Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, hy het Griekeland die vyfde wêreldmoondheid in Bybelgeskiedenis gemaak en het later bekend geword as Aleksander die Grote.
Amharic[am]
እንዲያውም ግሪክ በመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ውስጥ አምስተኛዋ የዓለም ኃያል መንግሥት እንድትሆን ማድረግ የቻለ ሲሆን እሱ ራሱም ከጊዜ በኋላ ታላቁ እስክንድር ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
* وفي الواقع، جعل هذا الشاب من اليونان الدولة العالمية الخامسة في تاريخ الكتاب المقدس وصار يُدعى لاحقا الاسكندر الكبير.
Bemba[bem]
Na kuba, alengele icalo ca Grisi ukuba icalo calenga 5 icakwatishe amaka pa fyalo Baibolo yalandapo kabili mu kuya kwa nshita batendeke ukumwita ati Alekisanda Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Всъщност той превърнал Гърция в петата световна сила в библейската история и по–късно бил наречен Александър Велики.
Cebuano[ceb]
Gani, iyang gihimo ang Gresya nga ikalimang gahom sa kalibotan diha sa kasaysayan sa Bibliya ug sa ulahi siya gitawag ug Alejandrong Bantogan.
Czech[cs]
Tomuto vojevůdci, který z Řecka učinil pátou světovou velmoc biblických dějin, se začalo říkat Alexandr Veliký.
Danish[da]
Han gjorde Grækenland til bibelhistoriens femte verdensmagt og opnåede selv at blive kaldt Alexander den Store.
German[de]
Z. katapultierte ein junger Makedonier Griechenland* auf die Weltbühne: Alexander der Große.
English[en]
In fact, he made Greece the fifth world power in Bible history and eventually came to be called Alexander the Great.
Spanish[es]
De hecho, la convirtió en la quinta potencia de la historia bíblica, y con el tiempo a él llegó a conocérsele como Alejandro Magno.
Estonian[et]
Kreekast sai piibliajaloo viies maailmariik just tänu temale. Hiljem hakati teda nimetama Aleksander Suureks.
Finnish[fi]
Hän teki Kreikasta Raamatun historian viidennen maailmanvallan ja tuli aikanaan tunnetuksi nimellä Aleksanteri Suuri.
French[fr]
Lui- même a fini par être appelé Alexandre le Grand.
Hebrew[he]
הוא למעשה הפך את יוון למעצמת העולם החמישית המוזכרת במקרא וזכה לימים לכינוי אלכסנדר הגדול.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom vojskovođi koji je kasnije nazvan Aleksandar Veliki Grčka je postala peta svjetska sila u biblijskoj povijesti.
Indonesian[id]
Ia malah menjadikan Yunani kuasa dunia kelima dalam sejarah Alkitab dan ia pun akhirnya disebut Aleksander Agung.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, pinagbalinna ti Grecia a maikalima a kabilgan a turay iti lubong iti salaysay ti Biblia.
Icelandic[is]
Grikkland varð þar með fimmta heimsveldi biblíusögunnar, og Makedóníumaðurinn var síðar kallaður Alexander mikli.
Italian[it]
Fece della Grecia la quinta potenza mondiale della storia biblica e fu chiamato Alessandro Magno.
Japanese[ja]
ギリシャは聖書の歴史における第五世界強国となり,アレクサンドロスはやがて大王と呼ばれるようになりました。
Georgian[ka]
ბიბლიური ისტორიის თანახმად, მან იგი მეხუთე მსოფლიო იმპერიად აქცია, თავად კი ისტორიაში ალექსანდრე დიდის სახელით შევიდა.
Korean[ko]
사실, 그는 그리스를 성서 역사상 다섯 번째 세계 강국으로 만들어 놓은 인물로서, 후에 알렉산더 대왕으로 불리게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Грецияны ыйык китептик тарыхтагы бешинчи дүйнөлүк державага айлантып, натыйжада Искендер Зулкарнайн (Александр Македонский) деген атка конгон.
Lingala[ln]
Kutu, asalaki ete Grɛsi ekóma ekólo ya mitano ya nguya na mokili mobimba oyo Biblia elobeli, mpe nsukansuka, akómaki kobengama Alezandre Monene.
Lozi[loz]
Mane naa tahisize kuli Greece i be yona mubuso wa lifasi wa buketalizoho o bulezwi mwa Bibele, mi naa fitile fa ku bizwa Alexandere yo Mutuna.
Lithuanian[lt]
Šio karvedžio dėka, kaip rašoma Biblijoje, Graikija tapo penktąja pasauline galybe, o jį patį ilgainiui imta vadinti Aleksandru Didžiuoju.
