Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nesouhlasíš snad, že upřímnost biblických pisatelů je dalším důkazem, že Bible je něčím víc než pouhou lidskou knihou a že zjevně neobsahuje ‚lidské slovo, ale Boží slovo‘? — 1. Tes. 2:13.
Danish[da]
Er bibelskribenternes åbenhed da ikke endnu et vidnesbyrd om at Bibelen er mere end blot en bog skrevet af mennesker og at dens ord ’ikke er menneskers ord, men Guds ord’? — 1 Tessaloniker 2:13.
Greek[el]
Δεν συμφωνείτε ότι η ειλικρίνεια των συγγραφέων της Βίβλου είναι μια ακόμη απόδειξη ότι η Γραφή δεν είναι απλώς ανθρώπινο βιβλίο αλλά προφανώς περιέχει ‘τον Λόγο του Θεού και όχι τον λόγο ανθρώπων’;—1 Θεσσαλονικείς 2:13.
English[en]
Do you not agree that the candor of the Bible writers is further evidence that the Bible is more than a mere human book and evidently contains ‘not the word of men, but the word of God’? —1 Thessalonians 2:13.
Spanish[es]
¿No le parece a usted que el candor de los escritores de la Biblia suministra evidencia adicional de que la Biblia es más que sencillamente un libro de origen humano, y que ciertamente contiene ‘no la palabra de hombres, sino la palabra de Dios’? (1 Tesalonicenses 2:13.)
Finnish[fi]
Myönnät varmaan raamatunkirjoittajien rehellisyyden olevan lisätodiste siitä, että Raamattu on muutakin kuin pelkkä ihmisten kirjoittama kirja, ja siitä, ettei sen sisältö ilmeisestikään ole ’ihmisten sana vaan Jumalan sana’. – 1. Tessalonikalaisille 2:13.
French[fr]
Ne voyez- vous pas dans la franchise des rédacteurs une preuve complémentaire attestant que la Bible n’est pas un simple livre humain et que, de toute évidence, elle porte, ‘non pas la parole des hommes, mais la parole de Dieu’? — I Thessaloniciens 2:13.
Italian[it]
Non convenite che la franchezza degli scrittori biblici è un’ulteriore prova che la Bibbia è più che un semplice libro umano e che evidentemente contiene ‘non la parola di uomini, ma la parola di Dio’? — I Tessalonicesi 2:13.
Japanese[ja]
聖書筆者たちの率直さは,聖書が単なる人間の書いた本以上のものであり,その内容は明らかに『人間の言葉ではなく神の言葉である』ことをさらに証拠づけるものであると思いませんか。 ―テサロニケ第一 2:13。
Korean[ko]
당신은 성서 필자들의 솔직성이 성서가 단순한 인간의 서적이 아니며 그 속에는 ‘사람의 말이 아니라 하나님의 말씀’이 들어있음이 분명하다는 또 하나의 증거라는 데 동의하지 않는가?—데살로니가 전 2:13.
Norwegian[nb]
Er du ikke enig i at bibelskribentenes ærlighet er enda et bevis for at Bibelen er mer enn et menneskeverk og tydeligvis ikke inneholder ’menneske-ord, men Guds ord’? — 1. Tessaloniker 2: 13.
Dutch[nl]
Bent u het er niet mee eens dat de eerlijkheid van de bijbelschrijvers er een verder bewijs van vormt dat de bijbel meer dan louter een menselijk boek is en dat hij duidelijk ’niet het woord van mensen, maar het woord van God’ bevat? — 1 Thess. 2:13.
Polish[pl]
Zgodzisz się chyba z tym, iż rzetelność pisarzy biblijnych stanowi jeszcze jeden dowód tego, że jest ona czymś więcej niż zwykłą książką ziemskiego autora — że najwyraźniej zawiera ‛nie słowo ludzkie, ale słowo od Boga’? (1 Tes. 2:13).
Portuguese[pt]
Não concorda que a candura dos escritoresda Bíblia constitui evidência adicional de que a Bíblia é mais que um mero livro humano e que evidentemente contém ‘não a palavra de homens, mas a palavra de Deus’? — 1 Tessalonicenses 2:13.
Swedish[sv]
Instämmer du inte i att bibelskribenternas öppenhet och uppriktighet är ett ytterligare bevis för att bibeln är mer än enbart en bok från människor och innehåller inte ”människors ord, utan ... Guds ord”? — 1 Tessalonikerna 2:13.
Turkish[tr]
Yazarların açık sözlülüğünün, Mukaddes Kitabın basit bir kitaptan çok, herhalde Tanrı’nın Sözünü içeren bir eser olduğunun başka bir belirtisi olduğu fikrinde değil misiniz?—I. Sel. 2:13.
Ukrainian[uk]
Чи ви не погоджуєтесь, що щирість письменників Біблії є додатковий доказ, що Біблія не є тільки книгою людини й очевидно поміщає ,не слово людське, але слово Боже’.— 1 Солунян 2:13.
Chinese[zh]
你岂不同意圣经执笔者的坦白进一步证明圣经并非仅是一本属人的书,显然它所含的‘不是人的道而是上帝的道’吗?——帖撒罗尼迦前书2:13。