Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Христос иԥсхҭынҵара абзоурала Анцәа ауаа ирзааиртит џьанаҭ дгьылаҿ наӡаӡатәи аԥсҭазаарахь амҩа.
Acoli[ach]
Pi ginkok pa Yecu, Lubanga oyabo yo botwa wek wabed ki gen me kwo pi naka i paradic i lobo kany.
Adangme[ada]
Mawu gu Yesu wami nɛ e kɛ sã afɔle ɔ nɔ kɛ bli blɔ kɛ ha wɔ konɛ waa hi si kɛ ya neneene ngɛ Paradeiso mi ngɛ zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Deur middel van Jesus se offerdood het God eindelose lewe in die Paradys op aarde moontlik gemaak.
Aymara[ay]
Jesusan jiwatap laykuw Diosajj mä thaki jistʼarawayi, ukhamat jutïrin wiñay jakañ katoqañasataki.
Bashkir[ba]
Ғайсаның ҡорбан булып үлеүен рөхсәт итеп, Алла кешеләргә ер йөҙөндә ожмахта мәңге йәшәүгә юл асҡан.
Basaa[bas]
Ni njel sesema i nyemb Yésu, Djob a bi yible bés njel inyu bana niñ i boga ikété Paradis hana isi.
Batak Toba[bbc]
Marhite tobusan ni Jesus, dibahen Debata ma dalan tu hita asa mandapot hangoluan salelengna di Paradeiso di tano on.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa kagadanan ni Jesus bilang atang, binuksan nin Diyos an dalan pasiring sa buhay na daing katapusan sa Paraisong daga.
Bemba[bem]
Filya Yesu afwile, fyalilenga twakwata isubilo lya kuti tukekala umuyayaya muli Paradaise pano calo.
Bulgarian[bg]
Посредством жертвата на Исус Бог открил пред хората пътя към вечния живот в рай на земята.
Bangla[bn]
যিশুর বলিদানমূলক মৃত্যুর দ্বারা ঈশ্বর পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তজীবন লাভ করার সুযোগ করে দিয়েছেন।
Batak Karo[btx]
Erkiteken Jesus mate guna banta, Dibata banci mbuka dalan man manusia gelah banci ngenanami kegeluhen si rasa lalap bas Pardis i doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
A zene ya awu Yésus, Zambe a ve bia ngule ya bi ényiñe ya nnôm éto e Paradis, e si va.
Catalan[ca]
Gràcies al sacrifici de Jesús, Déu va posar davant de nosaltres la perspectiva de viure per sempre en un paradís a la Terra.
Garifuna[cab]
Adügati lígiruni Bungiu Liráü lun líchuguni libagari keisi sákürifisiu lunya gachansin hamá gürigia lun hawinwandun lun súnwandan lidan aban paraísu ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri Jesús xuyaʼ ri rukʼaslem pa kamïk, ri Dios xtuyaʼ chik ri kʼaslem man kʼisel ta chi ke ri winäq chuwäch jun kʼakʼaʼ ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa kamatayon ni Jesus, gibuksan sa Diyos ang dalan sa kinabuhing walay kataposan sa Paraisong yuta.
Chuukese[chk]
Ren án Jesus asoresini manawan, Kot a suuki ewe alen manaw esemuch lón Paratis wóón fénúfan.
Chokwe[cjk]
Ha mukunda wa chitapo cha Yesu, Zambi yazulula jila hanga atu akatwame ni mwono wa mutolo mu Paraisu hano hashi.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh tlanhnak man thawngin Pathian nih vawleicung Paradis i zungzal nun awkah lam a kan awnpiak.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver sakrifis lanmor Zezi, Bondye in donn nou sa loportinite pour viv pour touzour dan Paradi lo later.
German[de]
Durch den Tod Jesu ermöglicht Gott uns, einmal ewig im Paradies auf der Erde zu leben.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fu di Gadu meke Yesesi kon dede gi u, meke wi abi a okasi fu libi fu teego a goontapu aini wan paladeisi.
