Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Junyole ngo ni jaringng’wec.
Amharic[am]
ግለሰቡ ስፖርተኛ ሆኖ እንዳልተወለደ ግልጽ ነው።
Basaa[bas]
A bi gwééna bé likeñge li.
Bemba[bem]
Tafyelwe ninshi alishiba ifya kwangala.
Batak Karo[btx]
Ia lahir labo mis jadi atlit.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji bialé a bo’o de.
Belize Kriol English[bzj]
Ih neva baan di play di spoat.
Cebuano[ceb]
Wala siya matawo nga atleta.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti ne konman en atlet.
Danish[da]
Han blev ikke født som gymnast.
Duala[dua]
A si yabe̱ mutune̱ ńolo.
Jula[dyu]
A ma wolo ten.
Greek[el]
Δεν γεννήθηκε αθλητής.
English[en]
He was not born an athlete.
Spanish[es]
Nadie nace siendo atleta.
Fijian[fj]
A sega ni sucu mai me dua na dauqito.
Fon[fon]
Ee è jì i é ɔ, é nyí lɔnyiji-fɔnkan yihundatɔ́ ɖé ǎ.
French[fr]
Il n’est pas né sportif.
Ga[gaa]
Akɛ foidamɔ fɔɔɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ndaipóri voi ni peteĩ persóna haʼémava atléta onase guive.
Gun[guw]
E ma yin jiji taidi wezundotọ.
Hindi[hi]
वह जन्म से ही अच्छा खिलाड़ी नहीं होता।
Haitian[ht]
Li pa t fèt tou atlèt.
Hungarian[hu]
Nem így született.
Indonesian[id]
Dia tidak terlahir sebagai atlet.
Iloko[ilo]
Saan a nayanak nga atleta.
Kabuverdianu[kea]
Má, el ka nase un atléta.
Kongo[kg]
Yandi butukaka ve muntu ya ke salaka nsaka ya kubaka ntinu.
Kikuyu[ki]
Ndaaciarirũo arĩ mũteng’eri.
Kuanyama[kj]
Ina dalwa e li omutondoki.
Korean[ko]
그러한 기술을 익히려면 오랜 시간을 훈련해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wasemekelwe na buno bushenyenye ne.
Krio[kri]
Dɛn nɔ bɔn am as rɔnman.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲကဘၣ်မၤလိသ့ထီၣ်အသး ကယီကယီလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Анткени эч ким гимнаст болуп төрөлбөйт.
Lingala[ln]
Abotamaki mopoti-mbangu te.
Lozi[loz]
Naasika pepwa inze ali mumati.
Luba-Katanga[lu]
Kabutwilwepo mukayi.
Malayalam[ml]
ആരും ഒരു കായി ക താ ര മാ യി ട്ടല്ല ജനിക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Төрөлхийн тамирчин хүн гэж байдаггүй.
Norwegian[nb]
Han eller hun ble ikke født turner.
Nepali[ne]
कोही पनि जन्मजात राम्रो खेलाडी हुँदैन।
Nias[nia]
Tenga iʼotarai me tumbu onekhe ia ba olahraga.
Dutch[nl]
Hij is niet met die vaardigheden geboren.
Nyanja[ny]
Munthu sabadwa ali kale katswiri wa masewera enaake.
Nyaneka[nyk]
Omunthu oo katyitilwe nounongo wokusana ombola.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Akapapiwe ukuya kalyoto wa kubopa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E vwiẹ ye rhẹ ohworho rọ ten ona iruẹ-ẹn.
Portuguese[pt]
Ele não nasceu atleta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali deportistacuna tucungapaca tiempota, esfuerzotami minishtin.
Rundi[rn]
Ntaba yarabuvukanye.
Kinyarwanda[rw]
Ntaba yaravutse azi kwiruka.
Sinhala[si]
ඉපදුණු ගමන්ම කෙනෙක්ට ඒ දක්ෂතා ලැබෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Qolchanshote worba ikke ilamino manchi dino.
Samoan[sm]
E leʻi fanau mai o ia o se tagata taalo.
Songe[sop]
Tamutandjikwe bu muntu akitaa kalashishi nya.
Sundanese[su]
Manéhna teu dilahirkeun sabagé atlét.
Swedish[sv]
Han var ju inte elitidrottare när han föddes.
Swahili[sw]
Hakuzaliwa akiwa mkimbiaji.
Congo Swahili[swc]
Hakuzaliwa vile.
Tamil[ta]
அவர் பிறக்கும்போதே ஒரு ஓட்டப் பந்தய வீரனாகப் பிறக்கவில்லை.
Tigrinya[ti]
ኪውለድ ከሎ፡ ስፖርተኛ ዀይኑ ኣይኰነን ዚፍጠር።
Tagalog[tl]
Hindi siya ipinanganak na atleta.
Tetela[tll]
Nde kombotɔ ɔkɛnyi wa tɔkɛnyɔ.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fanau‘i mai ia ko ha tokotaha ‘atelita.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naakazyalwa kali sikubalika uucibwene.
Tumbuka[tum]
Munthu uyu wakababika na luso lwa kugadabuka yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fanau mai a ia e pelā me se tino tafao.
Ukrainian[uk]
Він не народився атлетом.
Vietnamese[vi]
Người ấy không phải sinh ra đã là vận động viên.
Wolaytta[wal]
I atilete gididi yelettibeenna.
Yao[yao]
Jwalakwe nganapagwa ali jwakombola kutenga mang’asi.
Zande[zne]
I aavunganga ni na gu birĩ re te.