Latvian[lv]
Viņš padarīja Grieķiju par varenu impēriju — par piekto lielvaru, par kuru stāstīts Bībeles lappusēs, — un vēlāk kļuva pazīstams ar vārdu Aleksandrs Lielais.
Macedonian[mk]
Така Грција станала петтата светска сила во библиската историја, а младиот човек бил наречен Александар Велики.
Norwegian[nb]
Han gjorde faktisk Hellas til den femte verdensmakten i bibelhistorien og ble etter hvert kalt Aleksander den store.
Portuguese[pt]
Na realidade, ele levou a Grécia a se tornar a quinta potência mundial na história bíblica e, com o tempo, ficou conhecido como Alexandre, o Grande.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, yaratumye Ubugiriki buba inganji nganzasi igira gatanu mu nkuru ya kahise ivugwa muri Bibiliya, akaba yahavuye yitwa Alegizandere Mukuru.
Russian[ru]
Благодаря ему Греция стала пятой мировой державой, упомянутой в Библии, а он сам вошел в историю под именем Александр Македонский, или Александр Великий.
Kinyarwanda[rw]
Yafashije u Bugiriki kuba igihugu cya gatanu cy’igihangange kivugwa mu mateka yo muri Bibiliya, ku buryo amaherezo yaje kwitwa Alexandre le Grand.
Slovak[sk]
Práve on spravil z Grécka piatu svetovú mocnosť v biblických dejinách.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Grčija zaradi njega postala peta svetovna velesila v svetopisemski zgodovini, on pa je sčasoma postal znan kot Aleksander Veliki.
Shona[sn]
* Rakatoita kuti Girisi ive simba renyika rechishanu munhoroondo yeBhaibheri uye rakazoguma rava kunzi Alexander Mukuru.
Albanian[sq]
Ai e bëri Greqinë fuqinë e pestë botërore të historisë biblike dhe mori emrin Aleksandri i Madh.
Serbian[sr]
Zapravo, ona je pod njegovom vlašću postala peta svetska sila u biblijskoj istoriji, a on je ostao upamćen kao Aleksandar Veliki.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ile a etsa hore Greece e be ’muso oa bohlano o matla oa lefatše historing ea Bibele ’me qetellong a bitsoa Alexandere e Moholo.
Swedish[sv]
Med tiden kom han att kallas Alexander den store, och det var faktiskt han som gjorde Grekland till det femte världsväldet i Bibelns historia.
Swahili[sw]
Kwa kweli, alifanya Ugiriki iwe serikali ya tano kuu ya ulimwengu katika historia ya Biblia na hivyo akaja kuitwa Aleksanda Mkuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, alifanya Ugiriki iwe serikali ya tano kuu ya ulimwengu katika historia ya Biblia na hivyo akaja kuitwa Aleksanda Mkuu.
Thai[th]
ที่ จริง เขา ทํา ให้ กรีซ กลาย เป็น มหาอํานาจ ที่ ห้า ใน ประวัติศาสตร์ คัมภีร์ ไบเบิล และ ใน ที่ สุด ก็ ได้ ชื่อ ว่า อะเล็กซานเดอร์ มหาราช.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniya, ang Gresya ay naging ikalimang kapangyarihang pandaigdig sa ulat ng Bibliya, kasunod ng mga imperyo ng Ehipto, Asirya, Babilonya, at Medo-Persia.
Tswana[tn]
Tota e bile o ne a dira gore Gerika e nne mmusomogolo wa botlhano wa lefatshe mo motlheng wa hisitori ya Baebele mme kgabagare a bidiwa Alexander yo Mogolo.
Turkish[tr]
Aslında Yunan İmparatorluğu’nu Kutsal Kitap kayıtlarında geleceği önceden bildirilen beşinci dünya gücü haline getirdi ve zamanla Büyük İskender olarak tanındı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ri endle leswaku Grikiya wu va mfumo wa vuntlhanu wa matimba ematin’wini ya Bibele naswona hi ku hatlisa ri vuriwe Alekzanda Lonkulu.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому полководцю, якого назвали Александром Македонським, Греція стала п’ятою могутньою державою, що була пов’язана з біблійною історією.
Xhosa[xh]
Eneneni, lenza iGrisi yaba ligunya lesihlanu lehlabathi kwimbali yeBhayibhile yaye ekugqibeleni lada labizwa ngokuba nguAleksandire Omkhulu.
Chinese[zh]
不但如此,他甚至使希腊成为圣经历史上的第五个世界霸权,这个年轻人就是后来为人熟悉的亚历山大大帝。
Zulu[zu]
Empeleni, yenza iGrisi yaba umbuso wezwe wesihlanu emlandweni weBhayibheli futhi ekugcineni yabizwa ngo-Alexander Omkhulu.