Ewe[ee]
Mawu to Yesu ƒe vɔsakua dzi ʋu agbe tegbee nɔnɔ le Paradiso me le anyigba dzi ƒe mɔnukpɔkpɔ ɖi na ameƒomea.
Efik[efi]
Abasi ndikọdọhọ Jesus edikpa ọnọ nnyịn anam nnyịn ikeme ndinyene idotenyịn ndidu uwem ke nsinsi ke Paradise ke isọn̄.
Greek[el]
Μέσω του θυσιαστικού θανάτου του Ιησού, ο Θεός άνοιξε τον δρόμο για ατέλειωτη ζωή στον Παράδεισο στη γη.
English[en]
By Jesus’ sacrificial death, God opened the way to endless life in Paradise on earth.
Spanish[es]
El que su Hijo sacrificara su vida permitió que Dios volviera a dar a los seres humanos la oportunidad de vivir para siempre en un paraíso terrestre.
Estonian[et]
Jeesuse ohvrisurma kaudu andis Jumal inimestele võimaluse elada igavesti paradiislikul maal.
Finnish[fi]
Jeesuksen uhrikuoleman välityksellä Jumala avasi tien ikuiseen elämään paratiisissa maan päällä.
Fijian[fj]
Ni mate vakaisoro o Jisu, e dolava kina na Kalou na sala ina bula tawamudu ena vuravura Parataisi.
Fon[fon]
Gbɔn vɔsisa Jezu tɔn gblamɛ ɔ, Mawu hun gbɛ̀ mavɔmavɔ ɖò Palaɖisi mɛ ɖò ayikúngban jí sín ali nú mǐ.
French[fr]
Grâce à la mort sacrificielle de Jésus, Dieu a ouvert aux humains la voie vers une vie sans fin dans le Paradis terrestre.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsɔ Yesu afɔleshaa gbele lɛ nɔ egbele gbɛ ehã adesai koni amɛhi shi yɛ Paradeiso yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
Rinanoni maten Iesu bwa te karea, e a kauka iai te Atua te kawai nakon te maiu n aki toki n te Bwaretaiti i aon te aba.
Guarani[gn]
Jesús sakrifísio rupive, Ñandejára omeʼẽ yvyporakuérape oportunida oiko hag̃ua pára siémpre peteĩ paraísope.
Gujarati[gu]
ઈસુનું બલિદાન આપીને ઈશ્વરે મનુષ્યો માટે સુંદર પૃથ્વી પર હંમેશ માટેના જીવનનું દ્વાર ખોલ્યું.
Wayuu[guc]
Sutuma naapajiraain nikii Jesuu saaʼu wayuu süpüshuaʼa, eeitpa süpüla katüin noʼu na wayuukana süpüla kaʼikat süpüshuaʼa suluʼu tü Paʼaraiisükat yaa mmapaʼa.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe hùn dotẹnmẹ lọ dote na gbẹtọvi lẹ nado nọgbẹ̀ kakadoi to Paladisi mẹ to aigba ji gbọn okú avọ́sinsan tọn Jesu tọn dali.
Ngäbere[gym]
Ngöbö Monsoi ja nire biani murie ketadre ni kräke ye köböire Ngöbökwe ni mikai nüne kärekäre kä tibienbätä kä bä nuäre yete.
Hausa[ha]
Allah ya yi amfani da fansar Yesu don ya ba mu zarafin samun rai na har abada cikin Aljanna a duniya.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa kamatayon ni Jesus bilang halad, ginbuksan sang Dios ang dalan padulong sa kabuhi nga wala sing katapusan sa Paraiso nga duta.
Hmong[hmn]
Vim Yexus tuag theej peb lub txhoj, Vajtswv thiaj qheb kev rau peb tau txojsia ntev dhawv mus ib txhis hauv ntiajteb no.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena mase karana amo Dirava ese dala ia kehoa tanobada Paradaiso ai, mauri hanaihanai ita abia totona.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome što je Isus žrtvovao svoj život, Bog je ljudima dao priliku da žive vječno u raju na Zemlji.
