Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is ’n paar omstandighede wat ons moet beweeg om goedhartigheid te betoon?
Amharic[am]
ደግነት እንድናሳይ የሚያነሳሱን አንዳንድ ሁኔታዎች የትኞቹ ናቸው?
Azerbaijani[az]
Hansı hallarda xeyirxahlıq göstərməliyik?
Baoulé[bci]
Sa benin wie nun yɛ ɔ fata kɛ e yo sran ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang kamugtakan na maninigong magpahiro sa sato na magpaheling nin kabootan?
Bemba[bem]
Ni lilali ilyo twingalanga icikuuku?
Bulgarian[bg]
При какви обстоятелства е особено важно да проявяваме милост?
Bislama[bi]
Wanem sam samting we oli mas pulum yumi blong soemaot kaen fasin?
Cebuano[ceb]
Unsay pipila ka kahimtang nga angayng magdasig kanato sa pagpasundayag ug kalulot?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sirkonstans nou devret santi nou pouse pour demontre labonte?
Czech[cs]
Například v jakých situacích můžeme projevovat laskavost?
German[de]
Selbst wann sollten wir freundlich sein?
Dehu[dhv]
Eue la itre ijine kola upi së troa amamane la thiina ka menyik?
Ewe[ee]
Nɔnɔme siwo me wòle be míaɖe dɔmenyonyo afia le la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Ke mme idaha ewe ke ikpọfọn ido ye owo?
Greek[el]
Ποιες είναι μερικές περιστάσεις που πρέπει να μας υποκινούν να δείχνουμε καλοσύνη;
English[en]
What are some circumstances that should move us to show kindness?
Spanish[es]
¿Qué circunstancias deben impulsarnos a mostrar bondad?
Estonian[et]
Millises olukorras tuleks lahke olla?
Persian[fa]
چه شرایطی ایجاب میکند به دیگران مهربانی کنیم؟
Finnish[fi]
Millaisissa tilanteissa meidän tulisi osoittaa huomaavaisuutta?
French[fr]
Quelles sont quelques-unes des situations qui devraient nous pousser à faire preuve de bienveillance ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛi komɛi amli ebaabi ni wɔjie mlihilɛ kpo?
Gilbertese[gil]
Baikara aaro tabeua aika riai ni kairira nakoni kaotiotan te atataiaomata?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha javépa jahechaukavaʼerã ñandepyʼaporãha?
Gujarati[gu]
કેવા સંજોગોમાં પણ આપણે દયા બતાવવી જોઈએ?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹlẹ wẹ dona whàn mí nado do homẹdagbe hia?
Hausa[ha]
Waɗanne yanayi ne ya kamata su motsa mu mu nuna alheri?
Hebrew[he]
מה הן כמה מהנסיבות שבהן עלינו לגלות נדיבות?
Hindi[hi]
हमें किन हालात में कृपा दिखानी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka kahimtangan nga magapahulag sa aton nga magpakita sing kaayo?
Hiri Motu[ho]
Edena negai hebogahisi ita hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
U kojim bismo okolnostima trebali pokazivati dobrostivost?
Haitian[ht]
Site kèk sitiyasyon ki ta dwe pouse nou demontre byenveyans.
Hungarian[hu]
Milyen helyzetek állhatnak elő, amelyek kedvességre kell hogy indítsanak bennünket?
Armenian[hy]
Ո՞ր դեպքերում կարող ենք բարություն դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր կարգ մը պարագաները կը մղեն մեզ որ քաղցրութիւն ցուցաբերենք։
Indonesian[id]
Dalam situasi apa saja kita hendaknya terdorong untuk memperlihatkan kebaikan hati?
Igbo[ig]
Olee ọnọdụ ụfọdụ ndị kwesịrị ịkpali anyị igosi obiọma?
Iloko[ilo]
Ania ti dadduma a kasasaad a rumbeng a mangipakitatayo iti kinamanangngaasi?
Icelandic[is]
Við hvaða aðstæður ættum við sérstaklega að sýna góðvild?
Isoko[iso]
Otọ iyero vẹ u fo nọ ma rẹ jọ dhesẹ ẹwo?
Italian[it]
Quali sono alcuni casi in cui dovremmo sentirci spinti a mostrare benignità?
Georgian[ka]
რა დროს უნდა ვავლენდეთ სიკეთეს?
Kongo[kg]
Tanga mwa mambu yina fwete pusa beto na kumonisa mambote.
Kazakh[kk]
Қандай жағдайларда қайырымдылық танытуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Pissutsini qanoq ittuni inussiarnisaartuusariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ មាន កាលៈទេសៈ អ្វី ខ្លះ ដែល ជំរុញ យើង ឲ្យ បង្ហាញ ចិត្ត សប្បុរស?
