Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Finanční úvěrové instituce nesmějí přijímat návratné zálohy od veřejnosti ve formě vkladů, půjček, dočasných převodů finančních prostředků apod. za jakýmkoli účelem
Danish[da]
Finansielle kreditinstitutter har forbud mod at modtage beløb fra offentligheden til tilbagebetaling i form af indskud, lån, midlertidig overdragelse af finansielle aktiver eller lignende, uanset hvad formålet måtte være
German[de]
Finanzinstitute (Establecimientos Financieros de Crédito) dürfen keine rückzahlbaren Publikumsgelder in Form von Einlagen, Darlehen, einer vorübergehenden Übertragung finanzieller Vermögenswerte oder ähnlichem entgegennehmen, unabhängig davon, welcher Zweck damit verfolgt wird
Greek[el]
Η δραστηριότητα που συνίσταται στη συλλογή από το κοινό επιστρεπτέων κεφαλαίων, υπό μορφή καταθέσεων, δανείων, προσωρινών εκχωρήσεων χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού ή άλλων ανάλογων μορφών απαγορεύεται στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ανεξάρτητα από τον σκοπό που υπηρετούν
English[en]
Financial credit establishments are prohibited from taking refundable deposits from the public in the form of deposits, loans, temporary transfers of financial assets or the like, for whatever purpose
Spanish[es]
Los establecimientos financieros de crédito tienen prohibida la captación de fondos reembolsables del público en forma de depósito, préstamo, cesión temporal de activos financieros u otros análogos, cualquiera que sea su destino
Estonian[et]
Finantskrediidiasutustel on keelatud võtta avalikkuselt hoiuste, laenude, finantsaktivate ajutiste ülekannete jms vormis tagasimaksmisele kuuluvaid hoiuseid mis tahes eesmärgil
Finnish[fi]
Rahoitusluottolaitokset eivät saa ottaa vastaan takaisinmaksettavia varoja yleisöltä talletuksina, lainoina, rahoitusvarojen tilapäisinä sijoituksina tai vastaavina niiden käyttötarkoituksesta riippumatta
French[fr]
Les établissements financiers de crédit ne sont pas autorisés à accepter des dépôts remboursables sous la forme de dépôts en espèces, de prêts ou de transferts provisoires d'actifs financiers ou assimilés, pour quelque finalité que ce soit
Hungarian[hu]
Pénzügyi hitelintézetek semmilyen célból nem vehetnek át az ügyfelektől visszatérítendő betéteket betét, kölcsön, pénzügyi aktívák ideiglenes átruházása vagy hasonló formában
Italian[it]
Gli enti finanziari di credito (establecimientos financieros de crédito) non possono raccogliere dal pubblico fondi rimborsabili sotto forma di deposito, prestito, cessione temporanea di attività finanziarie o altre simili, qualunque sia la destinazione dei fondi stessi
Lithuanian[lt]
Finansinėms kredito įstaigoms draudžiama bet kokiu tikslu priimti grąžinamuosius indėlius iš gyventojų indėlių, paskolų, laikinų finansinio turto pervedimų ar panašia forma
Maltese[mt]
Stabbilimenti tal-kreditu finanzjarju huma pprojbiti milli jieħdu depożiti rimborżabbli mingħand il-pubbliku fil-forma ta' depożiti, self, trasferimenti temporanji ta' assi finanzjarji jew simili, mingħajr eċċezzjoni
Dutch[nl]
Het is financiële kredietinstellingen verboden terugvorderbare deposito's van het publiek in ontvangst te nemen in de vorm van deposito's, leningen, tijdelijke overdrachten van financiële activa en dergelijke, ongeacht de bestemming ervan
Polish[pl]
Instytucje udzielające kredytów finansowych (Establecimientos Financieros de Crédito) obowiązuje zakaz przyjmowania od ludności podlegających zwrotowi środków w formie depozytów, pożyczek, czasowego przeniesienia aktywów finansowych itp., niezależnie od celu
Portuguese[pt]
Os estabelecimentos de crédito financeiro estão proibidos de aceitar do público depósitos reembolsáveis na forma de depósitos, empréstimos, transferências temporárias de activos financeiros ou formas semelhantes, seja qual for o propósito
Romanian[ro]
Instituțiilor financiare de credit le este interzis să primească de la public depozite rambursabile sub formă de depozite, împrumuturi, transferuri temporare de active financiare sau altele de acest fel, indiferent de scop
Slovak[sk]
Finančné úverové zariadenia nesmú prijímať refundovateľné vklady od verejnosti vo forme vkladov, pôžičiek, dočasných prevodov finančného majetku a podobne, na akýkoľvek účel
Slovenian[sl]
Finančnim kreditnim institucijam je prepovedano jemanje vračljivih depozitov od občanov v obliki depozitov, posojil, začasnih prenosov finančnih sredstev ali podobnega za kateri koli namen
Swedish[sv]
Dessa kreditinstitut är förbjudna att ta emot återbetalningspliktiga medel från allmänheten genom insättningar, lån, tillfällig överlåtelse av finansiella tillgångar eller liknande tillgångar, oavsett vad dessa medel ska användas till