaktoka pampa otetlapouiaya itech iTekiuajkayo toTajtsin Dios, maski ijkon, axkan ayakmo tsaktok.
Ndau[ndc]
Timoti wainga wakafungihwavo ngo ndava yo kucumaera ngo pa musoro po Umambo, asi waingazve wasujunuhwa.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यबारे प्रचार गरेकोले तिमोथीलाई पनि जेलमा हालिएको थियो।
Lomwe[ngl]
Timoteo aahiphariwatho nthowa na olaleyerya Omwene, avinyaka ataphuliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua noijki yokitsaujkaj pampa tenojnotsa itech itekiuajyo toTajtsin, san ika aman yokis.
Niuean[niu]
Ne tuku foki a Timoteo he fale puipui ha ko e fakamatala hagaao ke he Kautu, ka kua liu fakatokanoa foki a ia.
Dutch[nl]
Hij heeft ook in de gevangenis gezeten omdat hij het Koninkrijk heeft gepredikt, maar hij is weer vrij.
South Ndebele[nr]
UThimothi khewaba sejele ngebanga lokutjhumayela ngoMbuso, kodwana sele atjhaphululiwe godu.
Nyanja[ny]
Naye’nso anali m’ndende kaamba ka kulalikira za Ufumu, koma wamasulidwa.
Nyankole[nyn]
Timoseo nawe akaba ari omu kihome ahabw’okubuurira aha by’Obukama bwa Ruhanga, kwonka hati takiri musibe.
Nzima[nzi]
Temɔte noko lale efiade ɔlua Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ mɔɔ ɔhanle la ati, noko ɔ nwo ɛdɔ ye.
Oromo[om]
Ximotewos waa’ee Mootummaa Waaqayyoo lallabuusaatiin hidhamee ture; booda, garuu hiikameera.
Ossetic[os]
Тимофей йӕхӕдӕг дӕр ахӕстоны бадт, Паддзахады хабар кӕй хъусын кодта, уый тыххӕй, фӕлӕ йӕ стӕй рауагътой.
Pangasinan[pag]
Apriso met si Timoteo lapud impanpulong tod Panarian, balet nibulos la.
Papiamento[pap]
Nan a sera Timoteo tambe dor ku e ta prediká tokante e Reino, pero awor e ta liber atrobe.
Pijin[pis]
Timothy hem stap long prison tu from hem preach abaotem Kingdom, bat distaem hem free.
Polish[pl]
On też siedział w więzieniu za głoszenie o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Timoti pil selidi nan imweteng pwehki ah kalohki wehin Koht, ahpw met e sapwadekelahr.
Portuguese[pt]
Timóteo também esteve preso por pregar o Reino, mas foi solto.
Quechua[qu]
Teyta Diospa Reinompita willapäkonqanchöshi pëpis llawirashqa kanaq, pero kananqa yarqurishqanash.
K'iche'[quc]
Areʼ xuqujeʼ xtzʼapixik rumal che xuya ubʼixik chirij ri Ajawbʼäl, tekʼuriʼ kimik tzʼapal ta chik.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypas Diospa Munaychakusqanmanta predicasqanmantam preso karqa, kunanmi ichaqa libreña kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Paypas preson karan Diospa kamachikuyninmanta predicasqan rayku, kunanqa kacharipunkuñan.
Rarotongan[rar]
No roto ana rai a Timoteo i te are auri no te tutu aere i te Patireia, inara kua tuku akaouia aia kia aere.
Rundi[rn]
Na we nyene yari yāpfunzwe ahorwa kwigisha ivy’ubwami, ariko aho yari yapfunguwe.
Romanian[ro]
Timotei a fost și el în închisoare pentru lucrarea de predicare a Regatului, însă acum este din nou liber.
Kinyarwanda[rw]
Timoteyo na we yari yarafunzwe azira kubwiriza ibyerekeye Ubwami, ariko aza kurekurwa.
Sena[seh]
Timoti akadakhalambo nkaidi thangwi ya kumwaza mphangwa za pya Umambo, mbwenye iye akhali pontho m’ufulu.
Sango[sg]
A kanga nga lani Timothée ndali ti so lo fa tënë ti Royaume ti Nzapa, me a zi lo awe.
Sinhala[si]
රාජ්යය ගැන දේශනා කරපු නිසා තිමෝතිවත් හිරේ දාලයි තිබුණේ. හැබැයි දැන් එයා නිදහස්.
Sidamo[sid]
Ximootewosino Mangistennire farciˈrino daafira usurame keeshshino; xa kayinni usurunni tidhamino.
