Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy aanvaar dat die vorming van waardes by die huis begin—reeds vroeg in die lewe—is die redes vir ’n verval in etiek duidelik.”—Vital Speeches of the Day, 1 September 1990.
Arabic[ar]
واذا افترضتم ان صياغة القيم تبدأ في البيت — باكرا في الحياة — فحينئذ تكون اسباب الانحطاط في الاخلاق واضحة.» — خطابات اليوم الحيوية، ١ ايلول ١٩٩٠.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nagtuo nga ang paghulma sa mga sukdanan sa moral magsugod sa panimalay —sayo sa kinabuhi —nan ang mga hinungdan sa pagkabungkag sa pamatasan dayag.” —Vital Speeches of the Day, Septiyembre 1, 1990.
Czech[cs]
Uvědomíme-li si, že vštěpování hodnot začíná doma — na začátku života — pak začnou jasně vyvstávat důvody, proč dochází k zhroucení etiky.“ — Časopis Vital Speeches of the Day (Důležité proslovy dne, 1. září 1990.)
Danish[da]
Hvis man antager at normerne begynder at dannes i hjemmet — tidligt i livet — er årsagerne til moralens sammenbrud indlysende.“ — Vital Speeches of the Day, 1. september 1990.
German[de]
Wenn man davon ausgeht, daß die Entwicklung von Wertvorstellungen zu Hause — im Kindesalter — beginnt, sind die Gründe für den Sittenverfall offenkundig“ (Vital Speeches of the Day, 1. September 1990).
Greek[el]
Αν υποθέσετε ότι η διαμόρφωση των αξιών αρχίζει από το σπίτι—στο ξεκίνημα της ζωής—τότε οι αιτίες για την κατάρρευση της ηθικής είναι φανερές».—Περιοδικό Οι Σημαντικές Διαλέξεις της Ημέρας (Vital Speeches of the Day), 1η Σεπτεμβρίου 1990.
English[en]
If you assume that the molding of values starts at home —early in life— then the reasons for a breakdown in ethics are obvious.” —Vital Speeches of the Day, September 1, 1990.
Spanish[es]
Si ustedes dan por sentado que los valores deben empezar a moldearse en casa —durante los primeros años de la vida de una persona—, las razones por las que la ética está decayendo son obvias.” (Vital Speeches of the Day [Discursos importantes del día], 1 de septiembre de 1990.)
Finnish[fi]
Jos oletamme, että arvojen muotoutuminen alkaa jo kotona – elämän alussa – on päivänselvää, mistä moraalin luhistuminen johtuu.” – Vital Speeches of the Day, 1.9.1990.
French[fr]
Si l’on considère que c’est au foyer — dès le plus jeune âge — que commencent à se forger les valeurs d’un individu, les causes de l’effondrement des mœurs deviennent claires.” — Vital Speeches of the Day, 1er septembre 1990.
Hebrew[he]
אם הנך מאמין שהקניית ערכים מתחילה בבית — מילדות — אזי הסיבות להתמוטטות המוסר ברורות לחלוטין”. — Vital Speeches of the Day (נאומים חשובים בימינו), 1 בספטמבר, 1990.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapatihan mo nga ang pagdihon sang maayong mga talaksan nagasugod sa balay —samtang bata pa— nian maathag ang mga rason kon ngaa nagnubo ang moral.” —Vital Speeches of the Day, Septiembre 1, 1990.
Hungarian[hu]
Ha úgy véled, hogy az értékrend kialakulása a családban kezdődik — mégpedig a korai években —, akkor az erkölcsi összeomlás okai nyilvánvalóak” (Vital Speeches of the Day, 1990. szeptember 1.).
Indonesian[id]
Jika Anda berasumsi bahwa pembentukan nilai-nilai berawal di rumah—sejak usia dini—maka jelaslah sudah alasan terjadinya kebejatan etika.”—Vital Speeches of the Day,1 September 1990.
Iloko[ilo]
No ipagarupyo a ti pannakabukel dagiti pagalagadan mangrugi idiay pagtaengan—nasapa pay iti panagbiag—ngarud nalawagen dagiti makagapu iti panagbaba ti naimbag a kababalin.”—Vital Speeches of the Day, Setiembre 1, 1990.
Italian[it]
Se si pensa che la formazione dei valori inizia in casa — nell’infanzia — allora le ragioni di un declino dell’etica sono ovvie”. — Vital Speeches of the Day, 1° settembre 1990.
Japanese[ja]
価値観の形成が家庭で,しかも幼いころに始まると仮定すれば,倫理が崩壊している原因は明白です」―「現代の重要演説」誌,1990年9月1日号。
Korean[ko]
가치관을 형성하는 일이 가정에서—어렸을 때—시작된다는 것을 인정하는 사람이라면, 윤리가 붕괴되는 이유를 분명히 이해할 수 있을 것이다.”—「오늘의 주요 연설」(Vital Speeches of the Day), 1990년 9월 1일.