Haitian[ht]
Lefètke Bondye te voye Jezi vin bay lavi l kòm sakrifis pou nou, se posiblite Bondye ban nou pou nou jwenn lavi ki pap janm fini nan Paradi sou tè a.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Jézus feláldozta az életét, Isten lehetővé tudta tenni, hogy örökké élhessünk a földön paradicsomi körülmények között.
Iban[iba]
Nengah genselan nyawa Jesus, Petara muka jalai ngagai pengidup belama iya ba Paradais di dunya.
Ibanag[ibg]
Gukaban na patay ni Jesus, nivuka na Dios i dalan nga mappange ta mannanayun nga inango ta Paraiso nga davvun.
Indonesian[id]
Karena Yesus mati bagi kita, Allah bisa membuka jalan bagi manusia untuk menikmati kehidupan abadi di Firdaus di bumi.
Igbo[ig]
Chineke ji àjà Jizọs ji ndụ ya chụọ mee ka anyị nwee olileanya ịdị ndụ ebighị ebi mgbe ụwa ga-aghọ Paradaịs.
Iloko[ilo]
Gapu iti ipapatay ni Jesus, inlukat ti Dios ti dalan nga agturong iti biag nga agnanayon iti Paraiso a daga.
Isoko[iso]
Ẹkwoma uwhu Jesu, Ọghẹnẹ o rovie uvẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ fihọ evaọ Aparadase otọakpọ.
Italian[it]
Attraverso il sacrificio di Gesù, Dio ha aperto la strada per la vita eterna nel Paradiso sulla terra.
Javanese[jv]
Merga Yésus séda, Gusti Allah isa mènèhi pengarep-arep urip saklawasé ing Pirdus ing bumi.
Georgian[ka]
იესოს მიერ გაღებული მსხვერპლის საფუძველზე ღმერთმა სამოთხეში მარადიული სიცოცხლისკენ მიმავალი გზა გაგვიხსნა, სამოთხეში, რომელიც დედამიწაზე იქნება.
Kamba[kam]
Kwĩsĩla kĩkw’ũ kya Yesũ, Ngai nĩwavingũĩe andũ nzĩa ya kũkwata thayũ ũtathela nthĩnĩ wa Nthĩ Nzaũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tɩŋnɩ Yesu sɩm yɔɔ nɛ ɛha ɛyaa waɖɛ se pehiɣ wezuu maatɛŋ paradisuu taa tɛtʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Na nzila ya lufwa ya kimenga ya Yezu, Nzambi me pesaka beto dibaku ya kubaka luzingu ya mvula na mvula na Paladisu awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Kũgerera gĩkuũ kĩa Jesu, Ngai nĩ aahingũrire njĩra ya muoyo wa tene na tene thĩinĩ wa Paradiso gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwe tu yeululila omhito yoku ka kala nomwenyo waalushe mOparadisa kombada yedu, e shi ninga okupitila mekuliloyambo laJesus.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip pilliutitut toquneratigut Guutip inuit nunarsuarmi paratiisiusumi naassaanngitsumik inuuneqalernissamik periarfissippai.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kufua kua Jezú, Nzambi ua jikula o njila phala o athu kukala ni muenhu ua kalela-ku mu Palaízu mu ixi.
Konzo[koo]
Busana na Yesu eriholha, Nyamuhanga mwabya iniamakyungulira abandu b’enzira y’erisyabyaho kera na kera omwa kihugho Paradiso.
Kaonde[kqn]
Lufu lwa kwa Yesu lwalengejile Lesa kushinkula jishinda ja kwikala na bumi bwa myaka ne myaka mu Paladisa pano pa ntanda.
