Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Бюджет Предвид променената политическа обстановка в Съюза и предизвикателствата във връзка с европейските ценности, пред които е изправен ЕС понастоящем, докладчикът счита, че предложеният седемгодишен бюджет от 642 милиона евро (разделен на 409 милиона евро за направлението „Равенство и права“ и 233 милиона евро за направлението „Ангажираност и участие на гражданите“) е недостатъчен и не може да отговори на нуждите на гражданите на ЕС от укрепване и защита на ценностите на ЕС като част от едно плуралистично, демократично, отворено и приобщаващо общество.
Czech[cs]
Rozpočet Vzhledem k měnící se politické situaci v Unii a rostoucím výzvám, jimž evropské hodnoty v EU v současné době čelí, se zpravodajka domnívá, že navrhovaný sedmiletý rozpočet ve výši 642 milionů EUR (rozdělený takto: 409 milionů EUR na složku Rovnost a práva a 233 milionů EUR na složku Angažovanost a účast občanů) je nedostatečný a nedokáže reagovat na potřeby občanů EU, tj. posilovat a chránit hodnoty EU v pluralitní, demokratické, otevřené a inkluzivní společnosti.
English[en]
Budget Given the changed political landscape in the Union and raising challenges to European values that EU is currently facing, the rapporteur considers that the proposed seven-year budget of 642 million EUR (divided into 409 million EUR for the “Equality and Rights” and 233 million EUR for the “Citizens engagement and participation” strand) is insufficient and cannot respond to the needs of EU citizens to strengthen and protect EU values, as part of pluralist, democratic, open and inclusive society.
Estonian[et]
Eelarve Võttes arvesse muutunud poliitilist olukorda liidus ja Euroopa väärtusi ohustavaid kasvavaid probleeme, millega EL praegu toime peab tulema, on raportöör seisukohal, et kavandatud seitsme aasta eelarve 642 miljonit eurot (mis on jaotatud järgmiselt: 409 miljonit eurot võrdõiguslikkuse ja õiguste tegevussuunale ning 233 miljonit eurot kodanike kaasatuse ja osalemise tegevussuunale) ei ole piisav ning sellega ei saa vastata ELi elanike vajadustele tugevdada ja kaitsta avatud, demokraatliku, pluralistliku ja kaasava ühiskonna raames ELi väärtusi.
Finnish[fi]
Talousarvio Unionin muuttuneen poliittisen ilmapiirin ja EU:hun ja unionin arvoihin tällä hetkellä kohdistuvien kasvavien haasteiden takia esittelijä on sitä mieltä, että ehdotettu 642 miljoonan euron suuruinen talousarvio (josta 409 miljoonaa euroa on varattu tasa-arvo ja perusoikeudet ‐lohkolle ja 233 miljoonaa euroa kansalaisten sitoutuminen ja osallistuminen ‐lohkolle) seitsemän vuoden ajaksi on riittämätön, eikä sillä voida vastata EU:n kansalaisten tarpeeseen vahvistaa ja suojella EU:n arvoja, jotka ovat osa moniarvoista, demokraattista, avointa ja osallistavaa yhteiskuntaa.
French[fr]
Budget Compte tenu de l’évolution du paysage politique dans l’Union et des menaces pesant actuellement sur les valeurs européennes au sein de l’Union, la rapporteure considère que le budget de 642 millions d’euros proposé pour sept ans (divisé en 409 millions d’euros pour les volets «Égalité et droits des citoyens» et 233 millions d’euros pour le volet «Engagement et participation des citoyens») est insuffisant et ne permet pas de répondre aux besoins des citoyens de l’Union de renforcer et de protéger les valeurs européennes, dans le cadre d’une société pluraliste, démocratique, ouverte, où chacun a sa place.
Irish[ga]
Buiséad I bhfianaise an athraithe pholaitiúil san Aontas agus na ndúshlán mór atá roimhe faoi láthair maidir le luachanna Eorpacha, measann an Rapóirtéir nach leordhóthanach an buiséad seacht mbliana de EUR 642 milliún arna mholadh (agus arna roinnt mar a leanas: EUR 409 milliún don tsnáith “Comhionannas agus Cearta” agus EUR 233 mhilliún don snáithe “Gníomhaíocht agus Rannpháirtíocht na Saoránach”) agus nach féidir leis freagairt do riachtanais shaoránaigh AE chun luachanna AE a neartú agus a chosaint, mar chuid de shochaí iolraíoch, dhaonlathach, oscailte, chuimsitheach.
Croatian[hr]
Proračun S obzirom na promijenjenu političku scenu u Uniji i sve veće izazove za europske vrijednosti s kojima se EU suočava, izvjestiteljica smatra da je predloženi sedmogodišnji proračun od 642 milijuna EUR (podijeljen na 409 milijuna EUR za potprogram „Jednakost i prava” i 233 milijuna EUR za potprogram „Uključivanje i sudjelovanje građana”) nedostatan i ne može biti dovoljan za potrebe građana EU-a u jačanju i zaštiti vrijednosti EU-a kao dijela pluralističkog, demokratskog, otvorenog i uključivog društva.
Hungarian[hu]
Költségvetés Tekintettel arra, hogy az Unióban megváltozott a politikai helyzet, és az Európai Unió kihívásokkal szembesül az európai értékek terén, az előadó úgy véli, hogy a 642 millió EUR-s javasolt hétéves költségvetés (409 millió EUR az „Egyenlőség és jogok” területére és 233 millió EUR a „Polgárok szerepvállalása és részvétele” területére) nem elégséges, és nem képes kielégíteni az uniós polgárok azon igényeit, hogy a pluralista, demokratikus, nyitott és inkluzív társadalom részeként megerősítsék és védelmezzék az uniós értékeket.