Norwegian[nb]
Hvis du regner med at formingen av verdinormer begynner hjemme — tidlig i livet — da er det opplagt hva som er grunnene til et sammenbrudd i etikken.» — Vital Speeches of the Day, 1. september 1990.
Dutch[nl]
Als u ervan uitgaat dat de vorming van waarden thuis begint — vroeg in het leven — dan liggen de oorzaken van het ethisch verval voor de hand.” — Vital Speeches of the Day, 1 september 1990.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o akanya ka taba ya gore go agwa ga ditekanyetšo tša boitshwaro go thoma ka lapeng —e sa le ka pela bophelong —gona mabaka ao a bakilego go senyega ga mekgwa ya setho ya tša boitshwaro a molaleng.” —Vital Speeches of the Day, September 1, 1990.
Nyanja[ny]
Ngati muganiza kuti kukhala ndi makhalidwe abwino kumayambira panyumba—paubwana—pamenepo zifukwa za kunyonyotsoka kwa makhalidwe nzowonekeratu.”—Vital Speeches of the Day, September 1, 1990.
Portuguese[pt]
Se a pessoa presume que a formação dos valores começa em casa — bem cedo na vida — então se tornam óbvios os motivos do colapso da ética.” — Vital Speeches of the Day (Discursos Vitais dos Dias Atuais), de 1.° de setembro de 1990.
Slovak[sk]
Ak predpokladáme, že názor na hodnoty sa začína formovať doma, v ranom detstve, potom je príčina rozkladu etiky zrejmá.“ — Časopis Vital Speeches of the Day (Dôležité prejavy dňa), 1. septembra 1990.
Shona[sn]
Kana uchibvuma kuti kuumbwa kwetsika kunotanga pamusha—pakuvamba muupenyu—ipapo zvikonzero zvokuputsika mutsika zviri pachena.”—Vital Speeches of the Day, September 1, 1990.
Southern Sotho[st]
Haeba u hopola hore ho hahoa ha litekanyetso tsa boitšoaro ho qala lapeng—bonyenyaneng—hoa totobala hore na ke hobane’ng ha litekanyetso tse amohelehang li senyehile.”—Vital Speeches of the Day, September 1, 1990.
Swedish[sv]
Om man förutsätter att människors värderingar grundläggs i hemmet — tidigt i livet — då ligger orsakerna till sammanbrottet i öppen dag.” — Vital Speeches of the Day, 1 september 1990.
Thai[th]
ถ้า คุณ ถือ ว่า การ ปั้น ค่า นิยม เริ่ม จาก ที่ บ้าน—ใน วัย แรก เริ่ม—เช่น นั้น ละ ก็ เหตุ ที่ ก่อ ความ เสื่อม ทาง จรรยา ก็ เห็น ๆ กัน อยู่ แล้ว.”—สุนทร พจน์ สําคัญ ประจํา วัน วัน ที่ 1 กันยายน 1990. (ภาษา อังกฤษ)
Tagalog[tl]
Kung inaakala mong ang paghubog ng mga pamantayan ay nagsisimula sa tahanan —maaga sa buhay— kung gayon ang mga dahilan sa pagguho ng etika ay maliwanag.” —Vital Speeches of the Day, Setyembre 1, 1990.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tsaya gore mekgwa ya go itshwara e bopiwa go simologa kwa gae—mo bonyaneng—he mabaka a go bo botho bo ile ga a gake.”—Vital Speeches of the Day, September 1, 1990.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bilip olsem taim ol pikinini i liklik yet papamama i mas lainim ol long ol stretpela lo, orait yu inap pilim tru olsem i gat wanem as na ol man i lusim stretpela pasin.’ —Vital Speeches of the Day, Septemba 1, 1990.
Turkish[tr]
Değer ölçülerinin evde—çocukluk çağında—geliştirilmeye başladığını kabul edecek olursak, ahlaksal çöküntünün nedenleri açıkça ortadadır.”—Vital Speeches of the Day, 1 Eylül 1990.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mana‘o outou e e haamata te haamauraa i te mau faufaa tumu i te fare—i te nainairaa ra iho—mea papu maitai ïa te mau tumu o te topa-roa-raa o te mau maitai morare.”—Vital Speeches of the Day, 1 no setepa 1990.
Xhosa[xh]
Ukuba ucinga ukuba ukubunjwa kwemilinganiselo yokuziphatha kuqala ekhaya —umntwana esemncinane— ngoko izizathu zokuwohloka kwemilinganiselo yokuziphatha zicacile.” —Vital Speeches of the Day kaSeptemba 1, 1990.
Chinese[zh]
如果你假设价值观念是在家里或在孩童成长初期开始形成的,你就不难理解何以道德在今日全面崩溃了。”——《当代重要演说》,1990年9月1日。
Zulu[zu]
Uma ucabanga ukuthi ukulolongwa kwezindinganiso zokuziphatha kuqala ekhaya—abantwana besebancane—khona-ke izimbangela zokuwohloka kwezindinganiso zokuziphatha ziba sobala.”—Vital Speeches of the Day, September 1, 1990.