Krio[kri]
We Jizɔs day fɔ wi, dat bin mek Gɔd gi wi di chans fɔ gɛt layf we go de sote go na dis wɔl insay Paradays.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka soliŋ piɔm sala baŋaa Chiisoo kpeku le waŋchieeya kioo tiindaŋ yoomu fafɛɛŋndo o Kpele Hɛnɛkiɔɔ niŋ o chieeŋndo choo.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးတူၢ်သံအသးအဃိ ကစၢ်ယွၤအိးဟိထီၣ်ဝဲကျဲ ဒ်သိးပှၤကအိၣ်မူဘၣ် လီၤထူလီၤယိာ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ပၤရဒံစူးအပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kupitira monzambo zaJesus, Karunga ga tu pa mpito zokukaparuka narunye pevhu moParadisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wasadila kimenga kia lufwa lwa Yesu muna ziula e nzila kimana twavua moyo a mvu ya mvu muna Paradiso ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Исанын өлүмүнүн аркасында Кудай адамдардын жер бетиндеги Бейиште түбөлүк жашашына жол ачкан.
Lamba[lam]
Pakuti pa mulambu wa baYesu, baLesa baalitupeele ishuko lya kwikala umuyayaya mu Paladaiso penka pano pa calo.
Ganda[lg]
Okuyitira mu kufa kwa Yesu, Katonda atusobozesa okufuna essuubi ery’obulamu obutaggwaawo mu nsi empya.
Lingala[ln]
Na nzela ya liwa ya Yesu, Nzambe apesi biso elikya ya bomoi ya seko na paradiso awa na mabele.
Lozi[loz]
Mulimu ulufile sepo yakupila kuya-kuile mwa Paradaisi fa lifasi, ka sitabelo sa Jesu.
Lithuanian[lt]
Dėl Jėzaus pasiaukojamos mirties Dievas suteikė žmonėms galimybę amžinai gyventi žemės rojuje.
Luba-Katanga[lu]
Leza wāpele bantu lukulupilo lwa būmi kebudi mfulo mu Paladisa pano pa ntanda, kupityila ku kitapwa kya lufu lwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia lufu lua Yezu, Nzambi mmutunzuluile njila wa muoyo wa kashidi mu Mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
Kufwa chaYesu chakulihana ivene, chasokolwela vatu jila yakukayoyela muPalachise hano hamavu myaka yosena.
Lunda[lun]
Kuhitila mumulambu wakufwa kwaYesu, Nzambi wenzununa njila yakwikala nawumi wahaya nyaka muParadisa hamaseki.
Luo[luo]
Tho mar Yesu nomiyo Nyasaye oyawo ne dhano yo mar dak nyaka chieng’ e Paradiso e pinyka.
Lushai[lus]
Inthawina atâna Isua thihna hmangin, Pathian chuan lei Paradis-a chatuana nun theihna kawng a hawng a.
Mam[mam]
Tuʼnju kyim Jesús, o tzaj tqʼoʼn Dios qʼuqbʼil qkʼuʼj tuʼn qanqʼin te jumajx toj Tbʼanel Najbʼil tzalu twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoasʼin kitsjoaʼnde je Niná nga kitsjoa kjoabijnachonle je ʼNdíle, kui kjoanda xi kitsjoaná nga koa̱n kuiyoaa ngantsjai nichxin ya ʼndenaxó.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus tkëyajkyë jyukyˈäjtën, ta mbäädë Dios xymyoˈoyëm ja jukyˈäjtënë winë xëëbë mä ja it lugäärë tsujpë.
Morisyen[mfe]
Gras-a sakrifis Zezi, Bondie inn ouver semin pou ki bann dimounn kapav viv pou touletan dan Paradi lor later.
Malagasy[mg]
Lasa afaka ny hiaina mandrakizay ao amin’ny Paradisa eto an-tany indray ny olona, rehefa nanome an’i Jesosy ho vidim-panavotana Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imfwa yakwe Yesu, aali inzila ino Leza waomvizye apakuti tuye ni syuko ilya kuya nu umi wa pe umu Paladaise pano nsi.
