Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po objasnění těchto otázek je možné přistoupit k analýze gordického uzlu této předběžné otázky, tj. určit, zda v dotčeném kontextu pravomoc k zastupování, kterou organizace pro kolektivní správu má, zahrnuje i pravomoci související s duševním vlastnictvím, včetně pravomoci udělit povolení k přenosu, nebo zda se omezuje výlučně na finanční aspekty.
Danish[da]
På baggrund af det anførte kan man se nærmere på den gordiske knude i den aktuelle forelæggelsessag, der går ud på at afklare, hvorvidt selskabets repræsentationsbeføjelse i sidstnævnte situation dækker beføjelser i forbindelse med intellektuel ejendomsret, herunder beføjelsen til at give tilladelse til viderespredning, eller om den er begrænset til de rent økonomiske aspekter.
German[de]
Anhand dieser Erläuterungen kann das Kernproblem des vorliegenden Vorabentscheidungsersuchens geprüft werden, d. h. die Frage, ob die Vertretungsbefugnis der Gesellschaft unter derartigen Umständen die dem geistigen Eigentum innewohnenden Befugnisse umfasst, einschließlich der Genehmigung der Weiterverbreitung, oder ob sie sich auf die streng wirtschaftlichen Aspekte beschränkt.
Greek[el]
Κατόπιν των ανωτέρω διευκρινίσεων, μπορούμε να εξετάσουμε τον γόρδιο δεσμό της παρούσας προδικαστικής παραπομπής που συνίσταται στο αν, υπό τις συνθήκες αυτές, η ικανότητα αντιπροσωπεύσεως της εταιρίας συλλογικής διαχειρίσεως καλύπτει τα συνυφασμένα με την πνευματική ιδιοκτησία δικαιώματα, μεταξύ των οποίων και η παροχή άδειας για την αναμετάδοση, ή αν περιορίζεται στα αυστηρώς οικονομικά ζητήματα.
English[en]
Those explanations having been supplied, it is now possible to study the Gordian knot of this reference for a preliminary ruling, elucidating whether, in such a situation, the society’s powers of representation extend to the rights inherent in intellectual property, including the right to authorise retransmission, or whether they are confined to strictly economic aspects.
Spanish[es]
Tras estas explicaciones, se puede estudiar el nudo gordiano del actual reenvío prejudicial, cifrado en dilucidar si, en semejante tesitura, la capacidad de representación de la entidad cubre las facultades inherentes a la propiedad intelectual, incluida la de tolerar la retransmisión, o si se limita a los aspectos estrictamente económicos.
Estonian[et]
Nende selgituste põhjal saab analüüsida käesoleva eelotsusetaotluse Gordioni sõlme, milles tuleb välja selgitada, kas sellises kontekstis hõlmavad organisatsiooni esindusvolitused intellektuaalomandile omaseid õigusi, sealhulgas õigust lubada taasedastamist, või kas see piirdub rangelt majandusliku küljega.
Finnish[fi]
Näiden selvennysten avulla voidaan tarkastella nyt käsiteltävänä olevan ennakkoratkaisukysymyksen keskeisintä ongelmaa, jossa on kyse siitä, kattaako järjestön edustamista koskeva toimivalta tällaisessa asiayhteydessä kaikki immateriaalioikeuksiin liittyvät oikeudet, edelleenlähetystä koskevan oikeuden myöntäminen mukaan lukien, vai rajoittuuko se koskemaan puhtaasti taloudellisia seikkoja.
French[fr]
Ces explications étant apportées, il est possible d’étudier le nœud gordien de la présente question préjudicielle, à savoir établir si, dans un tel contexte, le pouvoir de représentation de l’organisme englobe les facultés inhérentes à la propriété intellectuelle, y compris celle d’autoriser la retransmission ou s’il se limite aux aspects strictement économiques.
Hungarian[hu]
Ezeknek a magyarázatoknak a felsorolása után rá lehet térni a jelen kérdés gordiuszi csomójára, vagyis arra, hogy ebben az összefüggésben a szervezet képviseleti jogköre a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogosultságokat is magában foglalja‐e, ideértve azt is, hogy engedélyezheti a továbbközvetítést, vagy szigorúan a pénzügyi kérdésekre kell szorítkoznia.