Korean[ko]
우리는 어떤 상황에서 친절을 보여야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bimo byakonsha kwitulengela kumwesha lusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu mafwete kutufila mu songa walakazi?
Kyrgyz[ky]
Кандай жагдайларда боорукердик көрсөтүшүбүз керек?
Ganda[lg]
Ezimu ku mbeera ezandituleetedde okulaga ekisa ze ziruwa?
Lingala[ln]
Wapi mwa makambo oyo esengeli kotinda biso tómonisa motema malamu?
Lozi[loz]
Ki mwa miinelo mañi mo lu swanela ku bonisa musa?
Lithuanian[lt]
Kokiomis aplinkybėmis esame skatinami rodyti maloningumą?
Luba-Katanga[lu]
I ngikadilo’ka imoimo ifwaninwe kwitutonona tulombole kanye?
Luba-Lulua[lua]
Ngamue malu kayi adi ne bua kutusaka bua kuleja bakuabu luse?
Luvale[lue]
Lwola muka twatela chikumanyi kusolola likoji?
Lunda[lun]
Yumanyi yatela kutwileñela kumwekesha luwi?
Lushai[lus]
Eng dinhmun ṭhenkhatin nge ngilneihna lantîr tûra min chêttîr ang?
Latvian[lv]
Kādās situācijās mums jāparāda laipnība?
Morisyen[mfe]
Ki bann situation ki bizin pousse nou pou montré bienveillance?
Malagasy[mg]
Milazà toe-javatra tokony hanehoantsika hatsaram-panahy.
Marshallese[mh]
Ta jet ian wãwen ko emaroñ kamakit kij ñan kwalok joij?
Macedonian[mk]
Во кои ситуации треба да бидеме љубезни?
Malayalam[ml]
ദയ കാണിക്കാൻ നാം പ്രേരിതരാകേണ്ട ചില സാഹചര്യങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Ямар ямар үед энэрэнгүй байх нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wilg-y sasa kẽer d sẽn tõe n maan d taabã neere.
Marathi[mr]
दयाळुपणा दाखवता येणाऱ्या काही परिस्थिती कोणत्या आहेत?
Maltese[mt]
X’inhuma xi ċirkustanzi li għandhom iqanqluna biex nuru qalb tajba?
Burmese[my]
ကျေးဇူးပြုသင့်သည့် အခြေအနေအချို့ကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
I hvilke situasjoner bør vi vise vennlighet og godhet?
Nepali[ne]
दया देखाउन हामीलाई उत्प्रेरित गर्नुपर्ने केही परिस्थिति के-के हुन्?
Ndonga[ng]
Omeenghalo dimwe dilipi tu na okuulika olune?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e falu tutūaga ne kua lata ke omoi a tautolu ke fakakite e mahani totonu?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele omstandigheden die ons ertoe moeten bewegen vriendelijkheid te tonen?
Northern Sotho[nso]
Ke maemo afe a mangwe ao a swanetšego go re šušumeletša go bontšha botho?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kusonyeza kukoma mtima pakachitika zinthu zotani?
Oromo[om]
Haalli arjummaa argisiisuuf nu kakaasu tokko tokko maalidha?
Ossetic[os]
Кӕд нӕ фӕхъӕуы хӕларзӕрдӕдзинад ӕвдисын?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਦਿਆਲੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoray pigaran kipapasen a nepeg a mamakiwas ed sikatayon mangipatnag na panangasi?
Papiamento[pap]
Menshoná algun sirkunstansia ku mester motivá nos pa mustra kariño.
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea shud muvim iumi for showimaot kaenfala fasin?
Polish[pl]
W jakich okolicznościach należy przejawiać życzliwość?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei irair kan me konehng kamwakid kitail en kasalehda kadek?
Portuguese[pt]
Quais são algumas das circunstâncias que nos devem mover a mostrar benignidade?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakuna pasakuptinmi kuyapayakuq kananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynakunapin rikuchisunman sumaq sonqo kasqanchista?
Rundi[rn]
Ni mu bihe bimwebimwe ibihe vyosaba ko tugaragaza ubuntu?
Ruund[rnd]
Mikadil ik yimwing yikutwisha kutubachik kumekesh kudimuk?
Romanian[ro]
Menţionaţi câteva situaţii în care trebuie să manifestăm bunăvoinţă.
Russian[ru]
В каких обстоятельствах нам следует проявлять доброту?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mimerere yagombye kudutera kugaragaza ineza?