Marshallese[mh]
Ikijjeen katok in mour eo an Jijej, Anij ear kõpel̦l̦o̦k juon ial̦ bwe jen maroñ bõk jeraam̦m̦an eo ñan mour indeeo ilo naaj Pedetaij eo ijin ioon lal̦.
Macedonian[mk]
Со тоа што го испратил Исус да умре, Бог ни дал можност да живееме вечно во рај на Земјата.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ബലിമ ര ണ ത്തി ലൂ ടെ ദൈവം പറുദീ സാ ഭൂ മി യി ലെ അനന്തമായ ജീവി ത ത്തിന് വഴിതു റന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या बलिदानरूपी मृत्यूमुळे देवाने मानवांसाठी पृथ्वीवरील नंदनवनात सदासर्वकाळ जिवंत राहण्याची संधी खुली केली.
Malay[ms]
Melalui tebusan Yesus, Tuhan memberikan harapan kehidupan kekal di bumi Firdaus.
Maltese[mt]
Bil- mewt taʼ sagrifiċċju taʼ Ġesù, Alla fetaħ it- triq għal ħajja bla tmiem f’Ġenna fuq l- art.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av Jesu offerdød har Gud gjort det mulig for mennesker å få leve evig i et jordisk paradis.
Nyemba[nba]
Ku hitila mu cikombelo ca Yesu, Njambi ua sokolola njila linga tu kale na lulavelelo lua ku ka yoya muono ka ue ku hua mu Palandaizi ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa Jesús motemaktilik, nama nochi uelis timotemachisej tiitstosej ipan se xochimili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa Jesús okitemakak iyolilis, toTajtsin Dios okijto tlaltikpaktlakamej uelis yoltoskej nochipa itech se Xochitlali.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wanikela ngoJesu wasesivulela ithuba lokuphila phakade emhlabeni oliPharadayisi.
Ndau[ndc]
Ngo kufa ko kuzvipira kwa Jesu, Mwari wakafunungura guanja kuitira kurarama kwenda no kwenda mu Paradhiso pasi pano.
Ndonga[ng]
Omolweyambo lyeso lyaJesus, Kalunga okwe tu pe etegameno lyomwenyo gwaaluhe mOparadisa kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa okhwa wa Yesu, Muluku oohula ephiro ya ya ekumi yoohimala Mparataiso veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipampa imikilis Jesús toTajtsin okichiuj matikpiyakan tlamachialistli ika tinemiskej nochipa ipan se Xochitlalpan.
Nias[nia]
Börö me no mate Yesu, itehegö khöda Lowalangi enaʼö tasöndra waʼauri si lö aetu ba gulidanö Faradaiso.
Niuean[niu]
Ha ko e mate ha Iesu, ne hafagi he Atua e puhala ke he moui nakai fai fakaotiaga he Parataiso he lalolagi.
Dutch[nl]
Door middel van Jezus’ offerdood heeft God het voor mensen mogelijk gemaakt om eeuwig te leven in een paradijs op aarde.
South Ndebele[nr]
Ngokufa kwakaJesu, uZimu usivulele indlela yokufumana ukuphila okungapheliko ephasini eliyiPharadesi.
Northern Sotho[nso]
Ka lehu la Jesu la sehlabelo, Modimo o re buletše tsela ya go phela ka mo go sa felego lefaseng la Paradeise.
Nyanja[ny]
Mulungu anagwiritsa ntchito nsembe ya Yesu kuti apatse anthu mwayi wodzakhala ndi moyo wosatha m’Paradaiso padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yononkhia mba Jesus, Huku waikula ondyila opo ovanthu vakakale nomueyo wahapu Momphangu Yombembwa pano pohi.
Nyankole[nyn]
Kurabira omu kufa kwa Yesu, Ruhanga akataho omuhanda gw’okubaasisa abantu kwija kutunga amagara agatahwaho omu Paradiso omu nsi.