Slovak[sk]
Timotej bol tiež vo väzení za to, že zvestoval kráľovstvo, ale teraz je opäť slobodný.
Sakalava Malagasy[skg]
Nogadrà koa Timoty, laha fa nitory ty Fanjakà-Ndranahare, fe fa niafake ie fa tsy gadra sasy.
Slovenian[sl]
Tudi Timotej je bil v ječi, ker je oznanjeval o kraljestvu, ampak zdaj je že svoboden.
Samoan[sm]
Sa i ai foi Timoteo i le fale puipui ona o le talaʻiga o le malo, ae ua tatala nei o ia.
Shona[sn]
Timotio avewo ari mutorongo nokuda kwokuparidza nezvoUmambo, asi asunungukazve.
Songe[sop]
Timotee baadi naamu mu lukano mwanda wa kulungula mukandu wibuwa wa Bufumu, kadi binobino taadi mulungantu.
Albanian[sq]
Edhe Timoteu kishte qenë në burg, sepse predikonte për Mbretërinë, por tani është i lirë.
Serbian[sr]
Timotej je takođe bio u zatvoru zbog toga što je propovedao o Kraljevstvu, ali sada je ponovo na slobodi.
Saramaccan[srm]
Timoteo seei bi dë a dunguwosu u di a bi ta pleiki u di Könuköndë u Gadu, ma de lusu ën baka.
Sranan Tongo[srn]
Timoteyus ben de na strafu tu fu di a ben preiki fu a Kownukondre, ma a kon fri baka.
Swati[ss]
Thimothi naye abeboshelwe kushumayela ngeMbuso, kodvwa waphindze wakhululwa.
Southern Sotho[st]
Timothea le eena o ne a kentsoe teronkong ka lebaka la ho bolela ka ’Muso, empa o lokolohile hape.
Swedish[sv]
Han har också varit i fängelse för att han predikat om Riket, men han är fri igen.
Swahili[sw]
Timotheo pia alikuwa amefungwa kwa sababu ya kuhubiri habari za Ufalme, lakini amefunguliwa.
Congo Swahili[swc]
Timotheo pia alikuwa amefungwa kwa sababu ya kuhubiri habari za Ufalme, lakini amefunguliwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ma̱ngaa nixtáa náa guʼwá e̱jua̱nʼ numuu rí niʼtáraʼa ga̱jma̱a̱ numuu Reino, mú xúgi̱ nigájna̱a̱ náa guʼwá e̱jua̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
Uluk ema hatama Timóteo ba komarka tanba nia mós haklaken kona-ba Reinu, maibé agora nia livre ona.
Telugu[te]
రాజ్యం గురించి ప్రకటించినందుకు తిమోతి కూడా చెరసాలలో వేయబడ్డాడు, కానీ ఆ తర్వాత విడుదల చేయబడ్డాడు.
Thai[th]
ติโมเธียว เคย อยู่ ใน คุก เหมือน กัน เนื่อง ด้วย การ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร นั้น แต่ ก็ ถูก ปล่อย ให้ เป็น อิสระ อีก.
Tigrinya[ti]
ጢሞቴዎስ እውን ብዛዕባ እታ መንግስቲ ብምስባኹ ተኣሲሩ ነይሩ ኢዩ: እንተዀነ ግን እንደገና ናጻ ዀነ።
Turkmen[tk]
Patyşalyk barada wagyz edeni üçin Timoteos hem türmede oturypdy, ýöne ol türmeden boşady.
Tetela[tll]
Timɔtɛ, ndo nde lawɔ, aki lo lokanu l’ɔtɛ w’esambishelo ka Diolelo, koko l’etena kengo ko nde ambotshungɔ.
Tswana[tn]
Timotheo le ene o ne a le mo kgolegelong ka ntlha ya go rera ka Bogosi, le fa go ntse jalo o golotswe.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he pilīsone foki mo Tīmote koe‘uhi ko ‘ene malanga ‘o kau ki he Pule‘angá, ka na‘e toe tuku ange ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Timote nayuso wangumangika chifukwa cha kupharazga za Ufumu, kweni yapa sonu ndipu wafwatulika.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo Timoti wakali muntolongo akaambo kakukambauka makani aa Bwami, pele wakaangululwa.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn chomajkil ajyi lutan yuja xcholjel sbʼaja sGobyerno ja Dyosi, pe ja weʼgo mixa lutubʼaluk.
Papantla Totonac[top]
Timoteo na xtanuma kpulachin xlakata xlichuwinama xTamapakgsin Dios, pero uku maxtukanitta.