Italian[it]
Bilancio Alla luce del mutato scenario politico dell'Unione e delle sfide emergenti per i suoi valori, il relatore ritiene che il bilancio settennale proposto, pari a 642 milioni di EUR (suddivisi in 409 milioni di EUR per la sezione "Uguaglianza e diritti" e 233 milioni di EUR per la sezione "Coinvolgimento e partecipazione dei cittadini") sia insufficiente e non risponda all'esigenza dei cittadini europei di rafforzare e proteggere i valori dell'UE nell'ambito di una società pluralista, democratica, aperta e inclusiva.
Lithuanian[lt]
EUR dydžio biudžetas (409 mln. EUR skirta Lygybės ir teisių paprogramei ir 233 mln. EUR – Piliečių aktyvumo ir dalyvavimo paprogramei) yra nepakankamas ir negali patenkinti ES piliečių poreikių stiprinti ir saugoti ES vertybes, siekiant pliuralistinės, demokratinės, atviros ir įtraukios visuomenės.
Latvian[lv]
Budžets Ņemot vērā Eiropas Savienības politisko vidi, kas ir mainījusies, un jaunos izaicinājumus, kas Eiropu skar attiecībā uz tās vērtībām, referents uzskata, ka ierosinātais septiņu gadu budžets 642 miljonu EUR apmērā (piešķirot sadaļai "Vienlīdzība un tiesības" 409 miljonus EUR un sadaļai "Pilsoņu iesaistīšanās un līdzdalība" 233 miljonus EUR) nav pietiekams un nevar apmierināt ES iedzīvotāju vajadzības, lai nostiprinātu un aizsargātu ES vērtības kā daļu no plurālistiskas, demokrātiskas, atvērtas un iekļaujošas sabiedrības.
Maltese[mt]
Baġit Minħabba x-xenarju politiku mibdul fl-Unjoni u l-isfidi dejjem jikbru fil-konfront tal-valur Ewropew li qed tiffaċċja bħalissa l-UE, ir-rapporteur tqis li l-baġit propost ta' EUR 642 miljun għal seba' snin (maqsum f'EUR 409 miljun għal-linja "Ugwaljanza u Drittijiet" u EUR 233 miljun għal-linja "Involviment u parteċipazzjoni taċ-ċittadini") huwa insuffiċjenti u ma jistax jirrispondi għall-ħtiġijiet taċ-ċittadini tal-UE biex isaħħu u jipproteġu l-valuri tal-UE, bħala parti minn soċjetà pluralista, demokratika, miftuħa u inklużiva.
Dutch[nl]
Begroting Gezien het veranderde politieke landschap in de Unie en de bedreiging van de Europese waarden waarmee de EU momenteel wordt geconfronteerd, is de rapporteur van mening dat de voorgestelde zevenjarige begroting van 642 000 000 EUR (opgedeeld in 409 000 000 EUR voor het onderdeel "Gelijkheid en rechten" en 233 000 000 EUR voor het onderdeel "Betrokkenheid en participatie van de burgers") niet voldoende is om de behoeften van de EU-burgers te dekken die de waarden van de EU willen versterken en beschermen met het oog op een pluralistische, democratische, open en inclusieve samenleving.
Polish[pl]
Budżet Biorąc pod uwagę zmienioną sytuację polityczną w Unii i wyzwania stojące obecnie przed Unią Europejską, sprawozdawczyni uważa, że proponowany siedmioletni budżet w wysokości 642 mln EUR (podzielony na 409 mln EUR na komponent „Równość i prawa” i 233 mln EUR na komponent „Zaangażowanie i udział obywateli”) jest niewystarczający i nie jest w stanie odpowiedzieć na potrzeby obywateli UE w zakresie wzmacniania i ochrony wartości UE jako części pluralistycznego, demokratycznego, otwartego i integracyjnego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Orçamento Tendo em conta a mudança da paisagem política na União e o aumento dos desafios que a UE enfrenta atualmente, a relatora considera que o orçamento de sete anos proposto de 642 milhões de euros (dividido em 409 milhões de euros para a vertente «Igualdade e Direitos» e 233 milhões de euros para a vertente «Envolvimento e participação dos cidadãos») é insuficiente e não pode dar resposta às necessidades dos cidadãos da UE de reforço e proteção dos valores da UE, no âmbito de uma sociedade pluralista, democrática, aberta e inclusiva.
Romanian[ro]
Buget Având în vedere schimbările peisajului politic din Uniune și amenințările la adresa valorilor europene cu care se confruntă în prezent UE, raportoarea consideră că bugetul propus pe șapte ani, de 642 de milioane EUR (din care 409 milioane EUR pentru componenta „Egalitate și drepturi” și 233 de milioane EUR pentru componenta „Implicarea și participarea cetățenilor”), este insuficient și nu poate răspunde nevoilor cetățenilor UE de consolidare și protejare a valorilor UE ca parte a unei societăți pluraliste, democratice, deschise și incluzive.
Swedish[sv]
Budget Med tanke på det förändrade politiska landskapet i unionen och på de växande utmaningar för de europeiska värdena som EU för närvarande står inför, anser föredraganden att den föreslagna sjuårsbudgeten på 642 miljoner euro (uppdelad i 409 miljoner euro för segmentet ”jämlikhet och rättigheter” och 233 miljoner euro för segmentet ”medborgarnas engagemang och deltagande”) inte är tillräcklig och inte kan tillgodose EU-medborgarnas behov av att stärka och skydda EU:s värden som en del av ett pluralistiskt, demokratiskt, öppet och inkluderande samhälle.