Nyungwe[nyu]
Na infa ya Jezu ninga nsembe, Mulungu adapereka njira yakuti tidzakhale na moyo m’paraizo pa dziko la pansi.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛlua Gyisɛse ewule ne azo ɛmaa yɛnyia dahuu ngoane nwo anyelazo wɔ azɛlɛ ye azo Paladaese ne anu.
Oromo[om]
Waaqayyo, karaa aarsaa duʼa Yesus abdii lafa Jannata taatu irra bara baraaf jiraachuu nuu kenneera.
Ossetic[os]
Хуыцау Йесойы нывондӕн кӕй ӕрхаста, уый фӕрцы адӕмӕн фӕндаг байгом кодта ӕнусон цардмӕ зӕххыл дзӕнӕты.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਕੇ ਰੱਬ ਨੇ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na impatey nen Jesus, inlukas na Dios so dalan parad bilay ya anggapoy anggaan ed Paraiso diad dalin.
Papiamento[pap]
Pa medio di Hesus su morto komo sakrifisio, Dios a habri kaminda pa bida eterno den Paradeis riba tera.
Palauan[pau]
Me ngokiu a tengetengel a Jesus, e a Dios a mekengii a techall er a diak a ulebengelel el klengar el ngar er a Baradis el chutem.
Pijin[pis]
From God letem Jesus for dae for iumi, datwan givim iumi chance for laef olowe long Paradaes long earth.
Polish[pl]
Poprzez ofiarną śmierć Jezusa Bóg otworzył przed nami drogę do wiecznego życia w raju na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Sang en Sises eh ketin meirongkihla moure, Koht ketin ritingada elen kolahng mour soutuk nan Paradais nin sampah.
Portuguese[pt]
Jesus deu sua vida como sacrifício. Assim, Deus nos deu a oportunidade de ter vida eterna no Paraíso na Terra.
Quechua[qu]
Noqantsikrëkur Diospa Tsurin wanunqanmi, yapë shumaq Patsachö kawakuyänampaq permitishqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa wañusqanwanmi Diosqa jujmanta oportunidadta qowanchis wiñay kausayta tarinapaq.
Rundi[rn]
Biciye ku ncungu ya Yezu, Imana yaraturonkeje akaryo ko kuzobaho ibihe bidahera mw’isi y’Iparadizo.
Ruund[rnd]
Kusutil ku cha kupesh cha rufu ra Yesu, Nzamb walejana mutapu wa kwikal nich mwom wa chikupu mu Paradis panap pansh.
Romanian[ro]
Prin moartea de jertfă a lui Isus, Dumnezeu a deschis calea vieții veșnice în Paradis pe pământ.
Russian[ru]
Позволив, чтобы Христос умер жертвенной смертью, Бог открыл людям путь к вечной жизни в раю на земле.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesu yarapfuye byatumye tugira ibyiringiro byo kuzabaho iteka ku isi izahinduka Paradizo.
Sena[seh]
Kubulukira mu ntsembe ya kufa kwa Yezu, Mulungu afungula njira toera kukhala na umaso wakukhonda mala mu Paradhizu pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Na lege ti kuâ ti Jésus, Nzapa azi lege na azo ti wara fini ti lakue lakue na yâ ti Paradis na ndo ti sese.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව මගින් පාරාදීස පොළොවක සදහටම ජීවත් වෙන්න දෙවියන් මිනිසුන්ට මඟ විවර කෙරුවා.
Sidamo[sid]
Yesuusite wodote kakkalo widoonni Maganu uullate aana Gannatete hegerera heeˈrate hexxo afiˈnanni faro fanino.
Slovak[sk]
Prostredníctvom Ježišovej obetnej smrti Boh umožnil ľuďom, aby v budúcnosti žili večne v raji na zemi.
Slovenian[sl]
Bog je z Jezusovo žrtveno smrtjo omogočil ljudem večno življenje v raju na zemlji.
