Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Корекцията на обвързващите тарифни квоти на ЕС в рамките на СТО налага пропорционално разпределяне на съществуващите количества между Обединеното кралство и ЕС, което да влезе в сила на датата, на която Обединеното кралство вече няма да е част от списъка на ЕС в рамките на СТО.
Czech[cs]
Úprava vázaných celních kvót WTO pro EU zahrnuje rozdělení stávajících množství mezi Spojené království a EU, které nabyde účinku dnem, kdy se na Spojené království již nebude vztahovat listina WTO pro EU.
Danish[da]
Tilpasningen af EU's WTO-bundne toldkontingenter indebærer fordeling af de gældende mængder mellem Det Forenede Kongerige og EU, med henblik på at denne fordeling træder i kraft på den dato, hvor EU's WTO-liste ikke længere gælder for Det Forenede Kongerige.
German[de]
Die Anpassung der gebundenen WTO-Zollkontingente der EU bringt eine Aufteilung der bestehenden Mengen zwischen dem UK und der EU mit sich, die zu dem Zeitpunkt wirksam wird, ab dem das UK nicht mehr unter die WTO-Liste der EU fällt.
Greek[el]
Η προσαρμογή των παγιωμένων στον ΠΟΕ δασμολογικών ποσοστώσεων της ΕΕ συνεπάγεται την αναλογική κατανομή των υφιστάμενων ποσοτήτων μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της ΕΕ που θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα καλύπτεται πλέον από τον πίνακα ΠΟΕ της ΕΕ.
English[en]
The adjustment of the EU's WTO bound TRQs entails an apportionment of the existing quantities between the UK and the EU to become effective on the date the UK is no longer covered by the EU's WTO schedule.
Spanish[es]
El ajuste de los contingentes arancelarios de la UE consolidados en la OMC implica el reparto entre el Reino Unido y la UE de las cantidades vigentes, que entrará en vigor en la fecha en la que el Reino Unido deje de estar sujeto a la lista de la OMC para la UE.
Estonian[et]
ELi WTO tariifikvootide kohandamisega kaasneb olemasolevate koguste jaotamine Ühendkuningriigi ja ELi vahel ning see jõustub kuupäeval, mil Ühendkuningriigi suhtes ei kohaldata enam ELi WTO loendit.
Finnish[fi]
WTO:hon sidottujen EU:n tariffikiintiöiden mukautus tarkoittaa sitä, että nykyiset määrät jaetaan Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:n välillä siitä päivästä, jona Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ei enää sovelleta EU:n WTO-luetteloa.
French[fr]
L’adaptation des contingents tarifaires consolidés de l’UE dans le cadre de l’OMC implique une répartition des quantités existantes entre le Royaume-Uni et l’UE, qui deviendra effective à la date à laquelle le Royaume-Uni ne sera plus couvert par la liste OMC de l’UE.
Irish[ga]
Is é a bheidh i gceist le coigeartú tharaif-chuótaí an Aontais Eorpaigh, a cheanglaítear leis an Eagraíocht Dhomhanda Trádála, cionroinnt a dhéanamh ar na cainníochtaí atá ann faoi láthair idir an Ríocht Aontaithe agus an tAontas Eorpach a bheidh le teacht i bhfeidhm ar an dáta nach mbeidh an Ríocht Aontaithe á cumhdach a thuilleadh faoi sceideal an Aontais i dtaca leis an Eagraíocht Dhomhanda Trádála.
Croatian[hr]
Postojeće obvezujuće carinske kvote WTO-a za EU prilagodit će se tako što će se postojeće količine raspodijeliti između Ujedinjene Kraljevine i EU-a kako bi stupile na snagu na datum na koji Ujedinjena Kraljevina više neće biti obuhvaćena rasporedom WTO-a za EU.
Hungarian[hu]
Az uniós WTO-vámkontingensek kiigazítása következtében a jelenlegi mennyiségeket arányosan fel kell osztani az Egyesült Királyság és az EU között, és az új mennyiségeket kell alkalmazni attól az időponttól kezdve, amelytől az Egyesült Királyságra már nem vonatkozik az EU WTO engedményes listája.
Italian[it]
L’adattamento dei contingenti tariffari dell’UE consolidati all’OMC comporta la necessità che la ripartizione dei volumi attuali fra Regno Unito e UE acquisti efficacia il giorno in cui il Regno Unito non sarà più coperto dall’elenco dell’OMC riferito all’UE.
Lithuanian[lt]
ES privalomų PPO tarifinių kvotų koregavimas reiškia, kad dabartiniai kiekiai bus paskirstyti JK ir ES, o šis paskirstymas įsigalios tą dieną, nuo kurios JK nebebus taikomas ES skirtas PPO sąrašas.
Latvian[lv]
ES PTO tarifa kvotu korekcija nozīmē, ka pašreizējie daudzumi ir jāsadala starp AK un ES, lai tie stātos spēkā dienā, kad uz Apvienoto Karalisti vairs neattieksies ES PTO saraksts.
Maltese[mt]
L-aġġustament tat-TRQs ikkonsolidati tad-WTO tal-UE jimplika tqassim tal-kwantitajiet eżistenti bejn ir-Renju Unit u l-UE li jrid isir effettiv fid-data li fiha r-Renju Unit ma jibqax kopert mill-iskeda tad-WTO tal-UE.
Dutch[nl]
De aanpassing van de WTO-tariefcontingenten van de EU brengt een verdeling van de bestaande hoeveelheden tussen het VK en de EU mee, die van kracht moet worden op de datum waarop het VK niet meer onder de WTO-lijst van de EU valt.
Polish[pl]
Dostosowanie kontyngentów taryfowych, do których UE zobowiązała się w ramach WTO, pociąga za sobą podział istniejących ilości między Zjednoczonym Królestwem a UE, który stanie się skuteczny w dniu, w którym Zjednoczone Królestwo nie będzie już objęte listą koncesyjną UE w ramach WTO.
Portuguese[pt]
A adaptação dos contingentes pautais consolidados da UE no âmbito da OMC implica a repartição das quantidades existentes entre o Reino Unido e a UE, a qual deve tornar-se efetiva na data em que o Reino Unido deixar de estar abrangido pela lista da UE no âmbito da OMC.
Romanian[ro]
Ajustarea contingentelor tarifare ale UE consolidate în cadrul OMC presupune o repartizare a cantităților existente între Regatul Unit și UE care să devină efectivă la data la care Regatul Unit nu mai este acoperit de lista OMC a UE.
Slovak[sk]
V rámci úpravy viazaných colných kvót WTO pre EÚ je potrebné proporčne rozdeliť existujúce množstvá medzi Spojené kráľovstvo a EÚ tak, aby toto rozdelenie nadobudlo účinnosť ku dňu, od ktorého sa listina WTO pre EÚ už nebude uplatňovať na Spojené kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Prilagoditev tarifnih kvot EU, vezanih na STO, pomeni, da začne porazdelitev obstoječih količin med Združenim kraljestvom in EU veljati na datum, na katerega seznam EU v okviru STO za Združeno kraljestvo ne velja več.
Swedish[sv]
Justeringen av EU:s nuvarande bundna WTO-tullkvoter innebär en fördelning mellan Förenade kungariket och EU som ska träda i kraft den dag då Förenade kungariket inte längre omfattas av EU:s WTO-lista.