Tok Pisin[tpi]
Timoti tu i bin stap kalabus, long wanem, em i autim tok bilong Kingdom, tasol nau em i lusim kalabus.
Turkish[tr]
Timoteos da Gökteki Krallığı vaaz ettiği için daha önce hapsedilmiş, fakat sonra serbest bırakılmıştır.
Tsonga[ts]
Timotiya na yena a a khotsiwile hikwalaho ko chumayela hi Mfumo, kambe u tlhele a ntshunxiwa.
Tswa[tsc]
Timote yenawu i wa hi paxweni hi kota ya ku xumayela hi Mufumo, kanilezi i tlhatlhilwe.
Purepecha[tsz]
Indejtu ónhanhaspti jimboka aianhpisïrenga Tata Diosïri Juramukueri ambe, peru iásï jurajkunhastia.
Tatar[tt]
Ул да Патшалык турында вәгазьләгәне өчен төрмәдә утырып чыккан, әмма хәзер ул иректә.
Tooro[ttj]
Timoseo nawe akabaho munyankomo habw’okutebeza ha Bukama, baitu hati akaba ataiswirwe.
Tumbuka[tum]
Timote nayo wakaŵikika mu jere cifukwa ca kupharazga Ufumu, kweni wakafwaturika.
Twi[tw]
Ná Timoteo nso akɔda afiase esiane Ahenni ho asɛnka no nti, nanso na wɔagyaa no.
Tzotzil[tzo]
La toʼox jyichʼ chukel ek ta skoj yalbel skʼoplal li ajvalilal yuʼun Diose, pe tanae lokʼ xa ta chukel.
Uighur[ug]
Тимотийму Падишалиқ һәққидә хуш хәвәр ейтип, зинданға чүшкән.
Ukrainian[uk]
Тимофія теж ув’язнили, бо він проповідував про Царство, але його вже звільнили.
Umbundu[umb]
Timoteo wa kalavo vokayike omo lioku kunda olondaka viwa Viusoma, pole noke wa yovuiwa.
Urdu[ur]
تیمتھیس بھی کچھ عرصے کے لئے قید میں رہے تھے لیکن پھر وہ رِہا ہو گئے تھے۔
Uzbek[uz]
Shohlik haqida va’z qilgani uchun Timo‘tiy ham qamoqda edi, ammo hozir esa u ozodlikda.
Venda[ve]
Timotheo na ene o vha e dzhele nga u huwelela nga ha Muvhuso, fhedzi o vha o vhofhololwa.
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê trước đó cũng từng bị giam vì rao giảng về Nước Trời, nhưng người đã được thả ra.
Makhuwa[vmw]
Timooteyo aahiheliwa-tho mukhatteya mwaha wa olaleerya Omwene, masi owo onnitaphuliwa vasyaa-tho.
Waray (Philippines)[war]
Napriso liwat hiya tungod ha pagsangyaw han Ginhadian, kondi nakagawas na hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe toe pilisoniʼi foki mo Timoteo he neʼe fai faka mafola ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga, kae kua toe mavae mai ai.
Xhosa[xh]
Naye uTimoti ebesentolongweni ngenxa yokushumayela ngoBukumkani, kodwa ukhululwe kwakhona.
Yao[yao]
Nombe najo Timoteyo ŵalijisoni mu ukayidi ligongo lyakulalicila ya Ucimwene, nambo jwalakwe ŵamgopwele.
Yoruba[yo]
Tímótì pàápàá ti dèrò ẹ̀wọ̀n nítorí wíwàásù nípa Ìjọba Ọlọ́run, ṣùgbọ́n wọ́n tún dá a sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ kʼalaʼab xan kaʼach ikil u kʼaʼaytik u Reino Dios, baʼaleʼ tsʼoʼok u chaʼabal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe laaca bideguyoobe purtiʼ bicheechebe diidxaʼ de Reinu stiʼ Dios, peru yanna maʼ bireebe.
Chinese[zh]
提摩太也曾因为宣扬王国而被监禁,但现在他已恢复自由。
Zande[zne]
I aima ba Timoteo a ku bambukiso yo tipa tungusapa ga Mbori Kindo, ono awere i ima kusako.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu láaca goyoʼbu press portín goníbu de Gobierno xtuny Dios, per nigoreʼ ma diti noʼbu press.
Zulu[zu]
NoThimothewu ubesejele ngenxa yokushumayela ngoMbuso, kodwa usekhululekile futhi.