Italian[it]
Premessi questi chiarimenti, si può passare ad analizzare il nodo gordiano dell’attuale rinvio pregiudiziale, volto ad accertare se, in un simile contesto, il potere di rappresentanza della società di gestione ricomprenda le facoltà inerenti alla proprietà intellettuale, ivi inclusa quella di tollerare la ritrasmissione, o si limiti agli aspetti puramente economici.
Lithuanian[lt]
Dabar, pateikus šiuos paaiškinimus, galima imtis prašyme priimti prejudicinį sprendimą pateikto sudėtingo klausimo nagrinėjimo, siekiant išsiaiškinti, ar tokiu atveju organizacijos turimos atstovavimo teisės apima su intelektine nuosavybe susijusias teises, įskaitant teisę duoti leidimą retransliuoti, ar vis dėlto jos yra susijusios tik su ekonominiais šių teisių aspektais.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos sniegtos paskaidrojumus, var izvērtēt šajā rīkojumā par prejudiciālā jautājuma uzdošanu ietverto Gordija mezglu, proti, noskaidrot, vai šādā gadījumā sabiedrības pārstāvības tiesības ietver intelektuālajam īpašumam raksturīgās tiesības, tostarp tiesības atļaut retranslāciju, vai arī tās aprobežojas tikai ar ekonomiskajiem aspektiem.
Dutch[nl]
Na deze uitleg kan de gordiaanse knoop van het onderhavige prejudiciële verzoek worden bestudeerd, namelijk of de vertegenwoordigingsbevoegdheid van de maatschappij in dat geval alle bevoegdheden dekt die inherent zijn aan de intellectuele eigendom, inclusief die tot het toelaten van doorgifte, of dat die bevoegdheid beperkt is tot strikt financiële aspecten.
Polish[pl]
Po przedstawieniu tych wyjaśnień możliwe staje się przecięcie węzła gordyjskiego niniejszego postępowania prejudycjalnego, sprowadzające się do ustalenia, czy w takim kontekście przysługujące organizacji uprawnienie do reprezentacji obejmuje prawa nierozerwalnie związane z własnością intelektualną, wraz z prawem do udzielania zezwolenia na retransmisję, czy też ogranicza się do aspektów czysto gospodarczych.
Portuguese[pt]
Após estas explicações, pode estudar‐se o nó górdio deste reenvio prejudicial, que consiste em determinar se, em semelhante contexto, a capacidade de representação da entidade cobre as faculdades inerentes à propriedade intelectual, incluindo a de permitir a retransmissão, ou se se limita aos aspectos estritamente económicos.
Slovak[sk]
Po objasnení týchto skutočností možno pristúpiť k analýze gordického uzla predloženej prejudiciálnej otázky, teda objasneniu toho, či v tejto súvislosti právomoci ochranného zväzu týkajúce sa zastupovania zahŕňajú aj práva súvisiace s duševným vlastníctvom, vrátane práva udeľovať povolenie na retransmisiu, alebo či sa vzťahujú výhradne na finančné aspekty.
Slovenian[sl]
Na podlagi navedenih pojasnil je mogoče preučiti gordijski vozel obravnavanega vprašanja za predhodno odločanje in torej opredeliti, ali v tem okviru pristojnost zastopanja zadevne organizacije vključuje tudi možnosti, ki so neločljivo povezane z intelektualno lastnino (vključno z odobritvijo retransmisije), ali so njene pristojnosti omejene le na strogo ekonomske vidike.
Swedish[sv]
Efter dessa klargöranden kan den gordiska knuten i förevarande begäran om förhandsavgörande studeras. Denna utgörs av frågan huruvida organisationens befogenhet att företräda rättsinnehavarna under sistnämnda förhållanden omfattar samtliga med immaterialrättigheten sammanhängande befogenheter, däribland befogenheten att tillåta vidaresändning, eller om den är begränsad till de strikt ekonomiska aspekterna.