Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
ومع كل قصة أتذكرها أو يمنعني مخي “الغبي” من تذكرها ويكبتها هناك في مكان ما، كان يقيني بأنني شخص لا يقتل أو لا يرغب بالقتل يتضاءل تدريجياً.
Greek[el]
Και με κάθε ιστορία που θυμόμουν (ή δε θυμόμουν, το μυαλό μου με αποτρέπει και καταπιέζει τις μνήμες αυτές), ολοένα και συρρικνωνόταν η βεβαιότητα πως ήμουν ένα άτομο που δεν σκοτώνει ούτε θέλει να σκοτώσει.
English[en]
And with every story I remembered—or don’t because my brain prevents me and suppresses these memories—the certainty that I was a person who neither kills nor wants to kill was gradually shrinking.
Spanish[es]
Y con cada historia recordaba (o no, ya que mi cerebro me previene y borra estos recuerdos) la certeza del hecho de ser una persona que ni mata ni quiere matar estaba esfumándose paulatinamente.
French[fr]
Et avec toutes les histoires dont je me souvenais -ou non, car mon cerveau me préservait et supprimait certains souvenirs- la certitude que j'étais quelqu'un qui ni ne tuait ni ne voulait tuer s'émoussait au fur et à mesure.
Malagasy[mg]
Ary isaky ny tantara tsaroako—na tsy tsaroako satria misakana ahy ny atidohako ary manaisotra ireo fahatsiarovana ireo—mihena tsikelikely ny fitokisantena fa olona sady tsy mbola namono olona na te-hamono olona aho.
Russian[ru]
И с каждой историей, которую я помнила — или нет, потому что мой мозг не даёт мне и подавляет эти воспоминания, — уверенность в том, что я была человеком, который не убивает и не хочет убивать, постепенно уменьшалась.