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni ye wa a hunda ti fa so e yeke na nzobe?
Sinhala[si]
අපි කරුණාව පෙන්විය යුතු අවස්ථා මොනවාද?
Slovak[sk]
Napríklad aké okolnosti by nás mali podnietiť prejaviť láskavosť?
Slovenian[sl]
V kakšnih okoliščinah denimo je treba biti prijazen?
Shona[sn]
Mumamiriro api ezvinhu atinofanira kuratidza mutsa?
Albanian[sq]
Cilat janë disa rrethana që duhet të na shtyjnë të tregojmë mirëdashje?
Serbian[sr]
U kojim sve situacijama treba da pokazujemo ljubaznost?
Sranan Tongo[srn]
O ten wi musu sori switifasi?
Southern Sotho[st]
Ke maemo afe a lokelang ho re susumelletsa ho bontša mosa?
Swedish[sv]
Vilka är några omständigheter som bör få oss att visa omtänksamhet?
Swahili[sw]
Ni hali gani mbalimbali zinazoweza kutuchochea kuonyesha fadhili?
Congo Swahili[swc]
Ni hali gani mbalimbali zinazoweza kutuchochea kuonyesha fadhili?
Tamil[ta]
தயவு காட்டுவதற்கான சில சூழ்நிலைகள் யாவை?
Thai[th]
สภาพการณ์ เช่น ไร บ้าง ที่ ควร กระตุ้น เรา ให้ แสดง ความ กรุณา?
Tigrinya[ti]
ለውሃት ከነርኢ ኺድርኸና ዘለዎ ገለ ዅነታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi nahan a mgbeghan se u eren erdoo a mbageneve?
Turkmen[tk]
Biz nähili ýagdaýlarda mähribanlyk görkezmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang kalagayan na dapat mag-udyok sa atin na magpakita ng kabaitan?
Tetela[tll]
Naa awui amɔtshi wahomba totshutshuya dia monga la lɔsɛngɔ?
Tswana[tn]
Mangwe a maemo a a tshwanetseng a re tlhotlheletsa go bontsha bopelonomi ke afe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi ‘oku totonu ke ne ue‘i ai kitautolu ke tau fakahāhā ‘a e anga-leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbukkale buli buti bukonzya kupa kuti tubafwide luzyalo bantu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim pasin helpim long wanem kain taim?
Turkish[tr]
Hangi koşullar bizi iyilik yapmaya yöneltir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiyimo swin’wana leswi faneleke swi hi susumetela ku kombisa musa?
Tatar[tt]
Нинди шартларда безгә игелек күрсәтергә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mikhaliro wuli yinyake iyo yikwenera kutipangiska kuti tilongore lusungu?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi fakanofonofoga e fakamalosi mai ei ke fakaasi atu ne tatou te mataalofa?
Twi[tw]
Tebea horow a ɛsɛ sɛ ɛka yɛn ma yɛda ayamye adi no bi ne nea ɛwɔ he?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau tupuraa o te turai ia tatou ia faaite i te hamani maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik ti chkʼot ta pasel ti skʼan tstij koʼontontik ta yakʼel ta ilel slekil koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Коли потрібно виявляти доброту?
Umbundu[umb]
Vapuluvi api tu sukila oku lekisa ohenda?
Urdu[ur]
بعض ایسے کونسے حالات ہیں جنہیں ہمیں مہربانی کا مظاہرہ کرنے کی تحریک دینی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiṅwe zwiimo zwine zwa fanela u ri sudzulusela u sumbedza vhulenda?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên thể hiện lòng nhân từ trong những trường hợp nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga kahimtang nga magpapagios ha aton nga ipakita an pagkabuotan?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼe tonu ai ke tou lotoʼofa?
Xhosa[xh]
Ziziphi ezinye iimeko esifanele sibonise ububele kuzo?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nsusun ni nge k’aringdad ngad daged e gol?
Yoruba[yo]
Mẹ́nu kan díẹ̀ nínú àwọn ipò tó ti yẹ ká rí i pé a fi inú rere hàn.
Yucateco[yua]
¿Tak tiʼ baʼaxoʼob unaj k-eʼesik utsil?
Isthmus Zapotec[zai]
Pora nga riquiiñeʼ gácanu nachaʼhuiʼ.
Chinese[zh]
即使这样,我们也可以表现仁慈。
Zande[zne]
Gini kura nduapai duho nga gu rengbe ka fõngbaduraniyo ani yugu weneringise?
Zulu[zu]
Iziphi ezinye zezimo okufanele zisishukumisele ukuba sibonise umusa?