Samoan[sm]
E ala i le maliu faataulaga o Iesu, ua tatala mai ai e le Atua le ala i le ola e faavavau i le Parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
Mwari akashandisa chibayiro chaJesu kuti ape vanhu mukana wekuti vararame upenyu husingaperi muParadhiso panyika.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa mulambu wa lufu lwa Yesu, Efile Mukulu mmufungule eshinda aditwala ku muwa wa ikalaika mu Mpaladiiso pa nsenga.
Albanian[sq]
Me anë të vdekjes flijuese të Jezuit, Zoti na hapi udhën që të jetojmë përgjithmonë në Parajsë në tokë.
Serbian[sr]
Putem Isusove žrtvene smrti, Bog je pružio ljudima priliku da večno žive u raju na zemlji.
Saramaccan[srm]
Gadu jabi di pasi da u fuu sa feni teego libi a di Paladëisi a goonliba aki, u di Jesosi bi dëdë da u.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus dede leki ofrandi, meki Gado opo a pasi gi libisma fu kisi têgo libi na ini wan paradijs na grontapu.
Swati[ss]
Ngekufa kwaJesu lokuyinhlawulo Nkulunkulu wasivulela indlela yekuphila phakadze emahlabeni loliPharadisi.
Southern Sotho[st]
Molimo o file batho tšepo ea hore ba phele ka ho sa feleng Paradeiseng ka ho romela Jesu hore a ba shoele.
Swedish[sv]
Gud öppnade dörren till evigt liv i ett paradis på jorden genom Jesus offerdöd.
Swahili[sw]
Kupitia kifo cha Yesu cha kidhabihu, Mungu alituletea tarajio la kuishi milele katika Paradiso hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
Kupitia kifo cha Yesu cha zabihu, Mungu alifungua njia ya kupata uzima wa milele katika dunia Paradiso.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi Jesus nia mate, Maromak loke dalan ba ema atu bele moris ba nafatin iha Paraízu, ka fatin furak iha mundu neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብመስዋእታዊ ሞት የሱስ ኣቢሉ ኣብ ገነታዊት ምድሪ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ኣጋጣሚ ኸፈተ።
Tiv[tiv]
Ku u Yesu la na yô, Aôndo bugh se gbenda u va lun uma gbem sha won ken Paradiso shin tar.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng sakripisyong kamatayan ni Jesus, binuksan ng Diyos ang daan tungo sa buhay na walang hanggan sa Paraiso sa lupa.
Tetela[tll]
Diɛsɛ la nyɔi k’olambo kaki Yeso, mbakadihwɛ Nzambi anto mboka k’otsha lo lɔsɛnɔ la pondjo lo Paradiso ka lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a ntsha Jesu setlhabelo, o ne a re bulela tsela ya go tshelela ruri mo lefatsheng la Paradaise.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he pekia ‘a Sīsuú, na‘e faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ‘a e hala ki he mo‘ui ta‘engata ‘i he Palataisí ‘i māmani.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mucipaizyo calufwu lwa Jesu, Leza wakajalula coolwe cabuumi butamani mu Paradaiso anyika.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Jesús makamastalh xlatamat, Dios tlawalh pi tlan xlatamaw putum kilhtamaku kParaíso unu kkatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong dai bilong Jisas, God i opim rot long ol man inap long kisim laip oltaim long Paradais long graun.
Turkish[tr]
Yaratıcımız, İsa’nın canını vererek sağladığı fidye aracılığıyla yeryüzündeki cennette sonsuza dek yaşama ümidine sahip olmamızı mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka rifu ra Yesu ra gandzelo, Xikwembu xi hi pfulele ndlela yo kuma vutomi lebyi nga heriki eParadeyisini kwala misaveni.
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa a kufa ka Jesu kota muphahlo, Nungungulu i lo vulula a ndlela ya wutomi ga pinzukelwa Paradiseni laha misaveni.
Tatar[tt]
Гайсә үз тормышын корбан итеп китергәнгә, Аллаһы кешеләргә җирдәге оҗмахта мәңге яшәр өчен юл ачкан.
Tumbuka[tum]
Chiuta wali kujura nthowa kwizira mu nyifwa ya Yesu kuti tizakasange umoyo wamuyirayira mu Paradiso pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
E auala i te mate o Iesu e pelā me se taulaga, ne ‵tala mai ei ne te Atua a te auala ki te ola se-gata-mai i te lalolagi Palataiso.
Twi[tw]
Yesu afɔrebɔ wu no nti, Onyankopɔn ayɛ nhyehyɛe a ɛbɛma yɛatumi atena ase daa wɔ Paradise asase so.
Tahitian[ty]
Na roto i te tusia o Iesu, ua farii te Atua ia matara faahou te e‘a e aratai i te ora mure i roto i te paradaiso i nia i te fenua nei.
Tzeltal[tzh]
Te bitʼil la yakʼ sba ta lajel te Jesuse, jaʼ la skʼan Dios te yakuk xjuʼ xkuxin yan buelta te ants winiketik ta nichimal kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti laj yakʼ ta matanal xkuxlejal li Xnichʼone xuʼ xkuxiik sbatel osil ta jun paraiso yan velta li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Через Ісусову жертовну смерть Бог дарував нам можливість жити вічно в Раю на землі.
Umbundu[umb]
Omo liocilumba cocisembi ca Yesu, Suku wa eca epuluvi lioku kuata elavoko liomuenyo ko pui Vocumbo Celau palo posi.
Urhobo[urh]
Womarẹ ughwu rẹ Jesu, Ọghẹnẹ rhie idjerhe phiyọ re se vwo vwo arhọ ri bẹdẹ vwẹ Iparadaisi vwẹ otọrakpọ na.
Venda[ve]
Mudzimu o ri vulela nḓila i yaho vhutshilo vhu sa fheli Paradisoni kha ḽifhasi a tshi shumisa tshirengululi tsha lufu lwa Yesu.
Vietnamese[vi]
Qua sự hy sinh của Chúa Giê-su, Đức Chúa Trời đã mở đường dẫn đến sự sống vĩnh cửu trong địa đàng.
Makhuwa[vmw]
Orweela wa mukuttho wa Yesu, Muluku oopaka mareheryo wira apinaatamu eweryeke ophwanya okumi ohinimala, mParayiisu valaponi.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han halad nga kamatayon ni Jesus, gin-abrihan han Dios an dalan tipakadto ha kinabuhi nga dayon ha Paraiso.
Cameroon Pidgin[wes]
God bi yus Jesus yi dai fo giv chans fo pipul dem fo liv foreva fo Paradais fo dis earth.
Xhosa[xh]
UThixo wasebenzisa idini likaYesu ukuze asivulele indlela eya kubomi obungenasiphelo kwiParadesi esemhlabeni.
Yao[yao]
Mlungu ŵatumisye Yesu kuti catuwile mpela mbopesi pakusaka kuwugula litala lyakuti citupate umi wangamala m’cilambo capasi ca Paladaiso.
Yapese[yap]
Bochan e yam’ ni tay Jesus, ma aram e ke bing Got e kanawo’ ni ngki yag bayay e yafos ndariy n’umngin nap’an ngodad u Paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ikú Jésù, Ọlọ́run ṣí àǹfààní sílẹ̀ fún wa ká lè wà láàyè títí lọ fáàbàdà nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Úuchik u túuxtik u Hijo kíimil t-oʼolaleʼ, Dioseʼ tu tsʼáaj u páajtalil k-kuxtal minaʼan u xuul tiʼ junpʼéel Paraíso.
Zande[zne]
Vurube kpio Yesu, Mbori azakigene furani tipa ani raki nyeanye kindi rogo Paradizo.
Zulu[zu]
Ngokufa kukaJesu okuwumhlatshelo, uNkulunkulu wavula indlela yokuthola ukuphila phakade emhlabeni oyiPharadesi.